Готовый перевод Молочник / Гарри Поттер: Молочник: Глава 7-8

Пока батя мотался по Косому переулку, я перенёс в палатку все покупки.

— Мистер Форестер, а с вещами внутри ничего не будет? А то палатка же скатывается.

— Хе-хе-хе! — радостно проскрипел старик. — Юноша, чтобы вы знали, чары незримого расширения, это вам не здесь, это вам там!

— Не понял, — замотал я в стороны головой, заодно смахивая с волос пучки пыли.

— Чары Незримого расширения создают, скажем так, пузырь в некоем неизведанном пространстве, — начал пояснять старик. — Чем более сильный и умелый волшебник накладывает заклинание, тем больше получится пространство. А вот вход в этот «пузырь» привязывается к определённой вещи. Можно даже просто к двери привязать и поставить её в чистом поле, да вот только Статут секретности не позволяет подобное, надо чтобы вещь была на магловскую похожа, чтобы внимание не привлекать, да и неудобно с собой дверь всюду носить. Дальше расширенное пространство может существовать веками и тысячелетиями. Только боевые заклинания тут нельзя применять, стенки «пузыря» хоть и прочны, но у любой прочности имеется предел. Стоит их повредить, как всё это пространство схлопнется и… Плохо будет.

— А бытовые чары?

— Это сколько угодно, — улыбнулся старик. — Или ты думаешь, что маги ночную вазу на улицу выносят? Кинул Эскуро, и всё снова чистенько!

— А вы про сумки с расширением говорили. Если они такие же, то как в них что-то искать? Неужели надо каждый раз нырять внутрь?

— Хе-хе! — старик зашёлся в беззвучном смехе. — Нет, юноша, всё проще. На сумки накладывают чары, благодаря которым вещь, о которой волшебник подумал, сама прыгает в руку, стоит запустить оную в сумку. Только проблема в том, что надо помнить обо всех положенных в сумку вещах. Я вот, к примеру, много вещей так потерял, положил в сумку и забыл, что именно. Не вытряхивать же всё? Боюсь, завалю вещами комнату.

Вскоре мы с отцом продолжили вояж по Косому переулку. На оставшиеся деньги отец в магазине «Волшебные принадлежности» купил мне парочку оберегов: от сглазов и от мелких проклятий. После этого усталые и довольные мы вернулись домой.

Лишь на следующий день я вспомнил, что мы так и не купили того, чего хотели изначально. Ни одной травки-муравки, ни флоббер-червя, вообще ничего. Вот и как теперь варить зелья? Отец спустил всю заначку, у меня денег нет, так что повторный поход в Косой переулок придётся отложить до лучших времён.

Зато теперь у меня есть палатка-квартира, а у отца самогонный аппарат. Деннис с радостью согласился помочь мне навести порядок внутри палатки.

Как-то после того, когда можешь прикоснуться к волшебству, всё же начинаешь в него верить. Скепсиса что у меня, что у отца, после возвращения из торгового волшебного квартала, изрядно поубавилось. А Деннис сразу поверил в то, что я и он волшебники.

Ещё мама развела кипучую деятельность. Она так же, как и мы с отцом до этого, в волшебство не верила, но палатка, которая внутри намного больше, чем снаружи, моментально её убедила в реальности магии. Но в отличие от нас, парней, она первым делом обратила внимание на обстановку, и началось… Матрац на кровати надо заменить, нужно новое постельное бельё, вы плохо убираетесь, по углам и на шкафах осталось много пыли, мойте с белизной, ой, а тут нет посуды…

*Окот - роды кошки и некоторых других животных (коз, овец, зайцев и др.).

Коза «не оягнится», а окотится.

***

Палатка внутри была вычищена практически до стерильной чистоты, кухонный уголок обзавёлся посудой, на кровати лежал новый матрас, который был застелен свежим постельным бельём. Один шкаф был забит моей одеждой, второй книгами. На рабочем месте школяра (массивном письменном столе) появилась настольная лампа, работающая от батареек, а верхний ящик был забит запасными элементами питания и лампочками.

