Готовый перевод Harry Potter: Web of Magic / Гарри Поттер: Паутина волшебства: Глава 21: Сюрприз

На следующее утро Магнус, сидя на заднем крыльце, упражнялся в чарах. Закончив, он взял в руки книгу, подаренную мистером Кингом, и, как всегда, попытался разгадать ее тайны. Но, как и прежде, ничего не вышло.

— Почему же это так сложно? — задумчиво пробормотал он. — Должен же быть простой способ использовать эту книгу. Мистер Кинг ведь не стал бы усложнять? Мне всего одиннадцать лет! Он не может ожидать от меня продвинутой магии, верно?

Магнус решил пойти другим путем. В "Книге домашних чар" он нашел амулет "Раскрытие", помогающий отыскивать потерянные и спрятанные в доме предметы. Но он уже практиковал это заклинание, а вокруг не было никаких спрятанных вещей. Тогда он направил палочку на открытую книгу и прошептал:

— "Ревелио".

Сначала казалось, что ничего не происходит. Но затем на страницах книги стали медленно появляться слова. Магнус был взволнован. Наконец-то он разгадал тайну книги!

Он прочитал открывшееся содержание:

"Если ты в состоянии прочесть это, Магнус, значит, ты прошел первую магическую зрелость. У разных людей она наступает в разном возрасте. Рано или поздно - это не делает одного лучше другого. Это просто еще один признак, как цвет волос. Теперь эта книга научит вас основам магии, как это принято у нас в Уагаду, что сильно отличается от того, что принято в магической Британии. Вашему Министерству не нравится терять контроль над населением, состоящим из волшебников, поэтому будьте осторожны. По мере взросления вы поймете больше. Книга проверит твои знания и вознаградит тебя соответствующим образом. Используй ее с умом".

— Магическая зрелость? Что это такое? Разве я не должен произносить заклинание? Ну, неважно. Оно все равно сработало. Хм, а почему Министерство не хочет, чтобы эти знания распространялись? Может быть, потому, что без палочек станет трудно контролировать использование магии? — предположил он.

Хотя он и не знал, была ли это вся причина, он был уверен, что это, по крайней мере, одна из причин. Перейдя к следующей странице, Магнус пожал плечами и продолжил чтение.

"Теория беспалочковой магии:

Беспалочковая магия требует, чтобы человек был в гармонии со своей собственной магией. Это может занять от нескольких дней до нескольких месяцев или даже лет, в зависимости от умственной дисциплины и ресурсов человека. Большинство не могут почувствовать свою магию, несмотря на то, что умеют ее использовать. Хотя существует множество способов сонастроиться со своей магией, наиболее эффективным, на мой взгляд, является метод медитации. Другие методы действительно дают более быстрые результаты и наиболее широко используются даже в Уагаду, но у этих методов есть свои недостатки. Они никогда не могут полностью раскрыть свой потенциал, и их магия всегда слабее, чем могла бы быть. Тем не менее, скорость и простота использования делают их очень привлекательными для большинства, и большинство довольствуется этим. Основным недостатком метода медитации является время, которое он занимает. Даже самым талантливым людям требуются месяцы для достижения ощутимых результатов. Здесь я расскажу о медитации...".

Далее в книге рассказывалось о различных формах медитации и о том, как разные методы работают для разных людей. Лучший метод, по-видимому, тот, который он сам придумал, поскольку медитация - это нечто очень личное. Больше слов в книге не было, и было сказано, что следующее содержание появится только тогда, когда он настроится на свою магию.

Магнус отложил книгу в сторону и попытался следовать инструкциям из книги. Он сел в позу лотоса и закрыл глаза, сделав глубокий вдох. Через несколько мгновений дыхание стало медленным и тягучим. Он не знал, сколько времени прошло, когда проснулся.

— Черт, я заснул! — подумал он.

Судя по всему, его планы по созданию заклинаний, срывающихся с кончиков пальцев, придется долго ждать.

Наступило 19 июля. Магнус проснулся от усталости. Вчера у него была глубокая ночь, когда он пытался медитировать и варил приворотное зелье, поэтому он проснулся позже обычного. Он медленно занялся своими повседневными делами. Когда он мыл волосы шампунем, то вдруг вспомнил, что у него сегодня день рождения. В голове мгновенно пронеслось множество мыслей, и нет, слёзы были вызваны шампунем.

Он быстро закончил работу и решил отдохнуть от привычной учёбы и варки. Миссис Уизли сегодня не придет, и он будет предоставлен сам себе. Правда, готовить он научился на приемлемом уровне, так что в этом плане всё было в порядке. Он приготовил себе яичницу, тосты и апельсиновый сок. Закончив, он лег на диван во внутреннем дворике и закрыл глаза. Он старался не дать своему сознанию уйти в грустные мысли и воспоминания. Прохладный утренний ветерок обдувал его, и он медленно погружался в транс.

Магнус не знал, как долго он находился в таком состоянии. Когда он постепенно очнулся от транса, солнце было уже высоко в небе. Магнус чувствовал себя спокойным и собранным. В его сознании, казалось, наконец-то встал на место какой-то дрейфующий кусочек, но он не знал, что это значит.

— Ладно, хватит хандрить. Они бы не хотели, чтобы я был таким. Только счастливые мысли, — подбадривал он себя.

Он встал со своего места и огляделся. Все выглядело более красочным, чем раньше. Жаль, что день прошел впустую. На краю зрения показалось, что что-то мигает, но он списал это на странное свечение, которое обычно наблюдал вокруг каких-то предметов.

Он запер дом и решил провести этот день в своем доме в Хэмпстеде. Быстрым шагом он прошел через исчезающий шкаф и отправился к месту назначения. Знакомый дом и обстановка согрели его сердце. Ему показалось, что родители всегда духовно были рядом с ним в этом месте. Он приготовил себе еду и съел мороженое.

Собираясь выйти из дома, он по привычке проверил почтовый ящик. Большинство писем оказались ненужными и не пригодными для использования, и он выбросил их в мусорную корзину. Одно было из школы с вопросом о его отсутствии, но оно уже устарело, так как он уже отправил им письмо о том, что переходит в другую школу. Он не мог потрудиться пойти в школу и сказать им об этом лично. Маггловские социальные службы просто вмешались бы в его жизнь. А он этого не хотел.

Последний пакет, который он нашёл, вызвал у него улыбку. Это был подарок на день рождения от его подруги Мисси. Она была на каникулах со своей семьёй, поэтому отправила его подарок по почте раньше времени.

"Дорогой Магнус,

Я желаю тебе счастливого и замечательного дня рождения. Я в гостях...

"И мама с папой тоже шлют тебе свои наилучшие пожелания. Надеюсь, мы скоро встретимся", – писала она. Прочитав эти слова, Магнус почувствовал укол вины. Он совсем забыл о ней. Переход в мир магии, в мир, где он, наконец, найдет свое место, заставил его подсознательно отгородиться от прежней жизни, от обычного мира. "Я не сказал ей, что буду менять школу, – мыслил он с досадой. – Ну что ж, теперь уже ничего не поделаешь. Если я встречу ее снова, я обязательно расскажу ей обо всем. И на день рождения ей нужно послать подарок", – успокаивал он себя. В уголке зрения мелькнуло что-то странное. [Очки воздействия +1]

– Что?! – прошептал он, не веря своим глазам.

http://tl.rulate.ru/book/98717/3348383