Готовый перевод Молочник / Гарри Поттер: Молочник: Глава 30

Оказалось, что пока я валялся в коме, вскрытый пакет с молоком, на котором использовалось Энгоргио, подвергся естественному процессу брожения. В итоге коробка надулась и взорвалась, забрызгав всё вокруг: стены, письменный стол, палатку, пол, потолок, одну из кроватей, стул. Всё это жутко пахло. Запах наверняка ощущался даже в коридоре. Непонятно, почему никто не убрался. Домовые эльфы же вроде должны делать уборку.

Пришлось доставать палочку и пускать её в ход. Очищающие заклинания были одними из первых, которые я изучил. Их много, но я владею всего двумя: Тергео — заклинание, очищающее от мелкого сухого мусора вроде пыли, засохшей крови и тому подобного; Экскуро — убирает жидкую грязь. Молоко уже давно высохло, но кое-где образовалась плесень, и остался запах. Как известно, запах сам по себе не может надолго задерживаться, он образуется из-за мелких частиц, которые остаются на вещах, одежде и различных поверхностях. То есть хорошая уборка и стирка способна избавить вещь от неприятного запаха.

Вначале с помощью Экскуро я убрал плесень. Затем пустил в ход Тергео. Палочкой пришлось махать очень долго. Комната была поделена на небольшие квадраты, каждый квадрат подвергался чистке. Через час напряженного махания палочкой в спальне стало идеально чисто, запах исчез, хотя точно сказать так ли это — я не мог, поскольку вонь словно поселилась в носу, казалось, что от неё было невозможно избавиться окончательно. Возможно — запах был лишь в моей голове. Бывает же так, что вдохнёшь неприятный запах, а потом он преследует тебя большую часть дня, хотя на самом деле уже давно нигде не воняет.

Поскольку завтрак по независящим от меня обстоятельствам пришлось пропустить, решено было направиться в вотчину домовых эльфов. Стоило выйти в коридор, как я нос к носу столкнулся с Финч-Флетчли. Джастин сильно удивился, увидев меня.

— Колин, ты выздоровел? — протянул он.

— Привет, Джастин, — киваю парню. — Как видишь. Ты занят?

— Не очень, экзамены отменили, так что мы с парнями собирались поиграть в плюй-камни на свежем воздухе, — ответил второкурсник. — Ты как себя чувствуешь, Колин? Мы все о тебе сильно переживали. Что вообще произошло?

— Всё нормально. Мадам Помфри поставила меня на ноги, за что ей огромная человеческая благодарность. А что случилось, я и сам пытаюсь понять, пока не получается. Расскажи, что говорят об этом в народе?

— Говорят, что на тебя напал Наследник Слизерина, который до этого напал на миссис Норрис, — начал рассказ Джастин. — Это Гарри Поттер, точно тебе говорю!

— Почему Поттер? — удивился я.

— Ах, да… Ты же не знаешь. Он напал на меня, — перешёл на громкий шёпот Финч-Флетчли. — Когда профессор Локхарт организовал дуэльный клуб, Поттер натравил на меня змею.

— Погоди, какой ещё клуб? У нас что, в школе появился дуэльный клуб?

— Нет, не появился, — покачал головой в стороны Джастин. — Было всего одно собрание, начался бедлам, после этого клуб больше не собирался. Там Снейп приложил чарами Локхарта, потом все дрались друг с другом, потом Поттер и Малфой устроили дуэль. Малфой наколдовал змею, а Гарри её натравил на меня!

— Ничего себе! — я большими от удивления глазами рассматривал собеседника. — Погоди, но Гарри не мог на меня напасть. Я ходил его навещать, он был с распухшей рукой, больной, уставший, а напали на меня на обратном пути, когда возвращался из больничного крыла, причём спереди, и это был рыжий. Он натравил на меня гигантскую змею.

— Рыжий?! — тут же оживился Финч-Флетчли. — Значит, дружок Поттера! Один хрен они одна компашка, друг с другом спелись. Наверное, научили друг друга, как правильно говорить со змеями. Выходит — тебя отправил почти на год на больничную койку Рон…

— Не знаю, я же не видел лица, только рыжие волосы. Директор Дамблдор не говорит, кто напал, но думаю — Рон Уизли.

— Ну, Грифы, держитесь! — воспылав праведным гневом, выдал Финч-Флетчли. — Мы обязательно им отомстим.

— Да погоди ты мстить, надо точно знать, кто виноват. Подозрения к делу не пришьёшь. К тому же у Рона на Гриффиндоре учится куча братьев, у них у всех есть друзья. Как бы межфакультетская война не началась.

— Тут ты прав, война никому не нужна, — согласился Джастин. — Слушай, Колин, тут месяца три что-то воняло. Случайно не из твоей комнаты?

— А вы что, не могли войти и проверить? — не стал я сразу признаваться.

— Нет, — покачал головой в стороны собеседник. — Профессор Спраут после того, как на тебя напали, пришла в общежитие и наложила на твою дверь запирающие чары. Она их только сегодня утром сняла.

— Хм… Понятно. У меня там пакет с молоком прокис и взорвался.