Вообще с освещением в палатке было всё сложно. Старьевщик, который продал её, осветил помещение с помощью заклинания, тут же был найден старый стеклянный светильник, внутрь которого необходимо устанавливать свечу. На заклинания у меня надежды не было, ибо ни одного не пробовал. Даже не факт, что они у меня вообще получатся. Свечи и керосинка — это не то, чем бы я хотел освещать небольшую комнатушку. Электричества тут нет. Пришлось отцу раскошеливаться на ещё несколько портативных светильников, работающих от батареек. С ними всё замечательно, за одним исключением, такой осветительный прибор сажает батарею за сутки работы, а элементы питания стоят приличных денег.

Когда человек хочет сэкономить, то он готов пойти на многое. Например, я решил попробовать изучить заклинание для освещения, называемое Люмос. Данное заклинание было приведено в учебнике чар за первый курс.

Не знаю, то ли из меня плохой гипнотизёр, то ли то, что не верю во всю эту чушь, сыграло свою роль, но я несколько дней упорно махал палкой, следуя инструкциям из учебника. Всё закончилось тем, что рука жутко уставала, будто я занимался тяжёлым физическим трудом, но никакого света не было. И это при том, что Люмос не требует никаких особых жестов или вращений палочки. Она должна быть вытянута перед собой. На третий день я разозлился, взмахнул палкой и воскликнул:

— ЛЮМОС, ТВОЮ МАТЬ! Гори уже, сволочь!

О чудо! После этого на конце палочки засветился огонёк. Источник света оказался слабеньким, как от карманного фонарика. Спектр свечения очень походил на солнечный, он не резал глаза.

Свободной левой рукой я стал водить сквозь световой поток. Тепла совершенно не ощущалось, заклинание не разрушалось.

Казалось бы, обычный фонарик, ничего особенного. Но ведь этот фонарик зажёг я на конце деревяшки! Обычная деревянная палочка, никаких электронных компонентов, лампочек и элементов питания. Откуда, блин, взялся этот свет? Да я, жёванный крот, действительно волшебник!

Только как гасить этот фонарик? Ну-ка…

— Нокс!

Оп-па, погас.

— Люмос!

Загорелся.

— Нокс!

Погас.

Шикарно! Я провёл ещё ряд экспериментов. Если отложить палочку в сторону, то никакой Нокс (заклятие, которое гасит Люмос) не нужен. «Фонарик» отключается. Отделить свет от палочки невозможно, оттого заклинание не очень удобное. Подсветить в темноте, не больше. А вот домашнее задание с такой подсветкой не сделаешь.

В палатку, которая была установлена в моей комнате, зашёл брат.

— Колин, ну как? — вопросил он.

— Смотри. Люмос!

Я зажёг свет на кончике палочки. Деннис был в восторге.

— Ух ты! Круто! Я тоже так хочу. Дашь попробовать?

— Держи, — передаю палочку брату.

Он начал размахивать ею и выкрикивать название заклинания. Через полчаса на кончике палочки загорелся свет. Это вызвало у меня ступор и зависть.

— Как?! Как, мать твою, женщину, ты это сделал?

— А что не так? — опешил Деннис.

— Я три дня этой деревяшкой махал, прежде чем сделать то же самое, а ты всего за полчаса зажёг этот долбанный фонарь!

— Ха! — обрадовался брат. — Я крутой волшебник! Колин, оставишь мне почитать книги по волшебству?

— Только новые учебники за первый курс, мы их два комплекта купили, а мне и старых достаточно. Мало ли, что в школе понадобится.

— А палочку? — спросил Деннис.

— Дэн, ты чего? Как я без палки в Хогвартс поеду? В следующем году тебе купят.

— Я сейчас хочу, — обиженно протянул брат.

— Сейчас не выйдет, — покачал я головой. — Папа магические законы почитал, по ним палочку ребёнку положено покупать лишь после одиннадцати лет и всего лишь одну. А таким, как мы с тобой, выходцам из обычных людей, палочку продадут только в сопровождении взрослого волшебника наподобие учителя из Хогвартса.

— Может, мы сами такую палочку сумеем сделать? — не сдавался Деннис.

