Готовый перевод Молочник / Гарри Поттер: Молочник: Глава 53

— Волуплатио!

Решаю закрепить результат, действуя согласно той же книги. У пса на морду выползла блаженная улыбка, он вывалил язык, глаза закатились, лапы подогнулись, а хвост невольно завилял, демонстрируя, насколько же хорошо животному под действием заклинания удовольствия.

— Пёс, будешь плохо себя вести, получишь Круцио. Будешь хорошей псиной, приласкаю Волуплатио! — серьёзным тоном произнёс я.

Тут ведь главное не слова, а интонации, ну и упоминания слов воспитательных заклинаний, так было написано в инструкции по быстрой дрессировке.

— Ты меня понял? Если понял, свали в туман, пока я добрый!

— Гав-гав!

Собака закивала головой и попятилась от меня задом наперёд, она с ужасом смотрела на меня, словно на самый страшный кошмар. Пожалуй, после Круцио я для этого животного превращусь в кошмар. Прямо представляю, спит дворняга где-то в укромном местечке, а тут во сне ей является мелкий очкарик, в очках отражаются синие блики от молний, на ветру развевается синий плащ-дождевик, стоит ужасающий грохот грома, а в ушах перекатывается грохот страшных слов: «Круцио!».

Я не сводил с пса взгляда. Он добрался задним ходом до соседнего прохода и быстро рванул вниз по лестнице. Я побоялся спускаться с той же стороны, в которую побежал живой представитель моей фобии, поэтому начал спускаться обратно к зрителям.

Пострадавшим оказался Гарри Поттер, как, в принципе, обычно. Очередная игра, на которой я присутствую, и всё время достаётся Поттеру. С его способностью самоубиваться каждую игру — играть в квиддич противопоказано.

Выиграла наша команда, потому что Седрик Диггори поймал снитч. Но радость победы омрачили дементоры, поэтому никто не радовался. Седрик предлагал отменить результаты матча из-за пострадавшего ловца сборной Гриффиндора, но судившая игру мадам Хуч, заявила, что всё по правилам и отказалась отменять результаты матча.

***

После матча по квиддичу мы с братом поспешили вернуться в спальню, где переоделись в сухие вещи. Я сварил какао на молоке, достал еду, которая лежала в сумке ещё с пира. После снятия консервирующих чар пища была свежей, словно прямиком со стола. Рассевшись на стульях с горячим какао, мы стали потихоньку отогреваться.

— Слушай, Дэн, может быть я как доктор Дулиттл наоборот? В смысле, доктор Дулиттл понимал язык зверей и птиц, а меня понимают звери, но не я их.

— С чего это ты решил, Колин?

— Вначале была кошка, потом крыса, — кивнул я на клетку, где грызун сидел с обречённым видом и, казалось, будто внимательно прислушивается к диалогу, — потом собака.

— Ты и собака?! — удивился брат. — Ты где её нашёл?

— Представляешь, случайно наткнулся, когда хотел уйти с матча. Наверху трибуны сидел крупный чёрный пёс. Кажется, он понял, что я ему говорил.

Крыса в клетке отчего-то задрожала и подогнула под себя хвост.

— Зная тебя, Колин, ты не говорил, а кричал что-то вроде: «А-а-а! Собака! Убейте её и пустите на шашлык!».

— Почти так и было, я со страху приласкал её парочкой своих фирменных заклинаний. Методики из книг по УЗМС, предназначенные для укрощения и обучения зверей, отлично себя показали в деле.

— Стесняюсь спросить, Колин, что же ты сделал с бедным пёсиком? — ухмыльнулся Деннис. — Отправил летать в стратосферу? Телепортировал в СССР? Трансфигурировал в чернильницу?

— Мы ещё не проходили трансфигурацию живого в неживое, а СССР недавно развалился, теперь называется Россия. На самом деле удалось лишь подстричь хвост любимыми чарами.

— Не думаю, что ты вдруг стал наполовину доктором Дулиттлом, — покачал головой брат. — Коровы и козы же тебя не понимают?

— Не знаю, летом не было времени проверить, — пожал я плечами.

— Да откуда бы взяться таким способностям? — продолжил Деннис.

— Может, это всё из-за взгляда василиска? Никто же до этого не выживал после такого, я первый в истории уникум, если не считать миссис Норрис — кошку Филча. Как Гарри Поттер выжил после Авады… Кстати! Я слышал, что он умеет разговаривать со змеями, хотя вроде бы его предки таких талантов не демонстрировали. Может, для того, чтобы научиться понимать зверей, надо пережить клиническую смерть из-за сильного магического воздействия, ну там, выжить после заклятья Авада Кедавра или пережить взгляд василиска.

— Очень может быть, но надо проверить на других зверях! — оживился Деннис. — Что это с крысой? — обратил он внимание на клетку.

Грызун сидел на задних лапах, приложив правую лапку к мордочке, его глаза были прикрыты, а поза, если бы это был человек, выражала бы безмолвное утверждение: «Какие же меня окружают идиоты!».

— Да вроде нормально всё, сидит и сидит, — невозмутимо ответил я.

