Готовый перевод The Fourth Scourge of Star Wars / Четвертая Беда Звездных Войн: Глава 5

Глава 5: Звездные войны! Они настоящие! 

Тан Сяо погрузился в документы, которые вскоре, в сочетании со знаниями, вложенными в его разум, начали становиться его собственными. 

Однако просто ознакомиться с документами еще недостаточно. Самое главное — применить полученные знания на практике. 

— Мозг, я собираюсь посетить колонию на Рассвете. Помоги мне организовать это, — Тан Сяо закрыл экран перед собой и открыл рот. 
[Понял, Верховный главнокомандующий. Кроме того, рекомендуется брать с собой личного телохранителя, когда вы отправляетесь куда-то]. 

— У меня тоже есть личный телохранитель? Пусть он придет, — Тан Сяо заинтересовался услышанным. 

Ворота моста открылись, и внутрь вошла грузная фигура. Он был одет в военную форму, само его телосложение было типом "перевернутый треугольник" и знакомое лицо были твердыми, как сталь. 

Увидев телохранителя, Тан Сяо почувствовал, как сердце пронзает словно разряд электричества:

— Это... ты... не будешь...

— С сегодняшнего дня я буду выступать в роли вашеголичного телохранителя. Можете звать меня Т-850, — мужчина с прямыми, как компасы, ногами и руками за спиной произнес несколько хрипловатым и сильным голосом. 

— Терминатор?! — несмотря на военную форму, Тан Сяо понял, что стиль этого человека не совсем подходит под вселенную, где он оказался. Это явно Шварценеггер! 

— Я кибернетик серии T-850. "Терминатора" нет в моей базе данных. Пожалуйста, объясните, — жестко сказал Т-850, не шевеля ни единым мускулом. 

— Терминатор входит в список наших технологий? Мозг!
[Т-850 — дроид-телохранитель, созданный для Верховного главнокомандующего. В его базу данных внесены различные важные задания по защите и боевые данные по разным случаям, которые могут идеально выполнить поставленную задачу].

— Проанализируй возможность того, что мы теперь будем массово производить Терминаторов?
[Дроиды Т-850 могут производиться, но материал, из которого они сделаны, — очень редкий танталовый сплав. Производительность очень низкая, к тому же танталовый сплав — важный материал для строительства космических кораблей, поэтому его не рекомендуется использовать для массового производства. Если вы будете использовать обычную сталь, это приведет к дефектам в оригинальной механической структуре робота и не сможет гарантировать оптимальную производительность.] 

Тан Сяо посмотрел на лицо, которое он бесчисленное количество раз видел на экране монитора, и кивнул, подумав, что если бы это был мир «Звездных войн», то там действительно был бы более подходящий дроид. Он встал и сказал:

— Бери оружие и следуй за мной.

... 

Транспортный корабль приземлился на асфальте, где земля Рассвета была выровнена. Тан Сяо и Т-850 сошли с транспортного корабля, и рабочие, стоявшие рядом с ними, тут же принялись выносить припасы изнутри транспортного корабля. 

Эти рабочие оснащены механизированными экзоскелетами. Поскольку это инженерное оборудование, у них всего четыре конечности, и выглядят они очень просто. Однако они оснащены разнообразными инструментами, позволяющими выполнять множество инженерных работ, а также могут переносить вес вплоть до 500 кг. 

Строительство колонии начало обретать форму. Было построено более десятка двухэтажных домов, возведены вспомогательные сооружения. Тан Сяо даже увидел, как несколько жителей установили у озера гидропонные установки открытого типа и начали выращивать урожай. 

Увидев Тан Сяо, каждый житель почтительно кланялся и сердечно приветствовал его:

— Приветствую вас, Верховный главнокомандующий. Я — Грэм, майор элитного управления. Вы только что назначили меня мэром этой колонии, — молодой человек с каштановыми волосами подошел к Тан Сяо и несколько взволнованно пожал ему руку. — Потому что меня отправили вниз сразу после назначения, и я не смог увидеться с вами лично. Когда я пожалел об этом, вы пришли, чтобы лично увидеть меня. Для меня это большая честь!

Тан Сяо похлопал его по плечу и подбодрил:

— Я буду продолжать следить за строительством колонии, и ты можешь обращаться ко мне в любое время, если у тебя возникнут вопросы.

— С удовольствием! Вы позволили мне взойти на борт материнского корабля и возложили на меня ответственность быть мэром. Я вряд ли смогу хоть как-то соответствующе отблагодарить вас! — Грэм был очень взволнован, но все же привел себя в порядок: — Кстати, Верховный Главнокомандующий, в процессе строительства мы обнаружили туземцев, которые должны быть разумной жизнью. Как с ними быть?

— Туземцы-аборигены? — Тан Сяо нахмурился.

— Смотрите, это там, — Грэм указал на опушку леса, и там, конечно, двигались тени фигур. 

Тан Сяо поднял бинокль и присмотрелся, но увидел нечто похожее на вертикально стоящих медведей. Они были высотой около метра, одеты в звериные шкуры и держали в руках каменные копья. Они с любопытством разглядывали людей. Некоторые из них приветствовали проходящие мимо транспортные корабли, а некоторые даже опустились на колени и простерлись ниц. 

