Готовый перевод Марионетка / Марионетка: Четвёртая глава - Морковка в пещере

Догнать Сатану и Базиля было трудно, но благодаря терпению и быстрой работе ног я догнала их у входа в пещеру.
Недо-дьявол с кошаком начали препираться меж собой. Видители морковка убежала в пещеру. Я подошла к ним и начала рассматривать вход, натыкаясь на какие-то надписи.
- Какой это язык? – спросила я, отвлекая эту парочку от их весёлого время препровождения.
- Латынь – зевнув, ответил Сатана.
- Зачем? – бросила я, не глянув на собеседника. 
- Не задавай глупых вопросов! Пошли! 
Мы вошли в пещеру. Там была гигантская морковка. Я удивлённо посмотрела, а Сатана хитро прищурился и спросил:
- А где собственно заяц?
- Его сегодня нет! – ответил данный овощ. 
- Говорящая морковка?! – удивлённо спросил парень.
- Угу – ответила морковка, жуя земельку.
- Очуметь!!!
Сатана начал радостно бегать вокруг морковки. Ми с Базилем переглянулись.
Кот гордо изрёк:
- Он у меня чудной!
- Уже не только у тебя…
- Ага, я забыл, что ты с нами! Я очень рад твоему присутствию! —с улыбкой сказал Базиль.
- Взаимно, но его перепады настроения меня слегка пугают…
- Я же сказал, что он у нас чудной!
- Но всё-таки что мы тут делаем? – одарив помещение скептическим взглядом, сказала я.
- Его чудачество смотрим… - пожав плечами сказал Базиль.
Я взглянула на Сатану
- Завязывай!
- Что я сделал? – сказал юноша, обнимая огромный морковный лист.
- Спускайся немедленно! Нам ещё Чревоугодие спасать! – громко крикнул кот.
- О-хо-хо, опять мне Жратика спасать… - проныл недо-дьвол, сползая с листа.
Когда он спустился, мы последовали за ним дальше вглубь земной коры.
Пещера была извилистой, грязной, местами сырой. Удовольствия эта прогулка совсем не приносила.
Вскоре мы вошли в большое помещение.
Было темно.
В нос ударил терпкий запах железа.
- Ммм, пахнет кровью! – протянул Сатана.
Я прикрыла лицо руками.
- Что инстинкты просыпаются, кроволюбушка? – приторно-сладко протянул Юстум.
- Сейчас получишь! – я злобно посмотрела на недо-дьявола.
- Ой, а у самой слюньки-то текут…
Я, поняв, что сверлить его взглядом бессмысленно, подошла и тряхнула его за воротник. В Это время вновь поблизости появился Базиль:
- Если вы так дальше будете себя вести, то мы никогда не найдём Чревоугодие!
- Ну, не найдём и ладно… - чуть отодвигаясь от меня сказал Сатана.
Я отправила его пинком в стену и улыбнулась Базилю.
- Ладно, пошли!

http://tl.rulate.ru/book/9876/286039