Готовый перевод Молочник / Гарри Поттер: Молочник: Глава 61

— Привет, Луна! — нашли мы с братом купе, в котором расположилась Лавгуд.

— Привет! — махнул рукой девочке Деннис.

— Здравствуйте, Колин, Деннис, — по очереди кивнула и улыбнулась нам Луна. — Присаживайтесь, я вас ждала.

— Ты слышала новости? По телевизору передавали, что Сириуса Блэка видели в Бразилии!

— В «Ежедневном пророке» недавно писали об этом, — сказала Луна.

— Что именно? — с любопытством поинтересовался Деннис.

— У меня эта статья с собой, вот, — Луна протянула мне экземпляр газеты «Ежедневный пророк».

СИРИУС БЛЭК НАЙДЕН В БРАЗИЛИИ!

Нашей газете стало известно о том, что одна магла видела Сириуса Блэка в Бразилии, о чём она рассказала магловской полиции (аналог авроров).

Вскоре об этом стало известно в Министерстве магии. Мы попросили прокомментировать эту новость министра магии Великобритании:

— Я связался со своим Бразильским коллегой и потребовал выдать опасного преступника Сириуса Блэка, — заявил Фадж. — В ответ министр магии Бразилии потребовал документального подтверждения того, что Блэк является преступником. Это другая страна, мы не можем послать туда своих авроров. Естественно, в тот же день копии документов по делу Блэка были высланы в Бразилию.

Наш корреспондент связался с представителем Министерства магии Бразилии, вот что он нам ответил:

— Недавно к нам, с прошением о выдаче гражданства в связи с политическим преследованием, обратился британский волшебник Сириус Блэк. Мистер Блэк принёс министру магии Бразилии Непреложный обет, в котором поклялся, что не совершал всех тех преступлений, в которых его обвиняют, после чего оказался живым и здоровым, что полностью подтверждает его невиновность.

Мы были серьёзно удивлены. Как же так? В Британии Блэк считается ближайшим сторонником Сами-Знаете-Кого и убийцей, которого разыскивает весь аврорат и дементоры, а он, оказывается, давно уже находится в другой стране и считается невиновным. На это нам ответил опять же представитель Министерства магии Бразилии.

— Министр магии Бразилии рассмотрел прошение мистера Блэка о гражданстве. Затем экспертами были тщательно изучены присланные Министерством магии Британии документы по делу Блэка, после чего наш министр выслал Фаджу отказ о выдаче беженца ввиду того, что полностью подтвердился факт политического преследования со стороны британских властей. Мистеру Блэку выдано гражданство Бразилии.

Дальше, больше, уважаемые ведьмы и колдуны. Вот что ещё поведал представитель Бразилии.

— Судебное решение явно сфальсифицировано. Наши эксперты изучили документы по делу Сириуса Блэка. Там нет ни одной улики, подтверждающей, что мистер Блэк виновен в чём-либо. Его обвинили в убийстве двенадцати маглов, в убийстве Питера Петтигрю, а также в предательстве Джеймса и Лили Поттер.

Всё это уже известно нашим читателям, но бразильский представитель раскрыл многие неизвестные обществу факты. Вот что он поведал.

— На палочке Блэка, проверенной в 1981 году Британскими аврорами при помощи заклинания Приоре Инкантатем, не оказалось ни одного взрывного заклинания, которым якобы был убит Петтигрю и двенадцать маглов. Не было найдено ни останков тела Питера Петтигрю, за исключением пальца, ни его палочки. Такого после применения Бомбарды не бывает, должны остаться останки тела, а не один палец. Свидетели-маглы были допрошены с нарушениями, а после им была стёрта память, отчего их показания невозможно подтвердить и они не могут считаться достоверными. А статьи «за предательство друзей» и вовсе не существует ни в одной стране мира, в том числе в магическом законодательстве Великобритании. Подобное выдумывание несуществующих законов явно указывает на причастность к травле мистера Блэка высокопоставленных служащих министерства магии Британии.

Из речи представителя бразильского Министерства магии стало известно, что единственным доказательством вины мистера Блэка было согласие с речью обвинителя. Это является явным самооговором под воздействием стресса. Никаких татуировок, говорящих о принадлежности Сириуса Блэка к террористической группировке «Пожиратели смерти», бразильскими колдомедиками обнаружено не было.

— Сириуса Блэка на пожизненный срок посадили в тюрьму по ложным обвинениям, а после побега из тюрьмы травили дементорами, что является нарушениями международного волшебного права, — добавил заместитель министра бразильского Министерства магии. — Министр магии Бразилии выслал Министерству магии Британии ноту протеста и заявление о пересмотре дела Сириуса Блэка.

Мы не будем рассуждать, виновен Блэк или нет, пусть этим делом занимаются профессионалы. Но нас интересует другой вопрос — за что страдают наши дети и жители Хогсмита? Если Блэк живёт в Бразилии, зачем вообще необходимо оцепление из дементоров?

