Готовый перевод He Who Fights With Monsters (Volume II) / Тот, кто сражается с монстрами (Том 2): Глава 5: Было Бы еще более Странно, Если бы Магия не была виновата

Аннабет Тилден разбудил звонок ее телефона.

“Черт возьми, Анна”. Застонал ее муж.

Аннабет схватила телефон с прикроватной тумбочки и, спотыкаясь, побрела в ванную, закрыв за собой дверь, прежде чем включить свет и ответить.

“Что?” - раздраженно ответила она.

“Босс, я просматривала ленту новостей за ночь и кое-что нашла. Агент по мониторингу выдал это за сбой, вот почему я вижу это только сейчас, но я присмотрелась повнимательнее и думаю, что это требует расследования”.

Аннабет застонала, но кивнула сама себе.

“хорошо. Расскажи мне об этом, Кети.”

У Кетеван не было привычки делать необоснованные выводы, а Аннабет очень доверяла ее аналитическим способностям.

“Мы получили попадание в сетку на Среднем Северном побережье, но это определенно не было событием. Это было невероятно локализовано и продолжалось меньше секунды”.

“Это звучит как случайный всплеск реакции. Чем это отличается от тех, что мы видим весь день, каждый божий день?”

- Две вещи, - сказала Кетеван. “Во-первых, во Франции в то же время был почти идентичный хит. Другой фактор - это сила реакции. Сеть зарегистрировала его как находящийся выше пятой категории.”

“Выше пятой категории нет”.

- Нет, мэм.

“Была только одна четвертая категория, и Poms нуждалась в ракете ”Бримстоун", чтобы справиться с ней".

“Да, мэм”.

“На самом деле, им нужно было несколько”.

“Да, мэм”.

“Хорошо”, - сказала Аннабет. “ Пришлите следственную группу. Если там что-то есть, разберитесь в этом лично”.

***

- Шейд, - прошептал Джейсон. - Подгони машину поближе. Убедись, что там найдется место для нашего здоровенного нового друга.”

Несколько теневых тел осторожно отделились от тени Джейсона, когда он вышел наружу, где Гроул сменил Тайку у двери.

“Не похоже, что у нас будет много пробок непосредственно перед закрытием, когда в будний вечер такая погода”, - говорил Гроул. Они выглянули в окно, так как дождь продолжал лить на улицу.

Джейсон кивнул в знак приветствия паре огромных мужчин и протянул Гроулу руку для рукопожатия.

- Без обид, приятель?

Гроул сжал руку Джейсона в своей мясистой лапе и пожал ее.

“Я просто рад, что не справился с тобой в переулке”, - сказал Гроул. “Мистер Асано не был бы счастлив, если бы понял, что вы действительно были семьей”.

“Не беспокойся”, - сказал Джейсон. - Я бы не стал избивать тебя слишком сильно.

Тайка рассмеялась, а Гроул кивнул на дверь, из которой только что вышел Джейсон.

“Что ты сделал с парнями внутри?” - спросил Гроул. “Ты напугал их до усрачки”,

“Это трюк с языком тела”, - сказал Джейсон. “Это вызывает инстинктивную реакцию страха”.

“Я же говорил тебе, братан”, - сказал Тайка. - Он научился тайному кунг-фу в горах. Я пойду возьму машину.”

- Мы возьмем мою, - сказал Джейсон, кивая на черную машину, остановившуюся перед баром. В отличие от предыдущей формы спортивного автомобиля Шейда, теперь он был в форме гладкого, но вместительного четырехдверного седана, хотя и сохранил агрессивные линии.

“Это отличная тачка”, - сказала Тайка. - У тебя есть водитель или что-то в этом роде?

- Или что-то в этом роде, ” сказал Джейсон.

В темноте и под дождем окна казались черными стеклами, и они не могли заглянуть внутрь. Джейсон подошел к двери со стороны водителя, а Тайка открыл пассажирскую дверь. Он оглядел салон машины.

