Готовый перевод He Who Fights With Monsters (Volume II) / Тот, кто сражается с монстрами (Том 2): Глава 13: Время сорвать пластырь

“Итак, вот и все”, - сказал Джейсон. “ ЭOA выкупает тебя. Щедро. Я знаю, что с моей стороны жестоко вот так брать под контроль твои дела, но это единственный безопасный выход. Это также означает, что я могу избежать убийства кучи людей”.

Джейсон и Хиро были в огромной квартире Хиро. После того, как Джейсон объяснил, какие меры он принял, Хиро долгое время молча обдумывал услышанное. Джейсон терпеливо ждал.

“Ты узнал о ЭOA больше, чем раньше, не так ли?” - наконец сказал Хиро.

“Да”, - ответил Джейсон. - Это не то, перед чем Виктор Толлман может устоять. У него просто нет необходимых инструментов. Если только такие люди, как Вермиллион и я, не решат вмешаться, и для этого потребуется нечто большее, чем просто мы”.

“В этот момент речь шла бы не о том, чтобы помешать кому-то взять власть в свои руки, а о выборе того, кто это сделает”, - рассуждал Хиро.

"да. В любом случае, ни Вермиллион, ни я не будем оказывать свою помощь, не говоря уже о ком-либо еще.”

Хиро рассеянно провел рукой по губам, продолжая обдумывать услышанное.

“Ты когда-нибудь случайно выяснял, что означает ЭOA?” - спросил Хиро.

“Инженеры Вознесения”, - сказал Джейсон.

“Звучит как культ”.

“Не совсем, но я чувствую немного культового привкуса”, - сказал Джейсон. - У меня был некоторый опыт общения с культами.

- У тебя был опыт общения с культами?

- Парочка, - сказал Джейсон. - Один был из тех, кто живет в пустыне и ест людей. Другой был больше о твоем классическом религиозном экстремизме”.

“ Террористы?

“В принципе, да”.

“Должен признаться, мне действительно любопытно, как ты проводил время в отъезде”, - сказал Хиро. - Например, как у тебя появились эти шрамы?

У Джейсона было два видимых шрама на лице, там, где фрагменты звездного семени вышли из его тела. Следы, которые этот опыт оставил в его душе, теперь были шрамами на его теле. В основном это была его грудь, но у него был небольшой шрам сбоку на подбородке, там, где больше не росла борода, и еще один, который раздваивал одну бровь. Они не были бросающимися в глаза пятнами, но и не были скрыты.

“Там был местный криминальный авторитет”, - сказал Джейсон.

- Ты говорил мне, что у тебя была стычка с кем-то подобным.

“Я сделал что-то, что ему не понравилось, поэтому он приказал похитить меня и передать кому-то довольно необычному, зная, что он поступит со мной хуже, чем все, что мог придумать криминальный авторитет”.

“Ты был...?”

- Пытали, - сказал Джейсон. “Честно говоря, большую часть этого времени я был без сознания”.

“Это не единственные твои шрамы”, - понял Хиро.

- Там может быть еще один или два. Однако мне повезло. У плохих парней была какая-то размолвка. Один из их приспешников сбежал, и они боялись, что он расскажет людям, где я был”.

“И они были правы?”

"Да. Оказывается, этот прихвостень однажды пытался убить меня, но я оставил его в живых. По-видимому, он был жив по какому-то кодовому типу. Итак, пока плохие парни спорили о том, что делать, у меня был шанс освободиться”.

- Что с ними случилось? - спросил Хиро.

“Я поймал криминального авторитета, а он поймал плохой конец варварской местной правовой системы. Тот, кто пытал, сбежал, но в любом случае он был слишком большой шишкой, чтобы я мог с ним справиться. Позже мне действительно удалось расстроить некоторые его очень большие планы. Много его времени, ресурсов и людей ушло впустую. Я все еще не мог прикоснуться к нему, но мне удалось немного ранить его. Это лучший шанс, чем выпадает большинству”.

“Я знал, что ты через что-то прошел”, - сказал Хиро.

“Я с нетерпением жду возможности рассказать тебе больше”, - сказал Джейсон. - Как только ты уберешься с пути ЭOA, мне будет спокойнее поделиться некоторыми секретами. Ты же не собираешься спорить со мной по поводу этой сделки, правда, дядя?”

- Нет, - устало сказал Хиро. - Честно говоря, это большое облегчение. Я уже некоторое время чувствовал грядущие перемены; я знал, что в этом что-то изменилось. Такое ощущение, что давление постоянно нарастает, и я хотел бы убраться отсюда до того, как что-то взорвется”.

“Я рад, что ты так считаешь”, - сказал Джейсон. “Я всего лишь один человек, и я не думаю, что смогу защитить тебя от целой организации. Даже если бы я не заключил эту сделку, я был бы поставлен перед выбором: оставить тебя беззащитным или обрушить на тебя еще больше их, когда они попытаются расправиться со мной. Я рад, что Вермиллион был там, чтобы выступить посредником в этом, потому что я все еще остаюсь на острие после стольких сражений. Предоставленный самому себе, я бы сделал только хуже.”