На минуточку — дементоры — это особо опасные твари пятого класса опасности по международной классификации. Они являются стражами Азкабана, тюрьмы для волшебников.

Получается, что детей и ни в чём невиновных волшебников, охраняют особо опасные тюремные стражники! Что вообще происходит? Неужели Фадж считает детей за опасных преступников? Мы обратились за разъяснениями к министру.

— Мы считали, что Блэк будет охотиться за Гарри Поттером. Беглец из Азкабана всё время повторял, когда сидел в камере: «Он в Хогвартсе! Он в Хогвартсе!», — ответил министр Фадж. — Что мне оставалось делать? Авроров не хватает, пришлось выходить из ситуации, создавать оцепление из дементоров. Конечно же, дементоры немедленно будут выдворены обратно в Азкабан.

— Однако! Чем дальше в лес, тем толще партизаны… Дорогие мои, вы не представляете, как меня радует тот факт, что больше дементоры не будут крутиться возле школы.

— Колин, получается, зря ты учил Патронус, — прокомментировал Деннис, отлипая от газеты.

— Почему же? Патронус, такая штука, что в хозяйстве всегда пригодится. Высшие светлые заклинания отлично тренируют способность по желанию вызывать необходимый эмоциональный настрой. Кто знает, может быть когда-то я смогу достигнуть уровня Дамблдора, или чем чёрт не шутит, Луны!

— Не знала, что ты, Колин, считаешь меня сильней Дамблдора, — улыбнулась Луна.

— Я бы не сказал, что Луна круче Дамблдора, — добавил Деннис.

— Эх, брат, — покачал я головой. — Ты просто не видел, с какой лёгкостью Луне даются новые заклинания. Если я что-то и понял, так это то, что хороший волшебник должен быть творческой личностью, умение вызывать нужный психологический настрой — крайне важное для сотворения магии. Назовите самых сильных волшебников.

— Профессор Флитвик, — не задумываясь, сказала Луна. — Он действительно весьма эмоционален. А ещё профессор Макгонагалл и профессор Снейп, у них очень много мозгошмыгов.

— Что Макгонагалл, что Снейп, оба довольно эмоциональные личности, они легко срывают свою злость на детях, снимая баллы и назначая отработки. Эмоциональность — вот главная компонента волшебства, не считая проводимости телом и палочкой магической силы. Например, профессор Спраут очень спокойная женщина, за ней никто не замечал выдающихся магических способностей. То же самое можно сказать про других волшебников. Например, Сам-Знаешь-Кто — многие отзываются о нём, как о неуравновешенной злобной личности. В итоге его считают самым сильным Тёмным колдуном магической Британии. А директор Дамблдор? На него как посмотришь, всё время наряжается в яркие мантии, несёт полную чушь и в целом ведёт себя крайне эксцентрично. Он считается великим волшебником.

— Колин, мне жаль тебя расстраивать, но из тебя великий волшебник получится, только если свихнёшься, — с печалью констатировал Деннис. — Если эта теория верна, то ты слишком спокойный для сильного волшебства.

— Знаешь, Дэн, а ведь подбор палочки по характеру тоже подтверждает эту теорию. Если следовать объяснениям Олливандера, то моя палочка относится к слабым. Во-первых, волос единорога в качестве сердцевины, во-вторых, корпус для мудрых и спокойных людей. А палочки с пером феникса, наоборот, предназначены для эмоциональных людей, и эта сердцевина считается самой сильной.

— А у меня палочка из дуба и с жилой дракона, — произнесла Луна. — Колин, что бы это могло значить?

— Корпус говорит о том, что ты сильная, смелая и преданная. А жила дракона — наиболее распространённая сердцевина, которая подходит многим волшебникам, очень сильная, не уступает перу феникса. В целом такая палочка подходит могущественным и мудрым магам с большим магическим потенциалом, которые не боятся трудностей и легко их преодолевают.

— Колин — это звучало круто! — восторженно произнёс Деннис. — Ты летом снова будешь заниматься у Олливандера?

— Конечно.

— А как же Луна и чемпионат? — спросил брат.

— Думаю, неделя погоды не сделает, так что на чемпионат можно будет съездить, а ещё одну неделю можно будет заниматься не весь день, а к примеру, до обеда. Вы же с Луной найдёте, чем занять себя половину дня?

— Будем смотреть мультики! — расплылась в мечтательной улыбке Луна. — Можешь спокойно учиться, Колин.

— Мультики — это хорошо, — согласился Деннис. — Надо будет взять напрокат несколько видеокассет. Я видел, в видеопрокате появились японские мультфильмы.

— Японские? В будущем они будут популярными.

http://tl.rulate.ru/book/98776/3386200