Готовый перевод Молочник / Гарри Поттер: Молочник: Глава 37

Гоблинам не важно, кто предоставит ключ: хозяин, доверенное лицо или вор. Предъявил ключ, назвал номер сейфа, который желаешь посетить — путь свободен. Сам же хозяин сейфа может получить доступ к хранилищу без ключа, но тогда ему придётся заплатить десять галеонов за «услугу одноразового доступа без предъявления ключа». А за восстановление ключа и признание прежнего недействительным, например, в случае кражи, придётся выложить сотню золотых! Второй бесплатный сейф уже не получишь, только за деньги, то есть, если внутри сумма больше сотни золотых, то деваться некуда — заплатишь, иначе в свой сейф не попадёшь.

Никаких кредитных карт нет. Почти ничего похожего на чеки в магическом мире не прижилось. Есть перевод денег из сейфа в сейф по письменному поручению и выдача наличных доверенному лицу клиента либо предоставление доверенному лицу доступа в нужный сейф. Документ должен быть заверен магической подписью волшебника (ставится волшебной палочкой), но! Услуга лишь для платных сейфов, причём высшего уровня, а не для середнячков. Для простых магов только наличные: галеоны, сикли, кнаты.

Для крупных сделок используются драгоценные камни, которые можно купить и продать тут же в Гринготтсе по относительно твёрдому курсу.

Получить удалённый доступ к сейфу невозможно. Не существует никаких кошельков, которые телепортируют деньги прямо из сейфа или наоборот. У гоблинов даже кошельков с Незримым расширением нет. В магазине волшебных сумок наверняка такие продаются, но гоблины своими руками облегчать клиентам жизнь не желают.

Захотел маг получить свои кровно заработанные — надо идти в банк.

«Уважаемый волшебник» желает взять деньги из своего бесплатного сейфа? — будет радостно скалиться гоблин-клерк. — Извольте прокатиться на тележке, растрясти косточки. Нет-нет, что вы, никаких доверенностей — это прерогатива элитных клиентов. Какие кошельки с расширенным пространством? Что вы, что вы — гоблины с человеческой магией дел не имеют. Тяжело нести мешок с золотом? Так ясное дело — галеоны мы же не зря зачаровываем от магических воздействий. Нет-нет, не чтобы вам нести было тяжело, а чтобы защитить от подделок.

Жульё, а не банкиры! Ещё на каждом шагу издеваются над магами, порой, даже не скрывают этого. Не зря нам на уроках магии призрак профессора Бинса долдонит о войнах волшебников с гоблинами. Помнят, коротышки, кто им магические договоры навязал.

Маги в прошлом вообще молодцы были — проблемы решали грамотно. Прибыли на их землю коротышки из другого мира? Всех принудить к миру рабскими магическими договорами, которые распространяются на всю расу, всего-то и дел на несколько сотен стычек с гоблинами. Эльфы, сильные маги, которые владеют беспалочковой магией, сами рады пойти в рабство? Умнички — хорошие рабы. Одежду не получите, даже не просите!

Если дать свободу эльфам и гоблинам, то для волшебников наступит начало конца. Террор Тёмного Лорда Воландеморта покажется разминкой детсадовцев в песочнице на заднем дворе.

Как мы добирались до сейфа — это отдельная история. Тележка древнего добытчика руды, которая несётся, словно на Американских горках по узкоколейной железной дороге. Никаких ремней безопасности.

Вот что значит — бесплатный сейф. Не хотите платить? Извольте испытать множество трудностей. Доступ к сейфу через задний проход с возможностью по пути откинуть копыта, плюс ключ надо хранить так, чтобы никуда не пропал.

Недоверие гоблина вполне понятно, он всё же банкир, в финансах разбирается. Я бы на его месте не поверил и оказался бы сильно удивлён, если бы мне какой-нибудь мелкий пацан сказал что-то в стиле: «Акции Нокии в двухтысячном году резко поднимутся в цене, но в апреле котировки резко рухнут вниз. Если бы кто-то в начале девяностых годов вложил деньги в эту компанию, а в марте двухтысячного умудрился бы их вывести, он бы заработал намного больше, чем на Самсунг, Майкрософт, Эппл и прочих гигантах. А когда в апреле двухтысячного года на нефтедобывающей платформе Бритиш Петролеум произошла авария, котировки её акций резко рухнули вниз, но потом вновь вышли на прежний уровень и превзошли его в разы…».

