Готовый перевод The tyrant of apocalypse returns / Возвращение тирана апокалипсиса: Глава 1

Перевод: Astarmina

Рыцарь в чёрных доспехах, сверкающий красными глазами, стоял, держа в руках отрубленную голову. Его доспехи были залиты кровью, которая с годами приобрела темно-бордовый цвет. Он преклонил колени перед мужчиной.

[Грррр...]

Он не был человеком. Доспехи были полыми, и время от времени из шлема выходил туманный газ, похожий на дым.

[Ааааргх!!!]

Над городом, превратившимся в руины, в небе открылись колоссальные ворота, напоминающие глаз. Изнутри продолжали изливаться неизвестные демонические существа.

Прошло двадцать пять лет с тех пор, как открылся портал, получивший название Врата Ада. Мир изменился, и человечество было уничтожено. Все, кроме него.

Мужчина открыл дверь в разрушенный магазин, который практически находился в руинах. На полу лежал разорванный спальный мешок, которым он пользовался, а на стенах висели крючки с сушёным мясом освежёванных животных.

Он сел за старую барную стойку и достал заветную бутылку алкоголя. В бутылке осталось едва ли на один глоток.

Внутри едва хватало на последний глоток, но он приберег его на сегодня. Он налил напиток так, словно держал в руках сокровище.

Тихо бормоча что-то себе под нос, он залпом осушил стакан. Затем медленно открыл глаза.

Решившись, он открыл дверь в кладовку за стойкой.

Удивительно, но в кладовой гудел небольшой генератор, хотя в остальной части города не работал ни один уличный фонарь. Как только он открыл дверь, изнутри вырвался леденящий до костей холод. Чёрный рыцарь протянул мужчине отрубленную голову. Глубины кладовой были непостижимы, но ясным было то, что её содержимое принадлежало другому миру.

В огромной кладовой, заполненной различными устройствами, находилось множество отрубленных голов. 666 665.

И этот человек заполнил последнюю ячейку.

[Кьяаааак!..]

В этот момент, словно ожив, отрубленные головы начали странно выть.

Это было ужасное зрелище, но лицо мужчины оставалось непоколебимым. Выражения голов, выкрикивающих проклятия, различались, но у них были общие черты. Глаза разного цвета, острые клыки, заостренные уши... Они не были людьми.

И тогда отрубленная голова, которую только что поставили, уставилась на мужчину и сказала:

[Проклятье... Я такому, как ты...]

— Так ты демон, который владеет бессмертием и душами... Ты все ещё жив после того, как тебе отрубили голову.

[Позволь спросить у тебя кое о чем. Чего ты добиваешься?]

— Я собираюсь вернуться в прошлое.

[Думаешь, сможешь изменить будущее, отправившись в прошлое? Ты всего лишь человек. Ты не так уж отличаешься от нас!]

— Я хочу встретиться с дочерью.

[Из-за такой мелочи?]

Отрубленная голова рассмеялась, словно услышала что-то нелепое.

— Мелочи?

Он не забыл, что произошло двадцать пять лет назад. Нет, не мог забыть. Мужчина вонзил кинжал в макушку отрубленной головы.

[Аааргх!..]

— Есть и те, кто рискует жизнью ради такой мелочи.

Не обращая внимания на крики, он снова и снова наносил удары кинжалом.

Если он призовёт ритуал с 666 666 головами высших демонов, то сможет повернуть ось времени.

Звучит безумно, но это была единственная надежда.

[Думаешь... они все это пустят на самотёк?]

Мужчина хорошо знал, о ком говорил демон. Фазы. Восемь потусторонних существ, известных как боги, открывшие портал между измирениями и превратившими этот мир в ад.

— Да. Они могут заметить. Это тоже часть их замысла, — мужчина холодно усмехнулся. — Они всемогущи, но не всеведущи. Даже если это их замысел, они не смогут узнать, что я регрессор.

Мужчина вытащил нож, вонзённый в голову демона.

