Готовый перевод Harry Potter: The Dragonborn Comes / Гарри Поттер: Пришествие Драконорожденного: Вдохновение для истории о Спящей красавице

9 октября 1990 года, предрассветные сумерки, коридор седьмого этажа Гриффиндора.

Тихо, словно мир затаил дыхание. Портрет Толстой Дамы, по-прежнему хранящей свой вечный сон, скрыл за собой Асима, который, стараясь не потревожить покой обитателей, прокрался в пустой коридор. Он напевал себе под нос мелодию, похожую на щебет утренних птиц, наслаждаясь тишиной, которая царила в замке, еще не пробудившемся от ночного покоя.

Холодный октябрьский ветер, уже предвещавший скорую зиму, пробирался в коридор через окна без стекол, оставляя после себя легкий туман. Асим, вздрогнув от холода, плотнее запахнул свой плащ и ускорил шаг.

Он приближался к Выручай-комнате, его взгляд скользил по голой каменной стене, где она должна была находиться. Внезапно, словно ледяная рука, холод пронзил его грудь, пробившись сквозь защиту мантии. Асим вздрогнул, резко развернулся, инстинктивно вызывая свою палочку. Она, послушная его воле, мгновенно оказалась в его руке, запульсировав силой.

— Доброе утро, не правда ли? — прозвучал голос, бесплотный, словно из пустой комнаты.

Перед Асимом, парящий в воздухе, был призрак. Асим нахмурился, раздумывая, стоит ли наложить на него заклинание "Палочка-светильник", чтобы успокоить свои нервы, но решил отказаться от этой мысли. Призрак пока не делал ничего угрожающего.

— Хотя могло бы быть и получше, — ровно ответил Асим, глядя на призрака. Тот был одет в бриджи и тунику, на которой виднелись следы крови. Лицо призрака было восковым, на нем были заметны следы времени, а внушительная козлиная бородка в стиле Ван Дейка придавала ему вид некой неуместной романтичности.

— Очень надеюсь, что нет! — проворчал призрак, сияя еще ярче. — Я сэр Николас де Мимси-Порпингтон. И хотя вы, должно быть, забыли, что я представился вам во время приветственного пира, тем не менее, я рад с вами познакомиться.

Асим смутно помнил этого призрака, но все же кивнул. Не хотелось создавать ненужных проблем.

— А я Асим Довахкин, — ответил он. По привычке протянул руку, но тут же одернул ее. Вместо этого, он положил руку на грудь и отвесил нечто, похожее на грубый поклон. — Ничего, если я буду сокращать это до Николаса?

Призрак молча смотрел на него, на его лице появилось выражение поиска. Асиму стало неловко, пока Николас не расплылся в небольшой, но искренней улыбке.

— Это нормально. Я также могу называть вас Асим, да?

— Конечно, не стесняйтесь, — махнул рукой Асим, развернулся и пошел обратно по коридору. Идти в Выручай-комнату не имело смысла, так как у него появился нежданный гость. — Это было бы справедливо.

Для постороннего наблюдателя, несомненно, это выглядело бы уморительно. Ребенок разговаривает с призраком. К счастью, это был Волшебный мир, где логика была выброшена в окно благодаря явлению, называемому магией.

— Итак, Николас, — сказал Асим, стараясь не споткнуться на одной из многочисленных ложных ступенек замка. — Расскажи мне немного о себе.

Призрак с удовольствием согласился. Он поведал Асиму о своих школьных годах, о том, как его определили в Гриффиндор, о своем благородном роде Мимси-Порпингтон, и о том, что, несмотря на невыразительную внешность, был неплохим мастером по Чарам.

— Видите ли, я был не так уж хорош в Трансфигурации. На самом деле, я был совершенно ужасен! Что-то в моём нетерпении... Чушь собачья, если хотите знать моё мнение! — воскликнул он. Его голос эхом разнесся по пустому коридору. — А вот Чары - это совсем другой вопрос. И в самом деле, мои успехи в этой области были настолько известны, что всего через два года после окончания Хогвартса я был назначен придворным волшебником короля Генриха VII.