— Да кто его знает? — пожимаю плечами. — Наверняка подобное возможно, но надо где-то найти инструкцию по изготовлению. Только у родителей денег не осталось, чтобы в Косой переулок за покупками идти, а у меня всего три недели до школы осталось. Без волшебной палочки в торговый квартал невозможно попасть, бармен вас вряд ли пустит. Так что придётся до рождественских каникул подождать.

— Эх, повезло тебе, — печально вздохнул Деннис. — Я тоже хочу такую палатку.

— На следующий год попросишь отца купить.

— Колин, вылезай из своего домика, одевайся и захвати свою палку, — донёсся приглушённый крик отца.

Я вылез из палатки и спросил:

— Зачем, пап?

— Мы поедем в волшебную больницу, — прокричал отец из коридора. — Я занял на лечение денег у Джефферсона.

— Хорошо!

Вскоре мы отправились на машине в Лондон. Старенький Лэнд Ровер ревел прогоревшей прокладкой глушителя, навевая мысли о необходимости ремонта. Отец не обращал на подобную мелочь внимания. Вообще, эта английская машина не отличается надёжностью, особенно старая. Запчасти стоят дорого и в данном экземпляре уже много чего не работает, например, спидометр врёт, выдавая на десять миль в час ниже реальной скорости, отовсюду доносятся скрипы.

Хм… Кажется, я встречал в учебнике первого курса заклинание, с помощью которого можно починить почти любую вещь — Репаро. Что, если с его помощью можно починить Лэнд Ровер?

— Пап, как ты смотришь на то, чтобы попробовать починить автомобиль волшебством?

— Этому корыту только магия и поможет, — усмехнулся отец.

Автомобиль согласился с этим высказываем, с громким хлопком стрельнув глушителем и выпустив из выхлопной трубы облако чёрного дыма.

— Ага. Тут или магия, или десять тысяч фунтов на запчасти и кузовные работы.

— Э-э-э, нет! — протянул отец. — За десятку можно новую машину купить. Никто в здравом уме не будет чинить старый Лэнд Ровер.

— Ты удивишься, но…

Глава 8

Воспоминания прошлой жизни подкинули картину статей из интернета, в которых люди жаловались на жизнь. Смысл был примерно одинаковый: по низкой цене купили старую престижную иномарку и столкнулись с действительностью — она начала безбожно часто ломаться, запчасти дорогие, ремонт тоже стоит недёшево, в итоге содержание такой машины обходилось в несколько её ценников; на все затраченные за год эксплуатации деньги можно было бы купить новую недорогую иномарку. Такие товарищи не переводились, они мыслили, будто понты дороже денег и радостно заявляли: «Зато не жигули». Как по мне, лучше новая Лада, чем убитая в хлам иномарка.

Вскоре мы оказались в Косом переулке. Отец обменял фунты на галеоны, и мы отправились в центр Лондона к невзрачному зданию, которым оказался старый кирпичный универмаг «Чист и Лозоход лимитед». Строение выглядело запущенным, на пыльных дверях висела большая вывеска: «Закрыто на ремонт». В его витринах находились несколько облупленных манекенов в съехавших париках и нарядах, лет десять как вышедших из моды. Особняком стоял очень уродливый манекен женского пола. Искусственные ресницы у неё отклеились, а из одежды — только зеленый нейлоновый чулок.

Справочник о магических местах Великобритании мы изучали всей семьёй, так что я сразу же узнал маскировку Больницы Св. Мунго, как и о том, что надо делать дальше.

Кое-как припарковав автомобиль, отец взял меня за руку, и мы подошли вплотную к витрине.

— Уважаемый, юному волшебнику надо попасть на приём к доктору для общего осмотра, — обратился отец к одному из манекенов.

Манекен чуть заметно кивнул и поманил нас суставчатым пальцем, после чего мы с отцом зажмурились и прошли сквозь стекло. Вместо ожидаемого удара лбом и звона разбитой витрины, мы оказались в холле на первом этаже больницы. Тут висели плакаты, которые навевали воспоминания о советских поликлиниках, с той поправкой, что казалось, будто эта больница определённого назначения — психиатрическая: «Чистый котёл не даст превратиться вашему зелью в яд», «Самолечение — это самообольщение» и тому подобные.