— Будь то фаза или кто-то ещё...

Намерение убить, исходившее от него в тот момент, было холоднее, чем холод в кладовой, где хранились головы демонов.

— Любой, кто вмешается, умрёт.

В тот момент отрубленные головы демонов загорелись и обуглились.

▶ Вы охотились на головы демонов.

▶ Вы собрали останки всех существующих высших демонов.

▶ Вы единственный выживший.

▶ Все условия выполнены.

▶ Задание выполнено.

Объявление эхом разнеслось по разрушенному городу.

В Сеуле, среди руин, человек совершил нечто невероятное, но в этом городе-призраке, где никого не осталось в живых, не раздалось радостных возгласов.

[Гррррр...]

Только рыцарь, стоявший позади него, словно прощаясь, опустился на колени.

— Мы встретимся снова. Но тогда всё будет совсем иначе, чем сейчас, — мужчина сказал, обращаясь к нему: — я заставлю тех проклятых ублюдков, которые создали этот мир, преклонить колени у наших ног.

Его зрение затуманилось.

▶ Активирована «пространственно-временная матрица».

***

Он проснулся. На кровати. В тёмной комнате. Первое, что бросилось ему в глаза, был целый потолок, который почему-то казался незнакомым. Он сжимал и разжимал кулак. Затем посмотрел на свою ладонь.

Отрубленный мизинец теперь был на месте, а ладонь, когда-то покрытая шрамами и мозолями, стала гладкой.

Намгун встал с кровати. Отражение в зеркале казалось ему более чужим, чем собственный дом, но он взял телефон, не проявляя интереса к окружающему.

— Вернулся.

8 октября 2020 года.

Вместе с датой на экране блокировки была фотография ребёнка.

Он поспешно открыл дверь.

Было раннее утро. В уютно обставленной комнате, на кровати, спал ребёнок с экрана телефона.

Он слышал её дыхание, чувствовал тепло на её розовых щеках. Девочка, обнимавшая во сне куклу, несомненно, была жива.

— Сомин...

Именно в этот момент по его щеке скатилась слеза. Единственный человек, с которым он так отчаянно хотел встретиться снова — дочь.

Когда прикоснулся к её ангельской щёчке, Намгун наконец смог ощутить реальность происходящего.

Он обнял ребёнка.

— Ммм... папа?

Девочка, ещё не совсем проснувшаяся, протирая глаза, посмотрела на обнявшего её Намгуна.

— Я скучал по тебе.

— Что ты говоришь?.. Так поздно... Давай спать.

Раздосадованная, она вывернулась из рук Намгуна и снова легла. Ей только-только исполнилось тринадцать лет. Раньше она казалась такой взрослой.

Он вдруг осознал, какая хрупкая и маленькая была её рука.

Он сжал руку дочери.

— Я так... скучал по тебе.

Это была не окровавленная рука, придавленная обломками дома в день открытия Врат Ада.

— Моя дочь.

Он закрыл глаза, держа её руку так, словно никогда больше не отпустит.

— Всё хорошо... теперь всё хорошо...

Переполненный эмоциями, он повторял одни и те же слова.

Воспоминания о двадцати пяти годах ада промелькнули в его голове, как калейдоскоп, но встреча с дочерью стала наградой за всё.

— 8 октября...

Однако это чувство осознания было мимолётным. Вместо радости от встречи с дочерью его переполнило дурное предчувствие.

Он знал, что эта безмятежная реальность не может длиться долго. Всего три дня до открытия Адских врат. В тот день мир изменится.

— Смогу ли я... на этот раз защитить тебя?

Он жил ради этой единственной цели, но мысль о том, чтобы снова пройти через ад, заставила его плечи непроизвольно вздрогнуть. Выжить не только ему, но и этой маленькой девочке означало преодолеть множество опасностей.

И всё же он должен был это сделать.

▶ Обнаружена слабая душа.

▶ Душа смотрит на вас.

▶ Характеристики: Вы приобрели духовную силу.

