Готовый перевод Confessions of the Magpie Wizard / Признания волшебника-сороки: Пролог

Из архива Сорена Марлоу

Пятница, 15 октября, 2123

Перед вами исповедь Сорена Марлоу, волшебника-сороки. Думаю, многие удивятся, что такому так называемому герою, как я, есть в чем признаться. Меня часто прославляли в средствах массовой информации, и я до сих пор получаю сообщения от поклонников, хотя в старости этот поток замедлился. Бывают дни, когда мне хочется быть таким, каким меня считают. Однако я надеюсь, что из моих статей вы поймете, что люди никогда не меняются. Они просто находят новые маски.

Возможно, некоторые люди не знают официальной версии моей жизни. Я знаю, как далеко зашли школы, поэтому постараюсь быть кратким и удержать ваше ослабленное внимание. Мир содрогнулся после того, как в 2030 году на Землю вторглась Орда Мрака – дьяволы во плоти и их порабощенные рабы из других миров. Те, кто растет сейчас, не могут представить себе ужас тех первых десятилетий, когда крупные победы человечества над сверхчеловеческими армиями Орды можно было пересчитать по пальцам одной руки. Все казалось безнадежным, и многие смирились с тем, что в конце концов вымрут.

И тут на сцену вышел я. После падения Англии в 2049 году я прибыл в качестве беженца в Исландию, а оттуда перевелся в японскую школу магии. Сначала я был плохим учеником, но благодаря усилиям и силе воли стал одним из ведущих волшебников своего поколения. Я возглавил отвоевание Англии, тем самым отомстив за свою погибшую родину. Я не могу утверждать и никогда не утверждал, что в одиночку выиграл ту войну, но я сделал больше, чем мог, и пропаганда хорошо использовала мою историю, чтобы вдохновить других на величие вместе со мной.

После окончания службы в Корпусе волшебников я стал директором той же школы, где учился много лет назад. И снова мне очень хочется, чтобы это было правдой. Все это звучит так аккуратно и опрятно, и, конечно, легче держать себя в руках.

Те, кто знал меня в молодости, подумают, что я пытаюсь оправдаться за свои проступки перед ними. Я разбивал сердца, нарушал хороший вкус и даже совершил странное преступление против Антидемонической лиги. Возможно, они даже зададутся вопросом, какой в этом смысл. Многие, хотя и не все, простили меня. Я исправился и совершил великие дела. Зачем же осквернять мое наследие неприкрытой правдой? Зачем лишать детей яркого героя, на которого они могли бы равняться?

Почему? Потому что никто из вас, идиотов, никогда не знал меня. Если бы вы знали, мне бы не дали медали за службу и награды за жизненные достижения за то, что я так энергично продвигал дело человечества против Орды Мрака. Меня бы пытали в поисках информации и похоронили в неглубокой могиле, если бы обо мне узнали. Вы, ребята, относитесь к дьяволам не лучше, чем они к вам.

Именно так. Я не Сорен Марлоу. Он погиб в конце 2049 года либо от моей руки, либо от руки одного из моих демонических собратьев. Мое настоящее имя – Мальтус, дьявол. Точнее, я наполовину дьявол. На этом можно закончить эту утомительную академическую дискуссию: люди и дьяволы могут скрещиваться. Мы сделали наши тела похожими на человеческие, но добавили несколько интересных особенностей. Я взял пример с материнской стороны, за исключением пары притупленных наростов на месте рогов дьявола. К счастью, даже на медицинских осмотрах я выгляжу как человек. Это облегчило мое пребывание среди вас.

И все же в глубине своей извращенной души я знаю, кто я. Я знаю, почему я остался здесь, и это не какие-то нежные чувства. Это всегда было наиболее целесообразно. Человечеству просто повезло, что это был более легкий путь. Вот почему я написал эти признания. Я устал от непонимания. Героев не существует, и любая история, которая пытается их показать, не знает правды. Кроме того, все эти годы я играл в человека, и почти никто из вас так и не понял этого. Я – величайший шарлатан своего поколения, и не разоблачить мою игру было бы все равно что похоронить нераскрытого Пикассо.

Поэтому я надеюсь, что вы получите больше удовольствия от того, что будет дальше, чем я. Все эти годы я вел дневники, которые собрал вместе, чтобы составить эти тома. Я всегда хотел преподнести их в качестве подарка силам Темного Лорда по окончании моей шпионской миссии, хотя, признаюсь, военного значения в них не так уж много. Я могу оглянуться назад с некоторой долей ностальгии, но ужас и смятение практически стекают со страниц.

Я мог бы начать рассказ с кампании в Англии, но, по правде говоря, это была довольно односторонняя война. Антидемоническая лига почти не сопротивлялась, как только мы пересекли Ла-Манш и завоевали Францию. Тогда я еще был капитаном Мальтусом, адъютантом величайшего полководца Мрачной Орды Гирдана Справедливого. Моя жизнь шла по четкой траектории к славе. Если бы я правильно разыграл свои карты, то мог бы пользоваться репутацией дьявола, разрушившего Биг-Бен и выигравшего битву за Лондон, никогда больше не поднимая меча.

Затем, как и многие испорченные мужчины, я попытался переспать не с той девушкой. Моя история начинается с момента принятия этого неверного решения. Никто из нас, присутствовавших на военном трибунале Орды Мрака, и представить себе не мог, что именно мы приводим в движение в тот день. Многие из присутствующих в зале суда могут связать свою смерть с тем, что мы сделали в тот день. И правильно сделали, что так разозлились из-за того, что молодой человек посмел немного повеселиться.

http://tl.rulate.ru/book/98633/3345193