“Однако я чувствую себя неловко, что не поддерживаю Виктора”, - сказал Хиро. “Он был добр ко мне”.

“Вермиллион и я собираемся поговорить с Виктором”, - сказал Джейсон. “Мы не будем поддерживать его в сопротивлении неизбежному, но мы поддержим его, если сможем убедить его способствовать плавному переходу. С нами, стоящими за его спиной, он может очень хорошо справиться с этим. Как и ты.”

“У тебя будет большой капитал и большой опыт ведения бизнеса”, - сказал Джейсон. - Я уверен, что ты встанешь на ноги. Я надеюсь, ты поедешь со мной на побережье. Семья будет счастлива избавить тебя от твоей грязной жизни с проститутками и минетом.”

- Все твое представление о преступности взято из боевиков восьмидесятых, не так ли? Хиро усмехнулся.

- Я учусь, - сказал Джейсон, защищаясь. “Только сегодня я обнаружил, что не все бандиты - белые парни в рваных кожаных жилетах”.

“На самом деле я уже некоторое время подумывал о том, чтобы упаковать все это”, - сказал Хиро. - Направляюсь вверх по побережью, покупаю немного земли и открываю курорт. Я знаю хороших подрядчиков и знаю, как заключить сделку с землей. У меня есть кое-какие связи, которые действительно могли бы мне помочь. Это идея, с которой я играю с тех пор, как все стало становиться странным”.

“Это хороший план”, - сказал Джейсон.

“Но я не хочу уходить, не уладив все как следует с Виктором”, - сказал Хиро. “Это похоже на бегство. Я хочу пойти с тобой, когда ты встретишься с ним”.

Джейсон на мгновение задумался.

“Хорошо”, - сказал он.

Вермиллион был одет в яркую черную рубашку и разрисованные джинсы, когда он, спотыкаясь, выходил из подсобки подвального клуба, которым владел, с двумя симпатичными молодыми женщинами и одним симпатичным молодым человеком. Он убедился, что у них есть печенье и сок, прежде чем отвезти их всех домой. Последующий уход за ним был очень похож на уход Красного Креста после сдачи крови. Он переодевался в одежду, в которой хотел, чтобы его увидели на улице, когда перед ним появилось что-то необычное.

Вы получили запрос на голосовой чат от [Джейсона Асано]. Принимаете Да/Нет?

Он взглянул на свой телефон, лежащий на туалетном столике.

- Это в высшей степени необычно. Э-э... принять?”

“Крейг”, - раздался в его голове голос Джейсона. Вермиллион и раньше сталкивался с телепатией, хотя это был первый раз, когда она появилась вместе с операционной системой.

“Джейсон?”

“ Добрый день. Я собираюсь взять с собой своего дядю, когда мы пойдем навестить Виктора, так что не мог бы ты заскочить к нему домой, чтобы мы могли пойти все вместе?”

“Я знаю, где это”, - сказал Вермиллион. - Это хорошая идея. Виктор уважает мнение Хиро, и, зная, что Хиро вышел из игры, Виктору будет легче сделать то же самое”.

“Если только это не обернется неприятностями и Виктор не увидит в Хиро предателя”, - сказал Джейсон, играя адвоката дьявола.

“Это стоит риска”, - сказал Вермиллион. “Увидимся завтра”.

Вермиллион снова был высоким, мрачным и таинственным, когда неизвестным образом появился на балконе Хиро. На нем был темный костюм, волосы искусно причесаны. Тайка и Хиро не заметили его появления, пока Джейсон не открыл балконную дверь.

- Тебе нужно приглашение, просто из любопытства? - спросил Джейсон.

- Только из вежливости.

- Тогда, во что бы то ни стало, входите.

Хиро и Тайка нервничали, но аура Вермиллиона была смягчена по сравнению с агрессивной и устрашающей нормой, которую он применял против своих криминальных сообщников. У обоих нормальных мужчин было такое выражение лица, словно они ждали, когда упадет другой ботинок.

“Должны ли мы?” - спросил Джейсон, указывая на лифт. Пока они спускались, Тайка то и дело поглядывал на Вермиллиона.

“Как ты забрался на этот балкон, братан?”

“Тайка!” - выругался Хиро.

- Нет, я должен спросить, босс. В последнее время происходят какие-то жуткие вещи, и я не уверен, что смогу должным образом защитить тебя.”

“Я уважаю Вашу трудовую этику, - сделал комплимент Вермиллион, - но человек в моем положении держит свои способности в секрете, насколько это возможно”.

Джейсон молча кивнул в знак согласия. Он был очень осторожен при использовании своей портальной арки, потому что это был мощный козырь, особенно если никто не знал, что она у него есть. После тестирования, чтобы убедиться, что она не пострадала от слабой местной магии, он воздержался от ее повторного использования, полагаясь на Шейда в качестве транспорта.