Что у меня, что у отца, вызвал улыбку плакат, который был закреплен на стене за столом, за которым, отгородившись табличкой «Справки», сидела пухлая блондинка в лимонно-жёлтом халате. На плакате было написано:

Если вы не знаете, куда обратиться, не в состоянии нормально говорить или не помните, зачем пришли.

В холле никого не было, видимо, повезло, мы попали в тот момент, когда нет наплыва посетителей. Подойдя к девушке, отец начал разговор:

— Добрый день, мисс. Мне бы показать сына доктору.

Окинув меня внимательным взглядом, девушка печально вздохнула и притворно суровым тоном произнесла, обращаясь ко мне:

— Молодой человек, как вам не стыдно!

От такого обращения я опешил и совсем не понял, почему это мне должно быть стыдно обращаться в больницу за лечением. Отец тоже оказался удивлён подобным обращением от медперсонала.

— Мальчик, вот зачем ты себя так изуродовал? — тем временем продолжала выговаривать мне блондинка. — Ох уж эти фанаты Гарри Поттера, — вздохнула она. — Начитаются про этого героя, потом начинают на голове вырезать шрамы и портить себе зрение. А нам потом вас лечи.

— Эм… — опешил я и на автомате поправил слегка сползшие на переносицу очки. — Мисс, но я не калечил себя. Это меня в детстве покусала собака. И вообще, я не знаю кто такой этот Гарри Поттер. Поверьте, вредить своему здоровью ничем кроме алкоголя, и то, во взрослом возрасте, я бы ни за что не стал.

— Пойдёмте к целителю, — с неудовольствием произнесла девушка, медленно покидая пригретый стул.

— Что это было? — прошептал мне на ухо отец.

— В душе не имею! — в ответ пожимаю плечами.

Далеко идти не пришлось. Мы поднялись на третий этаж и остановились возле первой двери. В коридоре висела крупная табличка:

Ранения от живых существ

Постучавшись в дверь кабинета, блондинка тут же зашла внутрь и прикрыла дверь. Из-за двери было слышно лишь приглушённое неразборчивое бормотание. Вскоре дама со стола Справки вышла в коридор и произнесла:

— Проходите, целитель Льюис Морган примет вас.

Мы зашли внутрь. За столом сидел худой морщинистый старик с кудрявыми седыми волосами, одетый в такой же лимонный халат, что и привет-ведьма. Он слегка заметно кивнул, оглядел нас внимательным взглядом живых серых глаз, взял со стола палочку и стал выписывать ею вензеля, что-то шепча себе под нос. Старик нахмурился, замер на пару секунд и стал выписывать палкой более заковыристые вензеля. По-моему, среди шёпота заклинаний, нет-нет, да слышался мат.

— Таки плохо-плохо, — произнёс старик, слегка качая головой. — Присаживайтесь, — кивнул он на небольшой диванчик.

От слов врача отец напрягся, я тоже приготовился услышать серьёзный приговор. Мы сели на указанный диван.

— Молодой человек, боюсь, что ваш шрам и зрение невозможно поправить. Вот если бы вас привели к нам хотя бы через год после травмы, а так, прошло слишком много времени. Энергетика уже привыкла воспринимать подобное состояние организма, как нормальное, так что зелья и чары тут бесполезны. А вот общее состояние здоровья легко поправить, попьёте недельку укрепляющие и витаминные зелья, и будете здоровы.

— Хорошо, я и не надеялся.

— А вот для вас, голубчик, у меня плохие новости, — сочувственно глядя на отца, произнёс врач, отчего родитель напрягся.

Целитель встал, подошёл к стеклянному шкафу и взял оттуда пузырёк, из которого капнул пару капель в стакан. Он взмахнул волшебной палочкой и произнёс:

— Агуаменти.

Из палочки полилась вода, наполняя стакан. Наполнив посуду до половины, доктор поднёс стакан отцу и сказал:

— Вот, голубчик, выпейте успокоительного.

Что-то меня все эти действия всё больше и больше волнуют. Что же такое доктор обнаружил? Чёрт! Он же маг. Вон сколько вензелей палочкой выписал. А вдруг он выяснил, что я не простой ребёнок… Вдруг этот «Склифосовский» решит, что я не я, не перерожденец, который раньше был русским бродягой, а некий демон из иного мира, вселившийся в тело ребёнка?

