Готовый перевод The Harvest Mouse Exits the Fairytale Together with Cinderella / Малютка-мышь забрала Золушку с собой: Глава 1.

Глава 1.

Говорят, что Золушка вышла замуж за Принца и жила долго-долго и счастливо.

Как в финале каждой детской книжки.

Но знаешь, бабушка-фея.

Сколько длится это «долго-долго»?

Золушка совсем не выглядит счастливой в эти дни.

Кажется, теперь она забыла, как улыбаться.

Даже если ест вкусную еду или носит красивое платье.

Было время, когда она носила волшебное платье и хрустальные туфельки и ярко улыбалась, словно у неё был весь мир……

Бабушка-фея, дворец такой странный.

Хоть он кажется добрым, но не позволяет Золушке ничего делать самой.

Говорят, что Принцессе не о чём беспокоиться.

Что Принцессе необязательно выходить вперёд лично.

Они говорят, что ей не нужно ничего знать, и считают, что ей не нужно ничего делать.

Сейчас ей больше не нужно стирать, убираться или готовить.

Здесь есть комната и кровать, поэтому ей больше не нужно спать рядом с печью.

И у неё теперь есть время помыться и переодеться, поэтому она не ходит, покрытая золой.

Только Золушка каждую ночь плачет в одиночестве, засыпая в самой красивой и роскошной комнате на свете.

Бабушка-фея.

Принц искал таинственную и загадочную девушку, которая исчезла, оставив после себя лишь хрустальную туфельку.

Нашёл, получил.

И запер её во дворце.

Разве это не лишило её таинственности и загадочности?

В какой-то момент Принц перестал искать Золушку.

Пять лет назад я увидела, как он счастливо смеётся в саду с юной девушкой.

Смотря на неё такими же глазами, какими когда-то смотрел на Золушку.

Три года назад она пришла во дворец в качестве хозяйки.

И буквально вчера было решено свергнуть Золушку с престола.

Всё потому, что Золушка не смогла родить наследника.

Но…… это и правда повод для прекращения вечной клятвы через десять лет?

Разве «долго-долго» длится всего десять лет?

Почему это не вся жизнь?

Я не понимаю.

Лучше бы я забрала Золушку, и мы сбежали из дворца.

Но на самом деле нам некуда идти.

Куда нам пойти? В особняк, откуда она едва смогла сбежать и где жила с мачехой и сёстрами?

Глаза Золушки, которые когда-то были наполнены жизнью, сияющей ярче любой драгоценности, сейчас ничего не содержат.

Что было ярче её внешности, которую все хвалили, так это глаза этого ребёнка.

Я думала, что она всегда будет счастлива.

Думала, что ей больше не придётся страдать.

Уверена, что все говорили это.

Только ребёнок, который был сильный сердцем, не имея ничего, потерял желание жить.

Что же мне теперь делать?

Если бы я знала, что тот момент будет последним счастьем этого ребёнка, я бы испортила свадьбу в тот же день, даже если бы это означало, что люди затопчут меня.

Но сейчас, похоже, уже слишком поздно.

Я уже настолько стара, что у меня нет сил даже встать.

На самом деле, даже если бы я не состарилась, даже если бы могла вернуться в свои самые юные и энергичные дни, что бы я смогла сделать?

Я ничего не могу, ведь всё, что мне доступно, – выживание.

Ничего больше……

Бабушка-фея.

Я просто отвратительная мышь.

Золушка была ребёнком, который тепло обнял меня.

В тот момент, когда Золушка дала мне имя, я смогла стать особенной мышкой, а не обычной, лежащей на обочине дороги.

Должно быть, благодаря ей я прожила дольше полёвки и, в отличие от других полевых мышей, могу понимать человеческую речь и мыслить.

Поэтому мне достаточно этого.

Ведь я в полной мере наслаждалась этим.

Я никто без Золушки, и хочу вернуть ей это счастье.

Чего я желаю……

Я надеюсь, что Золушка снова сможет улыбаться.