— Странная она, — продолжил Деннис. — Может быть, она домашняя? Мне кажется, она знает кучу трюков, для этого её должен был кто-то тренировать.

— Я знаю одного человека в школе, у которого есть крыса — Рон Уизли.

— Точно! — озарило Денниса. — Я слышал, как недавно в Большом зале Рон поссорился со своей подружкой, ну этой, которая зубрила и всё время трётся рядом с Поттером.

— Гермиона Грейнджер.

— Ага, она, — кивнул брат. — Так вот, Рон обвинял Гермиону в том, что её кот сожрал его крысу.

— У Гермионы есть кот? Рыжий?

— Возможно, не знаю, — пожал плечами Деннис, после чего отпил большой глоток какао.

— У кота почти получилось. Но если эта крыса принадлежала Уизли, то от неё надо избавиться. Если Рон пожалуется декану о пропаже питомца, а его обнаружат у нас, то будет плохо. Наверняка обвинят в воровстве. Не хотелось бы, чтобы носителей фамилии Криви все считали ворами, ни к чему нам такая репутация. Дэн, не помнишь, кто-нибудь знает о том, что грызун живёт у нас?

— Вроде нет, — задумался Деннис. — Хотя… Разве что тот неизвестный шутник, который утром прикололся.

— Хм… Понятно. Знаешь, что? Дэн, никому не говори о том, что у нас была крыса. Кто бы ни спрашивал, стой на своём — никаких крыс у нас не было и нет! Без улик никто ничего не докажет.

— Хорошо, Колин, — с серьёзным видом ответил брат. — Ни о каких крысах не знаю. А что ты с ней будешь делать?

— Меньше знаешь — крепче спишь. У тебя есть на сегодня планы?

— Парни собираются отмечать победу в квиддич, в гостиной будет пирушка, — кивнул на дверь Деннис.

— Иди на пир, Деннис, я присоединюсь позже.

Отпускать крысу нельзя, а то мало ли, сдохнет по пути, кто-нибудь её найдёт, отнесёт Рону, а потом всё всплывёт. Например, шутник, который прикололся над нами, расскажет о том, что эта крыса была у нас. В итоге нас обвинят не только в воровстве, но и в том, что убили грызуна. А вот если животное бесследно исчезнет — никто и ничего не сумеет доказать и меньше шансов, что кому-то придёт в голову рассказать о том, что видел её у меня в спальне. Нет тела — нет дела! Пусть лучше Рон думает на кота Гермионы. Я знаю единственный способ сделать так, чтобы крыса нигде не всплыла… Точнее, она всплывёт, но лишь в канализационных стоках.

Пока я собирался с духом, чтобы спустить крысу в унитаз, грызун успел налакаться водки из большой поилки. У него подкосились лапы, движения стали вялыми, противный розовый хвост слегка подёргивался. Подумалось, что нет смысла тратить заклинания, уж пьяную-то крысу удержу без проблем. Поэтому я срезал часть решётки и через платок взял грызуна правой ладонью.

Выглянув в коридор и никого не обнаружив, я поспешил к туалету. Внутри никого не было, поэтому я зашёл в первую кабинку. Только собирался кинуть крысу в унитаз, как она начала резко дёргаться, извернулась и укусила меня за палец. Боль была не особо сильной, но от неожиданности я резко дёрнул рукой вверх и разжал ладонь, чем животное не замедлило воспользоваться.

Крыса выскользнула из ладони и прыгнула, но во время прыжка её задние лапы запутались в платке, из-за чего она утянула тряпицу с собой, а траектория полёта изменилась. Грызун и так был на высоте вытянутой руки, ещё и прыгнул, законы гравитации оказались неумолимы, крыса полетела вниз. Во время полёта она громко верещала и извивалась, пытаясь избавиться от платка. В итоге приземление не назвал бы мягким даже самый большой оптимист — она ударилась головой об угол унитаза. Удар был такой силы, что пробил черепушку грызуна, в голове образовалась дыра. Сквозь которую был виден розоватый мозг, а частицы содержимого мозговой коробки брызнули в разные стороны, заляпывая туалетную кабинку.

Упав на пол, крыса ещё некоторое время дёргала лапками, пока окончательно не затихла. Но на этом всё не остановилось — её тело поплыло и стало увеличивать в размерах. Я испугался и отскочил назад. Через считанные мгновения на полу туалета, скрючившись возле унитаза, лежал труп взрослого мужчины с пробитой головой, в которой были видны мозги. Это был коротышка, немногим выше меня; жидкие бесцветные, заляпанные в мозгах волосы, растрепаны, на макушке изрядная лысина; кожа на нем висела, как на толстяке, исхудавшем в одночасье. Вид был облезлым, как у крысы, которой он ещё недавно был. Да и вообще что–то крысиное сохранилось в остром носике, в круглых водянистых глазках.

На меня напал ступор. Я замер соляным столбом и тупо пялился на тело мужчины. В душе зарождалась паника, в голове стоял гул и пустота.

— Твою мать!

http://tl.rulate.ru/book/98776/3380425