Он выпрямил спину и высоко поднял голову. 'Но вы все еще призрак...'

Несмотря на увлекательный рассказ о своей жизни, мужчина, похоже, о чем-то сожалел. Иначе он не вернулся бы в виде призрака, чтобы прожить жалкую насмешку над тем, что у него когда-то было - нежизнь. Но это было не дело Асима.

Вскоре наступило время завтрака, и Асим попрощался с призраком, но не сразу согласился принять его предложение встретиться снова. Правда, собирался ли он с ним встречаться - это уже другой вопрос.

***

Третий этаж, класс Защиты от темных искусств, 9:12 AM.

— Хагс, — раздался голос Ансиль из передней части класса. Голос сопровождался тихим стуком дождя по окнам класса. Ансиль сцепил руки за спиной, скрип дерева сопровождал его многочисленные шаги по классу. — Это существа, которые не слишком похожи на нас, людей.

— У них также есть аппетит к детям... — пробормотал себе под нос Асим. Он читал с опережением и был чуть менее чем на полпути к теории, по крайней мере, по палочным предметам. К счастью, казалось, что дела у него идут гораздо лучше, чем несколько дней назад, но он все еще чувствовал себя бесцельно. Как будто он застрял посреди широкой улицы, и туман окружает его со всех сторон. И как обычно бывает в таких случаях: единственный выход - это пройти через него. Однако, как ему показалось, это было гораздо легче сказать, чем сделать. Несколько дней, которые он провел в хандре, лишь подчеркнули, насколько он имбецил. То, что показало ему зеркало, было вполне достижимо, что бы ни говорил ему его разум. В мире магии было так много интересного, так много можно было узнать и открыть, что жалость к себе меркла по сравнению с этим. "Но мне же не легче... " Асим благоразумно решил проигнорировать эту мысль.

— Что ты сказал? — спросила Кэти, сидящая рядом с ним. Она перестала листать учебник и аккуратно положила его на аккуратную стопку канцелярских принадлежностей на краю стола.

— Ничего, ничего...

По комнате пронеслось несколько смешков. Асим сомневался, что они знают, что такое ведьмы. Скорее всего, это были магглорожденные, считающие, что в сказках точно описано, какими мерзкими могут быть ведьмы. 'Жаль их, наверное'.

— Да, да, наверное, это было бы забавно..., — начал Ансиль. Его голос был легким, но в нем каким-то образом угадывались зловещие нотки. — До тех пор, пока вы не узнаете, что ведьмы едят детей.

Смех утих почти сразу. Более того, Асим был уверен, что услышал, как кто-то в комнате подавился.

— О да, ведьмы - это волшебные существа, напоминающие старух.

— Разница лишь в том, что у них по четыре пальца на каждой ноге и непреодолимое желание полакомиться детьми и сырым мясом. Они считают их… весьма аппетитными, — он замер, словно застыв в воздухе, как в речи, так и в блуждании по аудитории. Сделав паузу, чтобы перевести дух, он продолжил: — На самом деле, ведьмы были настолько известны в Средние века, что успели засветиться во многих маггловских легендах и сказках. Вот лишь некоторые из них. Летиция Сомноленс, ведьма, которая в те времена устроила заговор против принцессы, послужила вдохновением для истории о Спящей Красавице, — сказал он. — Другая — Маладора Грим — использовала зелье красоты, чтобы выдать себя замуж за короля, а затем зачарованное зеркало, чтобы утолить свое эго и жалкую самооценку. Так было до тех пор, пока она не приревновала к самой красивой девушке королевства и не задумала убить ее отравленным яблоком. Что-то знакомое?

Я выпрямился на стуле, заинтригованный мыслью, которая внезапно пронзила мое сознание.

http://tl.rulate.ru/book/98696/3348421