Готовый перевод Youkai Apato no Yuuga na Nichijou / Изысканная жизнь в Особняке нежити: Послесловие автора

Ну что ж.

«Особняк нежити» практически выходит на финишную прямую (по плану). В воображении я уже давно знаю, чем всё закончится, и, учитывая, сколько еще событий я хочу описать, в итоге получится как раз десять книг. В связи с чем я решила включить в этот том немного своих мыслей о прошлом и будущем этой серии.

Тиаки-сэнсэй, появившийся в прошлом, пятом томе, во многом стал полной неожиданностью не только для читателей, но и для меня самой. Кое-кто даже выказывает недовольство, что его персонаж затмевает Хасэ. И, в общем, я с этим согласна). Но не волнуйтесь, Хасэ еще себя проявит.

Невольно вспоминаю время, когда я работала над рукописью второго тома. Тогда Хасэ для меня был, мягко говоря, далеко не основным персонажем, но редактор настаивал, чтобы его было больше в повествовании, и я подумала, почему бы и нет.

Не забуду, с каким восторгом редактор заявил мне: «Хасэ и Юси… Хасэ и Юси должны сражаться плечом к плечу!»

«Против чего?» - фыркнула я. Но сейчас, размышляя над сюжетом следующих томов, я понимаю, что Юси и Хасэ действительно будут «сражаться плечом к плечу». Это станет итоговым событием «Особняка», которое очень сильно повлияет на всю дальнейшую жизнь двух друзей.

И у Юси, и у Хасэ есть мечта, цель в плане того, кем они хотят стать в будущем. Они оба четко ее видят и упорно идут к ней, шаг за шагом, не жалея сил. Но судьба порой преподносит сюрпризы. И именно то, как мы справляемся с подобными «переломными моментами», по сути, и определяет всю нашу жизнь.

Надеюсь, вы останетесь с этой серией до конца и переживете с Юси и Хасэ их «переломные моменты».

http://tl.rulate.ru/book/98654/3346148