Готовый перевод Harry Potter: The Dragonborn Comes / Гарри Поттер: Пришествие Драконорожденного: Идиотизм сверстников

3 октября 1990 года, предрассветная мгла окутывала общежитие Гриффиндора. 5:46 утра. Я скатился с кровати, нащупал свою палочку, лежащую на столе. Большим пальцем провел по выгравированному дракону, ухватился за древко и щелкнул им. — "Темпус", — прошептал я. — 5:46, да? Похоже, мои внутренние часы уже привыкли к этому.

Проскользнул в ванную, взял полотенце и шагнул под душ. Холодная вода обдала меня с головы до ног, заставив вздрогнуть и стиснуть зубы. — Черт, — вырвалось у меня, — как же холодно!

Мыться было мучением. Кайф прошел уже несколько недель назад, оставив после себя лишь пустоту и однообразие. Магия, конечно, помогала, но однообразие заставляло меня срываться, и это пугало. Каждый день я повторял одни и те же действия, и мой старый друг — лень — вновь пытался завладеть мной. Ехидный внутренний голос, привязанный ко мне цепями, шептал: "Отложи на завтра, это не так важно". Это было нелегко игнорировать, и никогда не было. Зависимость — сильная штука. Она подстерегает за каждым углом, искушая рецидивом. А потом ты мучаешься от собственных решений.

Из других новостей: в моей группе разгоралась ненависть между Слизерином и Гриффиндором. Это было лишь вопросом времени. Сначала — смертельные взгляды, потом — сглаз в коридорах, оскорбления вне уроков. — Почему они позволяют этому продолжаться? — думал я. — Зачем разделять детей? Это лишь порождает ненависть. Мы, люди, легко изолируем друг друга по глупым причинам, а тут нам еще и помогают.

Вдобавок ко всему, моя "кровная" принадлежность сделала меня мишенью. Последние несколько недель я избегал упрямого слизеринского мальчишки — Дерока Роула, если я правильно запомнил имя, — который якобы хотел "поставить меня на место". — Расизм так глубоко укоренился в сознании волшебников, — думал я, подавляя гнев, — что даже дети считают нормальным мучить друг друга за то, чего даже не видят.

Я сел за письменный стол, зажег свечу с помощью амулета "Огонь" и достал блокнот с черной шариковой ручкой. Перо зависло над чистым листом. — Не каждый день бывает удачным, — подумал я, вертя ручку в пальцах, — но я все равно чувствую себя дерьмово.

Сделав над собой усилие, я начал писать, изо всех сил стараясь отбросить неприятные ощущения. Они давили на меня, вызывая пустоту в груди и неприятный вкус во рту. Мне это не нравилось.

***

— Мистер Довакин, — раздался раздраженный голос. Я вздрогнул, отрываясь от работы. — Д-да, сэр? — заикнулся я, мысленно ругая себя за дрожащий голос. В десятый раз проклял свое подростковое тело и посмотрел на землю. — В инструкции сказано, что сок хорклампа следует класть перед слизью флобберчервя, не так ли?

— Да, сэр… — Я смущенно замолчал и снова повернулся к своему котлу. Зелье было ярко-красным, совсем не таким, каким должно быть. В инструкции сказано, что оно должно быть успокаивающей лазурью, а не этим ядовитым пунцовым цветом. — Я точно положила слизь раньше, чем сок… — думал я, обводя взглядом свое рабочее место.

— Это будет Ужас для сегодняшнего зелья, — произнес Снейп, его взгляд был ледяным. Горячая волна гнева захлестнула меня. Слова Снейпа вызвали ехидный смех со стороны Слизерина. — А я-то думал, что вы единственный гриффиндорец, у которого есть здравый смысл. Возможно, идиотизм ваших сверстников отразился на вас, не так ли, мистер Кэллоуэй? — обратился он к растерянному мальчику.

Снейп вернулся ко мне. — Пятнадцать очков с Гриффиндора. Проследите за тем, чтобы это не повторилось, — бросил он, и его фигура растворилась в воздухе.

— Ты в порядке? — спросила Кэти, тронув меня за плечо. — Да, все хорошо, — ответил я, натянув улыбку. — Не то чтобы ты мог выместить свою злость на Снейпе, — подумал я.

Я опасался Снейпа. Он был опасным человеком. — Что, если он решит просмотреть мою голову по приказу директора? — мелькнуло в голове. — Может быть, мне стоит дать старику немного слабины…

— Вообще-то нет, — пробормотал я, — лучше я буду ошибаться, чем он будет копаться в моей голове в свое удовольствие.

Мы были едва знакомы, но это не меняло факта: рисковать я не собирался. В конце концов, речь шла о моей жизни. "Готовься к худшему и надейся на лучшее", — вспомнил я мудрую пословицу. Окклюменция, хоть и была решением проблемы, но я не собирался приближаться к ней без квалифицированного специалиста. Одно неверное движение — и я могу впасть в кому, стереть всю свою личность или, что еще хуже, покончить с собой по неосторожности. Не хотел превращать свою жизнь в игру. Никто не знал, будет ли она последней, и я не желал искушать судьбу. Пока что можно обойтись медитацией и попыткой очистить сознание.

Интересно, кто же все-таки испортил мое зелье? Это не мог быть я, ведь уже больше месяца получаю "Приемлемо" и "Превосходит ожидания"...! Остановившись, я напряг слух: шепот постепенно становился слышен.

— ...зелье... глупое... — донесся до меня неясный голос.

— Это не... — начал я, но тут же нахмурился.

Повернувшись к Кэти, я приложил палец к губам, словно прося ее замолчать. Отошел за одну из многочисленных опор подземелья, увлекая ее за собой.

— ...выражение лица Мадблад? — раздался насмешливый смех Роула. — Профессор Снейп действительно благоволит к нам, Слизеринцам! Меня совсем не наказали за то, что я испортила его зелье!

Кэти вздрогнула от его ругательства, но успокоилась, когда я одернул ее мантию.

"Что за идиотка обнажается на людях? Хоть это и было неожиданно, но я нашел своего диверсанта, и теперь оставалось только отомстить. И я отомщу...", — хмуро подумал я. "Сегодня не тот день, чтобы шутить со мной, малыш..."

Я сдержал волну гнева, которая грозила вырваться наружу, и крепче вцепился в рукав Кэти. Глубоко вздохнул, моя прежняя ярость утихла, превратившись в сдерживаемую ярость.

— Итак, каков план? — спросила Кэти, что-то темное мерцало в ее лазурных глазах.

Я усмехнулся, положив руку ей на плечо. Похоже, наш новый друг нравится ей почти так же, как и мне.

— А теперь, дорогая Кэти, — сказал я, и зловещая улыбка расплылась по моему лицу. — Мы заговорщики.

http://tl.rulate.ru/book/98696/3348411