Тайка сел за руль большого городского автомобиля Хиро, а Хиро сел рядом с ним на пассажирское сиденье. Таким образом, они остались спиной к Вермиллиону в тылу с Джейсоном. Хотя аура Вермиллиона была приглушенной, из вежливости к Джейсону, он все еще сохранял определенный уровень нервирующего давления. В конце концов, ему нужно было поддерживать свой имидж.

“Не могли бы мы позже обменяться советами по манипулированию аурой?” - тихо спросил Джейсон. Он модулировал свой голос достаточно тихо, чтобы только обостренные чувства могли разобрать его отчетливо. “Я довольно хорошо умею использовать свою ауру в качестве оружия, но у меня не так много практики использовать ее на обычных людях, так что это немного тупой инструмент. Я ценю нюансы твоего тонкого контроля при проецировании на нормалей.”

- Мне бы этого хотелось. Я бы с удовольствием позаимствовал кое-что из твоего высококлассного контроля. Это похоже на железную сферу.”

“Звучит неплохо”.

“У меня есть клуб, полный фанаток крови, которые получают удовольствие от манипуляций с аурой. Ты получишь столько практики, сколько сможешь выдержать.”

“Они что, кучка детей-эмо?”

- Немного, - признался Вермиллион. - Однако в моем кругу есть самые разные любители острых ощущений. Гедонизм бывает разных вкусов.”

Хиро и Тайка ехали молча, неразборчивое бормотание сзади заставляло их нервничать еще больше. Затем бормотание прекратилось, когда Джейсон заговорил вслух.

“Что это за ауры?” - спросил Джейсон. “Я их не узнаю”.

«что?» - спросил Тайка.

“Просто будь готов сесть за руль”, - сказал ему Джейсон.

“Я за рулем, братан”.

“Я имею в виду по-настоящему вести машину”.

“Что это было насчет аур?” - спросил Тайка. - За нами придут хрустальные терапевты?

Вермиллион издал мрачный смешок, от которого Хиро и Тайку пробрало до костей.

“Ты собирался рассказать им после того, как сделка с ЭOA будет заключена, верно?” он спросил.

“Да, но я думаю, пришло время сорвать пластырь”, - сказал Джейсон. “Их по меньшей мере две дюжины, так что я не думаю, что сдерживаться будет возможным”.

“ Двадцать девять, по моим подсчетам.

- Двадцать девять чего? - спросил Хиро.

- Слуги крови, - объяснил Вермиллион. “Люди, которые пили кровь вампира, не проходя через процесс обращения”.

- Ты только что сказал ”вампир"? - спросил Хиро.

“Я не знаю насчет вампиров или чего-то еще, - сказал Тайка, когда машина набрала скорость, - но на нас надвигается группа байкеров”.

В плотном потоке машин Тайке потребовалось некоторое время, чтобы заметить приближающихся к ним байкеров. Хотя он уже некоторое время ощущал их ауры, Вермиллион теперь повернулся, чтобы посмотреть в окно.

- Кровавые всадники, - сказал он. - Это банда мотоциклистов, полностью превратившаяся в слуг крови. Мои люди заставили тех, кто стоял за этим, отрезать байкеров. Похоже, кто-то пытается выжать из них какую-то заключительную работу, прежде чем силы покинут их”.

- Это нам поможет? - спросил Джейсон.

“Нет”, - сказал Вермиллион. - Кровь вампира вызывает привыкание, именно так вампиры управляют своими слугами. Скорее всего, им сказали, что если они будут иметь дело с нами, то их снабжение будет восстановлено. Вероятно, им велели быть осторожными, но слуги крови становятся очень сосредоточенными, когда их запасы на исходе. Как только эффект начинает ослабевать, они становятся агрессивными и нестабильными”.

“Не очень хорошо следуют указаниям”, - сказал Джейсон.

- Вот именно, - сказал Вермиллион. - Готов поспорить, что тот, кто их послал, раньше не имел дела с отчаявшимися слугами крови. Они милые и послушные, пока кровь продолжает поступать, но становятся очень непослушными, когда она прекращается. Иначе они никогда бы не напали на нас в открытую, как сейчас. Сеть не будет довольна, как бы все ни обернулось”.

- Э-э, Джейсон, - сказал Тайка. “Есть еще два мотоцикла”.

- Еще байкеры? спросил Вермиллион

“Нет, братан”, - сказал Тайка, его голос звучал сбивчиво, когда он смотрел в зеркала. “Они выглядят как твой мотоцикл, и все гонщики выглядят так, будто на них большие черные пальто или что-то в этом роде”.

“А, мой транспорт здесь”, - сказал Джейсон, а затем радостно рассмеялся. “Это будет дико”.

- Тебя подвезти? - спросил Хиро, затем вытаращил глаза, когда Джейсона окутал темный туман. В то же время в машину начали попадать пули.

http://tl.rulate.ru/book/98631/3346282