— Так вот откуда эта вонь! — обрадованно протянул Финч-Флетчли. — А мы-то думали… Семикурсники всё порывались тебе дверь снести, но побоялись гнева декана.

Так вышло, что комнаты в общежитии занимают по курсам. Седьмой курс выпустился — в их комнату заселяются первокурсники. Получается, что если считать от лестницы, сейчас живут шестой и седьмой курс, затем я, следующая дверь ведёт в спальню второкурсников. На следующий год я буду на втором курсе, следовательно, соседи справа останутся те же, а слева будут жить первокурсники. Если Деннис поступит на Пуффендуй, мы станем соседями.

— Я всё убрал, — опередил я вопрос соседа. — Теперь вонять не будет. Интересно, как старшекурсники жили без доставки еды с кухни?

— Нормально жили, — усмехнулся Джастин. — Они все за тебя переживали, посылали гонца каждый от своей спальни, несколько раз попали на баллы, но никто не в обиде. Ты, Колин, для всех студентов с первого по четвёртый курс — герой. Никто не говорил, но всем понятно, что это из-за тебя отменили экзамены. А Поттера все ненавидят и боятся. Все думают, что это он тебя пытался убить. Но я всем расскажу, что это не он, а Уизли.

— Блин, Джастин, я же говорю, не торопись. Лучше расскажи, что случилось с василиском?

— Василиском? Каким василиском? — удивился Финч-Флетчли.

— Который со слов мадам Помфри напал на меня, а по логике, которого натравил некий рыжий субъект, вроде как действующий по принуждению Тёмного артефакта. Ты что-то говорил про язык змей.

— Ну да, серпентарго. Это дар Слизерина, он и его потомки умели говорить со змеями и приказывать им. А кто тебе сказал про артефакт? — проявил любопытство Джастин.

— Это уже информация из уст директора, но я не особо в такой бред верю. Может и был артефакт, но почему тогда пострадали лишь те, кто не нравятся Рону Уизли: кошка завхоза и я?! Хотя для полной статистики среди пострадавших не хватает Драко Малфоя, но он же чистокровный с влиятельным отцом, наверное, на него побоялись нападать.

— Ни о каком василиске нигде не упоминалось, — с задумчивым видом протянул Джастин. — Что это за монстр? Змея, да?

— Змея размером с вагон Хогвартс-экспресса, которая убивает взглядом. Меня спасли лишь очки и амулет, подаренный Луной Лавгуд.

— Это которая твоя подружка-лунатичка? — вскинул брови парень.

— Сам ты лунатик! — обиженно пробурчал я. — Она мне жизнь спасла своим амулетом от мозгошмыгов, значит, штука действительно работает. Следовательно, глупо будет отрицать существование мозгошмыгов! Люди же не отрицают существование молекул и атомов лишь потому, что их могут увидеть лишь учёные с помощью электронного микроскопа.

— В твоих словах что-то есть, — согласился Джастин, явно что-то обдумывая. — А она может сделать мне такой амулет?

— Я спрошу, но если Луна возьмётся за изготовление, то наверняка не бесплатно. И вид амулета, скорее всего, будет несколько экзотичным.

— Я заплачу, конечно, если не очень дорого, — произнёс Финч-Флетчли. — А то страшно — вдруг этот василиск до сих пор в школе…

— Хорошо, я поговорю с Луной.

— Ты сейчас куда? — спросил Джастин.

— Из-за обследования в больничном крыле пропустил завтрак, так что на кухню.

— Если захочешь, присоединяйся к нам, — продолжил Финч-Флетчли говорить по пути к выходу из гостиной. — Мы на берегу озера играем с парнями в плюй-камни.

— Нет, Джастин, спасибо, но меня эта игра не привлекает.

После прощания мы разошлись в разные стороны. Я зашёл на кухню, но реакция домовиков была в корне отличной от прошлых визитов. Вместо радостных и подобострастных мордашек меня встретили испуганные и дрожащие маленькие ушастики. Один из них, эльф по имени Тинки, который постоянно меня обслуживал, осторожно приблизился и слегка подрагивающим писклявым голосом спросил:

— Чем Тинки может помочь волшебнику?

— Привет, Тинки. Вы сегодня какие-то странные. Не подскажешь, с чем это связано?

Домовой эльф замялся, его колотило от дрожи, глаза были больше обычного, руками он мял своё полотенце, в которое был одет на манер тоги. Он явно меня боялся, но с чем это связано я никак не мог понять.

— Мы слышали, что господин волшебник убил домового эльфа, — поджав уши, тихо произнёс Тинки.

— Ах, вон оно что! — с облегчением выдохнул я. — Так вы что, боитесь меня?

Эльф неуверенно и порывисто кивнул, отчего его уши взметнулись вверх, после упали, хлопнув по голове.

— Тинки, слухи обманчивы. Не скрою, подобный факт действительно был, но тот эльф был ненормальным. Он пытался убить волшебника… Гарри Поттера.

— Убить! — ахнула одна из эльфиек, взмахнув руками.

— Ах!

— Ох!

— Какой ужас!

http://tl.rulate.ru/book/98776/3364595