Сердце внезапно замерло, Тан Сяо, которому очень нравилась серия фильмов «Звездные войны», открыл врата памяти в своей голове и быстро узнал имена этих инопланетян. 

— Эвоки... действительно эвоки... — пробормотал он. 

Неудивительно, что эта Луна показалась ему такой знакомой, ведь он видел ее раньше. Тот факт, что орбита Девяти Лун — газовый гигант, а не звезда, уникален. Оказывается, до того, как он назвал ее Рассветом, она официально называлась Эндором! 

Он знал это, потому что Эндор — одна из самых известных лун в «Звездных войнах». В фильме «Звездные войны Эпизод VI: Возвращение Джедая» Эндор — одно из главных полей битвы между Галактической Империей и Повстанческим Альянсом. 

Если это так, то, похоже, это вселенная «Звездных войн» навсегда! 

Это «Звездные войны». Тан Сяо подпер лоб рукой и вздохнул. И Рассвет — главное поле битвы! Похоже, нам действительно придется опасаться нападения Звездных Разрушителей. Их маленькая столица в этом мире — сущий пустяк. Хотя материнский корабль Кушан огромен, это всего лишь гражданский корабль для иммигрантов. 

Вопрос в том, какова сейчас эпоха? Отсутствие военных обломков в пространстве вокруг Эндора говорит о том, что война, в результате которой погибла Галактическая империя, еще не началась. Но до этой войны в этой Вселенной происходило бесчисленное множество событий. Разразилось несколько войн, Галактическая Республика была разделена и разрушена, Галактическая Империя была построена и разрушена... 

В общем, это Вселенная, полная войн... 

Он на мгновение задумался и сказал Грэму:

— Скажи материнскому кораблю, чтобы он доставил на следующий транспортный корабль несколько коробок конфет. Эти туземцы не очень агрессивны. Вы можете подойти к ним незаметно и с помощью конфет установить с ними дружеские отношения, но в то же время укрепите оборону и постройте вокруг несколько сторожевых башен для наблюдения.

— Да, Верховный Главнокомандующий. Я займусь этим, — ответил Грэм. 

Тан улыбнулся ему и сказал:

— Да ладно, Грэм. Управление сотней или около того людей в качестве главы деревни — это только начало. Я с нетерпением жду того дня, когда ты станешь мэром и даже губернатором.

— Да! Я обязательно постараюсь! — глаза Грэма загорелись. Он быстро встал и отдал честь, а затем начал работать с 200-процентной отдачей. Он подхватил большую коробку и, не прибегая к помощи механизированного экзоскелета, побежал к строящейся по соседству ветряной электростанции, чтобы присоединиться к суматошным строительным работам. 

Тан Сяо вздохнул с облегчением. Он сделал несколько шагов вперед и посмотрел на раскинувшийся впереди первозданный зеленый мир. 

Журчащая вода, зеркально чистое озеро, неизвестные стаи птиц, проносящиеся по воздуху, испуганные стада, бегущие по лугу, а также хищники, ждущие своего шанса. 

Вдали виднеются высокие деревья и бесконечные тени гор. На небе собирается тонкий слой темных облаков — скоро должен пойти мелкий дождь. 

Если бы не диковинные животные и растения, Тан Сяо могло бы показаться, что он находится в африканской саванне весной. Яркий мир окончательно развеял уныние в его сердце, и он не мог не сделать глубокий вдох... 

... 

— Верховный Главнокомандующий!

— Верховный Главнокомандующий! Проснитесь!!! — несколько встревоженных голосов разбудили Тан Сяо, и он обнаружил, что не понял, когда успел уснуть! 

— Как... — Тан Сяо не успел договорить, он только услышал серию звуков, похожих на падение коробок. Он был прав — более десяти коробок упали с воздуха, разбились о землю, а товары внутри рассыпались. 

Что происходит? Он быстро повернулся и спросил Т-850, который стоял рядом с ним:

— Предметы вокруг вас внезапно вышли из-под контроля, но ваше тело в полном порядке, как будто вы спали, — Т-850 просто ответил. 

— Я уснул стоя? И вокруг меня летали предметы? — спросил Тан Сяо, оглянувшись через плечо и увидев поблизости Грэма. 

— Да, поэтому изначально мы побоялись вас тревожить. Ваш телохранитель сказал, что ваши жизненные показатели в норме, поэтому мы не рискнули подойти ближе, — Грэм все еще был встревожен. 

— Что происходит? Кислородный коктейль? Или... — сердце Тан Сяо внезапно заколотилось. Ему вдруг пришла в голову одна из возможных версий, но она все еще нуждалась в дополнительном подтверждении. Поэтому он кивнул и сказал: — Забудьте. Я вернусь на материнский корабль на следующем транспортном корабле. Проведите тщательный медосмотр.
[Верховный Главнокомандующий, простите за беспокойство, но есть срочное сообщение, которое требует вашего немедленного решения. Только что материнский корабль перехватил гиперпространственное сообщение с Рассвета].

Голос Мозга внезапно прозвучал в коммуникаторе. 

http://tl.rulate.ru/book/98689/4765482