Возможно, покажется странным, с чего это в памяти бездомного бывшего таксиста затесались столь странные сведения, как биржевые сводки. Я и сам удивился, когда эти знания всплыли в голове. А ларчик просто открывается — у бездомных туалетная бумага в дефиците, подтираться приходится, чем придётся. Моему прошлому воплощению, пришлось подтираться скучнейшей финансовой книгой, в которой автор по косточкам разбирал крупные компании на период с начала девяностых по двухтысячный год. А прежде, чем страницы книги пойдут в дело, они прочитывались…

Как меня отец не прибил за такое самовольство, даже не представляю. Святой человек с бесконечным терпением. Наверное, с двумя детьми-волшебниками иначе никак нельзя. Он уже сто раз успел пожалеть, что разрешил мне самостоятельно получать «жизненные уроки». Папа, наверное, надеялся, что я быстро «вложу инвестиции» в мороженое или в технику вроде магнитофона, игровой приставки и тому подобное, или в волшебные игрушки, и мы быстренько пойдём дальше заниматься тем, зачем сюда приехали. Но традиция, что ли, такая сложилась? Ни одно посещение Косого переулка не проходит так, как было запланировано.

— Колин, ты зачем вообще связался с гоблинами? — спросил слегка отошедший от суеты отец. — Ведь купить акции проще было через обычных брокеров.

— Ну да… — скептически протянул я. — Если отбросить то, что я несовершеннолетний, то есть тебе бы самому пришлось всем заниматься, то где найти брокера, который продержится на плаву семь лет? А если продержится, то где гарантии, что он не забудет о договоре, заключённом давным-давно или не свалит в другую страну, прихватив наши деньги, когда акции подорожают? В таком случае тебе пришлось бы покупать акции через брокера. Потом самим следить за котировками, в нужный для продажи момент искать другого брокера и через него продавать, затем покупать ценные бумаги. А инопланетные евреи, повязанные магическим контрактом, будут продолжать скрипеть зубами, но сидеть на попе ровно. Гоблины выполнят оговоренные в контракте условия, тебе можно будет не напрягаться, я могу спать спокойно, все довольны.

— Колин, я знал, что ты ботан, но чтобы с тобой было так скучно, — подал голос Деннис. — Это же надо, целых три часа заниматься какой-то ерундой!

— Не какой-то ерундой, а получением халявной банковской ячейки. Дэн, ты хоть знаешь, сколько стоит такая штука? Двадцать семь кубометров сейфа и финансовые вложения в будущее стоят потраченных усилий.

— Да за всё время мы кроме Гринготтса ничего не увидели, а я уже устал там — сил нет ходить по Косому переулку, — возмутился Деннис. — Он уже не кажется таким интересным, хочется скорее вернуться домой, посмотреть телевизор. Сегодня должны показывать новую серию «Утиных историй», между прочим!

— Вообще-то я собирался наведаться к Оливандеру, чтобы прояснить кое-какие моменты. Ещё неплохо бы ингредиентов для зелий прикупить. Да и по лавкам пробежать было бы замечательно. У меня всё ещё осталось сорок галеонов.

— Зря я затеял всё это, — печально вздохнул отец. — Надо было просто положить твои деньги на счёт в банке, чтобы ты мог получить всю накопленную на счету сумму после совершеннолетия.

— Нет! Пап, ты что? Наоборот, хорошо, что ты так сделал. Я даже не подумал о том, что можно неплохо заработать, почти ничего не делая.

— Заработать… — скептически протянул отец. — Ну-ну, посмотрим. Неужели, Колин, ты решил стать финансовым воротилой? Ты же вроде мечтал о ферме.

— И сейчас мечтаю. Только ферма денег стоит, а я не хочу зависеть от кредитов.

— Давайте посидим в кафе, — предложил отец.

— Да! — обрадовался Деннис.

— С удовольствием, — кивнул я.

Мы отправились к кафе-мороженое Фортескью. Возле кафе стоял тент, под которым на открытом воздухе расположились столики. Столики были также внутри заведения. Небо хоть и было хмурым, но дождь не капал, поэтому решили сесть за уличным столиком. Людей в Косом переулке в целом и в кафе в частности, практически не было. Бородатый черноволосый мужчина, похоже, сам Флориан Фортескью, владелец кафе, споро обслужил нас.

Мороженое, плюс кофе со сливками — это самое то, чтобы Колину Криви прийти в себя. Нелюбовь Денниса к молочке не распространяется на мороженое, так что брат с большим удовольствием уплетал свою порцию вкуснейшего лакомства.

Как-то незаметно для нас рядом со столиком нарисовался мальчишка примерно десяти лет, у него в руках была стопка газет.

— Мистер, купите «Ежедневный пророк», — обратился он к отцу. — Всего три сикля.

— Почти фунт за газету?! — возмущённо протянул я.

— Да ладно, Колин, ты только что спустил в унитаз гораздо больше, я же молчу, — произнёс отец. — Интересно будет почитать.

Папа протянул газетчику три серебряных монеты, пацан тут же положил на стол газету и шустро удалился.

— Пап. Чую, мальчишка нас наколол. Слишком быстро драпает. Наверняка содрал две цены.

— Я догадался, просто парня жалко стало, — невозмутимо произнёс отец. — Людей вокруг нет, он с этой стопкой газет, которую непонятно куда девать. Да и фунт — не столь большая сумма.

http://tl.rulate.ru/book/98776/3370938