▶ Вы пробудили начальный уровень некромантии.

▶ Активирован Глаз души Ур. 1.

Намгун вздрогнул от уведомления, прозвучавшего в голове.

— Способности не исчезли?

Он пораженно уставился на магические круги, появившиеся на руках.

— Почему?.. До открытия врат ещё три дня...

Он не знал, как это произошло. Было ли это следствием искривления времени или результатом его возвращения...

Но он был уверен в одном: его способности из прошлой жизни пробудились. Глядя на слабый дымок, клубящийся вокруг рамки фотографии, Намгун невольно сглотнул. Это была фотография женщины, лежащей на больничной койке с новорожденным в руках.

Последняя фотография его покойной жены.

— Суа...

Намгун тихо произнёс её имя и дрожащими руками взял рамку.

▶ Слабая душа утешает вас.

▶ Дух души сливается с вами.

По щекам мужчины потекли слезы.

Он опустился на колени, прижимая к себе рамку.

Никак не мог остановить этот поток слёз, и эмоции захлестнули его целиком.

— Чтобы увидеть тебя... снова.

Он попытался дотронуться до того дымка, но его рука только скользнула по воздуху, не коснувшись ничего.

— Ха... Хухухук...

Возможно, это выглядело неприглядно, но Намгун, прижимая к себе рамку, уткнулся головой в пол и плакал несколько часов.

Иронично, но впервые он был благодарен за способность, полученную в ужасной прошлой жизни.

Прошло время...

Намгун, сжимая грудь, в которую проникла душа, медленно выдохнул.

— Нельзя проявлять слабость...

Он произнёс это, словно давая себе обещание.

Мужчина сильно ударил себя по щекам и, почувствовав покалывание, наконец собрался с силами, чтобы взглянуть правде в лицо.

«Сейчас важно».

Это не просто возвращение в прошлое. А возможность достичь многочисленных достижений, которые не удалось получить в прошлой жизни, используя все воспоминания за двадцать пять лет предыдущей жизни.

«И самое важное из этого...»

Когда-то существовали восемь великих воинов, известных как Восемь Боевых Звёзд. Они провозгласили себя Избранными Фазы и развивались быстрее всех остальных после открытия Врат Ада.

«Когда-то их даже называли спасителями человечества».

Один из выживших Боевых Звезд перед смертью сказал Намгуну:

[Мы смогли стать сильнее других, потому что пережили Врата Ада раньше других.]

Сначала Намгун с трудом понимал его слова.

Врата Ада, изрыгающие монстров, появились по всему миру 11 октября.

[Врата Ада открылись не 11-го числа.]

Выживший поделился своим секретом. За три дня до этого Врата Ада уже были открыты.

[Испытание избранного...]

Это была особая привилегия, доступная только восьми избранным.

«Те, кто прошёл через это, могут получить силу Фазы».

Таким образом, они начинали с гораздо более весомых преимуществ, чем кто-либо другой в день, когда мир изменился.

— На этот раз это моё.

Прошептал Намгун. Хотя это было произнесено шёпотом, это стало началом его монополии.

***

Подземный торговый центр Ыльчиро

Спускаясь по лестнице, он почувствовал холод, совершенно отличающийся от яркого полудня.

Намгун огляделся. Хотя возникло жуткое чувство, он без колебаний продолжил идти. Затем открыл дверь старого торгового центра. Она выглядела настолько хрупкой, что, казалось, могла рассыпаться от малейшего усилия.

— Ещё закрыто. Странно. Поблизости не должно быть никого, кто мог бы войти...

Тем не менее, изнутри заброшенного здания послышался голос.

— Пока никого не должно быть... Говоришь так, будто знаешь, что кто-то придёт.

— Что привело тебя сюда?..

— Я пришёл кое-что купить, — сказал Намгун, обращаясь к тени, скрытой за колонной здания. — Якша.

В этот момент тень, приближавшаяся к нему, замерла.

— Кто ты?..

http://tl.rulate.ru/book/98721/5829619