Как в те дни, когда она ярко улыбалась, словно у неё был весь мир, хотя у неё не было ничего.

*****

– И это твоё последнее желание, – хриплый, низкий голос был жутким, словно нечеловеческим.

Чёрный плащ, скрывающий мужчину с головы до ног, и белоснежные волосы, струившиеся по нему.

Как ни посмотри, мужчина был бесконечно ближе к дьяволу, чем к фее, которую искала старенькая полёвка.

– Ни капли не изменилась.

Чёрный как смоль ноготь нежно коснулся кончика шерсти старой мышки и отстранился.

Его рука, которая, казалось, множество раз была сломанной, сгнивала и была покрыта синяками, едва сохраняя свою форму.

– ……

Мужчина никогда не прикасался к чему-то полностью.

Потому что он был из тех людей, которые легко могли погасить эту маленькую жизнь малейшим прикосновением.

Ведь он был живой смертью.

Лишь после того как старая мышка полностью перестала дышать, мужчина впервые смог протянуть к ней руку.

Только даже так он не смог погладить её должным образом, едва касаясь кончиков её шерсти.

– До самого конца так ни разу не сказала, что не хочешь умирать.

Одно только это слово……

И каким-нибудь образом я бы смог спасти тебя от проклятия……

– ……А, – помолчав некоторое время, мужчина коротко усмехнулся.

Как она осмелилась сделать это?

Какое спасение можно найти у монстра, который уничтожает всё, к чему прикасается?

– Только этот ребёнок сможет снять наложенное на тебя проклятие.

Поэтому он был готов исполнить последнее желание старой полёвки.

Счастье этого ребёнка, на которое она надеялась до самой смерти.

– Ведь если этот ребёнок улыбнётся, ты тоже будешь улыбаться.

Если ты любишь кого-то всем сердцем, он сможет подарить тебе чудо, в отличие от меня.

Это чудо приведёт тебя туда, где ты должна быть.

Оно вернёт тебе вещи и драгоценные отношения, которыми ты должна наслаждаться.

В конце концов это приведёт тебя к счастью.

– ……Живи так.

Даже не зная, что такое несчастье.

Ни о чём не сожалей, чтобы не пришлось загадывать желание дьяволу.

Не ищи его в самых тёмных и унылых местах.

В следующей жизни ты всегда будешь там, где светит солнце.

Ты никогда не встретишь такого, как я.

*****

Топ-топ-топ!

Элоди резко открыла глаза при звуке громких шагов.

Каждый раз, когда потолок трясся, с него сыпалась пыль, словно дождь.

– Золушка!

– Золушка, ты лентяйка! Ты знаешь, какой час?!

Разрывающие уши крики сестёр Золушки, Розы и Дейзи, раздались один за другим.

Это место……

Света не было, поэтому было темно и повсюду была паутина.

Пространство настолько тесное, что даже мышка самого маленького вида, полёвка, едва могла жить.

Это было место, где Элоди жила с того момента, как себя помнила, и до тех пор, пока не попала в королевский дворец.

Под полом особняка Блувуд.

Как такое возможно?

Элоди лучше, чем кто-либо другой, знала, что должна была умереть.

Но почему я жива?

И что важнее……

Почему Роза и Дейзи снова беспокоят Золушку?

Они точно были наказаны тем, что были сосланы вместе с мачехой в сельскую деревушку без возможности вернуться в столицу.

Они пытаются издеваться над Золушкой, ставшей принцессой?

Разве это имеет смысл?

Ну, только если время не вернулось назад……

Это случилось тогда.

– Да! Сейчас приду, сёстры!

Когда малютка-мышь паниковала и не знала, что делать, она услышала голос, который так ждала.

Гораздо моложе, чем я помню…… – недолго думая, Элоди выскочила.

Она хотела проверить это сама.

Прыгающая и весёлая походка, милая улыбка, яркие глаза, сверкающие любопытством, и голос, отражающий нежный, но сильный внутренний мир……

Это была Золушка перед поездкой в королевский дворец.