Ох, что-то мне страшно. Вон, отец побледнел, трясущимися руками принял стакан.

А если этот целитель ещё и мысли читать умеет? Ведь была же среди купленной литературы книга по защите сознания, значит, всякие телепаты тоже встречаются. Ох, ты ёжкин-колобок! А что, если он прочитал мои мысли и промелькнувшие воспоминания не полностью, а отрывочно? Да после такого можно вообще дикую картину представить. Например, как я во взрослом теле дерусь за картонную коробку из-под холодильника, а потом следом думаю, что некоторые бомжи за коробку из-под холодильника готовы удавить, так что тело маленького мальчика, квартирка не хуже коробки… И никто же не будет разбираться, что эта мысль промелькнула в контексте реинкарнации!

— Успокоились? — глядя на выпившего лекарство отца, спросил целитель.

Заметив ответный кивок со стороны отца, маг кинул на меня оценивающий взгляд, от которого у меня по спине пробежали мурашки. Неужели действительно…

— Может, тебе тоже настойки выпить?

Отравить хочет? Нет уж! Никаких настоек. А то выпьешь пару капель, а очнёшься уже в Азкабане в окружении дементоров. Об этой тюрьме для волшебников подробно описано в путеводителе по магическим местам Британии и в волшебном законодательстве, так что пройти мимо такой информации мы не могли. А дементоры не будут разбираться, виноват ты или обычный перерожденец с памятью прошлой жизни.

— Не-е-е-т, — проблеял я, срываясь на фальцет, при этом сильно побледнел, а тело сковывал страх.

— Ладно, — подозрительно быстро согласился целитель, после чего повернулся к отцу. — Итак, у меня для вас плохие новости… Вы-таки магл! Да-да, к сожалению, это так. Таки примите мои соболезнования… Увы, магическая медицина такое вылечить не в состоянии. И давно это у вас?

— Так это, — почесав затылке, выдал отец, — с рождения!

— А-а-а-а! — радостно улыбаясь и потирая подбородок левой рукой, протянул доктор. — Так что же вы меня вводите в заблуждение?!

— Даже не думал, — тут же ответил отец. — Вот, сына привёл на осмотр.

— Хорошо, я выпишу для ребёнка зелья, которые необходимо пропить, — произнёс доктор. — Принимать раз в день — первое утром, второе вечером на протяжении недели.

Фуф… Прямо от сердца отлегло. Это же надо уметь так пугать людей?! Я аж весь мокрым стал, пропотел насквозь от таких переживаний.

Тут случилось то, что приковало наше с отцом внимание. Перо, которое торчало в подставке возле пузатой чернильницы, само взлетело и начало писать на пергаментной бумаге. Как только перо вернулось обратно в подставку, врач протянул отцу пергамент.

— Спасибо, доктор. А где всё это купить и что мы вам должны?

— У нас бесплатная медицина, — добродушно пояснил старик, — поэтому вы мне ничего не должны. А зелья можете купить на шестом этаже, в аптеке или сварить самостоятельно. Но я бы рекомендовал первый вариант, поскольку наши зельевары варят лучшие целительские зелья.

— Спасибо, целитель Морган, — произнёс я, наконец, взяв себя в руки.

— Всего доброго, не болейте, молодой человек, — напоследок выдал целитель. — И больше не калечьте себя. Фанатизм до добра не доводит. Подумаешь, Гарри Поттер, есть более достойные маги, с которых стоит брать пример!

Да кто, чёрт подери, этот Поттер? Я уже его ненавижу. Почему все считают, что я его фанат?! Что за Джастин Бибер местного разлива, из-за которого малолетки себя режут?

Купив зелий, которые обошлись довольно недорого, мы отправились обратно на ферму.

На следующий день отец свозил Денниса в Мунго. Благо, что там палочка была не нужна, достаточно того, что один из посетителей будет волшебником. Ему назначили курс таких же зелий, как и мне.

http://tl.rulate.ru/book/98776/3353686