Нет, сейчас Золушка была намного моложе.

Серафина Блувуд, младшая дочь графской семьи Блувуд.

Сэра!

Она тут.

Одетая в лохмотья, с подносом, заполненным чайными чашками.

Золушка изо всех сил старалась угодить своим старшим сёстрам, которые по утрам были очень злы.

Несмотря на то, что они были покрыты золой, её волосы всё также сияли, а сама она дрожала, как чашки на подносе.

А…… так юна.

Это было время, когда Элоди казалась огромной юной Сэре.

И всё потому, что даже малютка полёвка была размером с большой палец человека.

Тогда я ещё не осознавала этого.

Независимо от того, как быстро она растёт и насколько ведёт себя, как взрослая, она всего лишь юная четырнадцатилетняя девочка.

Пока эта юная девушка не станет взрослой, в семье Блувуд с ней будут происходить плохие вещи.

Вероятно, поэтому она захотела довериться Принцу, который имел лишь красивую внешность.

Ведь, кроме него, этому ребёнку не к кому было обратиться.

Элоди быстро побежала за Сэрой.

Я вернулась в прошлое.

Её сердечко громко стучало.

Это волшебство Бабушки-феи?

Бабушка-фея заколдовала Золушку, которая хотела пойти на бал.

Подарив ей великолепное платье и ослепительные хрустальные туфельки.

Только это было кратковременное иллюзорное волшебство, которое рассеялось после двенадцати часов ночи.

Даже если так……

Это всё ещё возможно.

– Чай совсем остыл!

– Прости, сестра. В следующий раз я буду внимательнее.

– Тц, хороший ответ. На кого ты похожа?

– Ах…… – со смущённым лицом Сэра потёрла кончиками пальцев юбку, покрытую чёрной золой.

– Не знаю, моешься ли ты вообще. Ты такая грязная. Как я могу есть то, что ты мне даёшь?

– Нет. Я моюсь, но так как мест не было, то мне пришлось спать возле печки……

– Прекрати оправдываться. Знай, если зола попадёт на мою драгоценную ткань, ты умрёшь.

Графиня Блувуд с юных лет использовала Сэру в качестве уборщицы на кухне.

Её маленькие дочери узнали об отношении матери и стали относиться к Сэре так же.

Они заняли её комнату, отправив Серафиму спать рядом с печкой, и издевались из-за того, что она пачкалась в золе.

Но, по крайней мере, они чужие люди, не связанные с Сэрой родством.

Тем, кто уже давно постоянно злил Элоди, был……

– Тц, не мельтеши так.

Граф Блувуд.

Он женился повторно всего через три месяца после смерти биологической матери Сэры.

Несмотря на то, что он глава семьи, вместо того чтобы защищать свою дочь, он пренебрегает ею.

Что бы ни делали с ней мачеха, сёстры и прислуга, он просто цокает языком.

Идиот, который не может позаботиться даже о себе.

Только, в отличие от других, получивших наказание за свои грехи, он не понёс никаких убытков.

Отлично ел и жил до самого конца.

Всё потому, что он глава исторически важной семьи Блувуд.

– Не пререкайся с сестрой без необходимости.

– ……

– Нужно внимательно слушать, что говорят близкие.

Мусор среди мусора.

В этот момент голубые глаза Сэры, пытавшейся терпеть и ярко улыбаться, дрогнули.

Элоди, прятавшаяся в слепой зоне, где её никто не видел, выскочила вперёд.

Я всё ещё остаюсь ничтожной мышью.

Даже если у меня есть шанс, я не смогу сделать что-то великое, к примеру, спасти Сэру, как принц на белом коне.

Только я могу двигаться быстро.

И у меня также есть сильные зубы, позволяющие разгрызать зёрна.

В данный момент этого достаточно.

Элоди бросилась вперёд изо всех сил, готовая быть затоптанной насмерть……

– А-а-а-а-а!

И вцепилась в крючковатый нос графа.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/98727/3508258