“У тебя есть одна из этих самоуправляемых машин”, - говорит Тайка. - Я и не знал, что ты еще можешь их купить.

“Я знаю одного парня”, - сказал Джейсон. - Но это строго запрещено, так что держи это при себе, ладно?

- Не беспокойся, ” сказал Тайка и забрался внутрь. Массивный мужчина-маори был плотноват, но устроился с комфортом. “Это мило. Эти сиденья действительно шикарные.”

Тайка направил Джейсона на короткую дорогу к тому, что выглядело как полуразрушенное кирпичное здание, но рядом с тяжелой бронированной дверью была блестящая клавиатура. Тайка набрал код, сообщив Джейсону, что это такое, чтобы он мог свободно приходить и уходить. Интерьер резко контрастировал с внешним видом, старый кирпичный склад был реконструирован в современный таунхаус открытой планировки. Нижний этаж был разделен на секции мебелью, тренажерами для тренажерного зала, отдельно стоящими книжными шкафами и кухонным островом с кварцевой столешницей. Полы были из полированного дерева, а лестница вела на верхний уровень мезонина.

- За этой дверью одна ванная, - указал Тайка, - и еще одна наверху, со спальнями.

Тайка указал на компьютерный планшет на стене.

“Все функции ”умного дома" реализуются через этот планшет", - сказал он. - Наверху есть компьютер, но утром я принесу ноутбук и телефон. В холодильнике есть еда, и вы можете заказать доставку через планшет.”

«спасибо. Я должен поблагодарить дядю Хиро за то, что он приютил меня в каком-нибудь хорошем месте.”

“Я думаю, он будет рад, если ты побудешь рядом какое-то время”, - сказал Тайка. “Я знаю, что он сожалеет о том, что отдалился от семьи”.

“Мне знакомо это чувство”, - сказал Джейсон. “ У тебя есть семья поблизости, Тайка?

“Я знаю, да. Мы с братом ввязались в какие-то бандитские разборки там, в Новой Зеландии. Папа вытащил нас оттуда и привез сюда. Теперь я занимаюсь охраной мистера Асано.”

- Тебе нравится работать на моего дядю?

“В основном это честная работа”, - сказал Тайка. “Мистер Асано руководит законным бизнесом. Хорошо, когда впереди кто-то с чистыми руками, да? Иногда мы даже работаем с копами.”

“Серьезно?”

“Да, братан. Если богатый белый парень принимает какие-то сомнительные лекарства и у него случается припадок, это так же плохо для копов, как и для нас. Наркотики на вечеринках не остановить, поэтому они смотрят в другую сторону, и мы позаботимся о том, чтобы они нашли парней, которые отказываются от плохих вещей. Копы могут произвести несколько арестов, и мы остаемся в стороне от неприятностей”.

- Приятно это знать. Спасибо, Тайка.”

- Босс сказал, что я в твоем распоряжении до тех пор, пока ты будешь в городе. Утром я принесу тебе телефон и компьютер. Если тебе что-нибудь понадобится сегодня вечером, я в соседнем многоквартирном доме, в 2С. Твой дядя живет в пентхаусе.”

Джейсон подождал, пока Шейд, чье тело было спрятано в тени Тайки, не сказал ему, что большой человек прибыл в свою квартиру.

“Хорошо”, - сказал Джейсон. “Давай выйдем”.

Когда Тайка утром вошел в таунхаус, он обнаружил, что Джейсон передвинул обеденный стол, чтобы создать центральное открытое пространство, которым он и воспользовался. Одетый в свободные брюки и простую майку, Джейсон выполнил изящное и продуманное ката с впечатляющим мечом в руке. Из аудиосистемы играла какая-то медитативная музыка.

Джейсон никак не подал виду, что заметил появление Тайки, что было для Тайки в новинку. Большинство людей отреагировали на прибытие ста пятидесяти килограммов мяса маори. Тайка перешел в гостиную и положил коробки с телефоном и ноутбуком, которые он нес, на журнальный столик. Он взглянул на спортивное оборудование в углу, заметив, что его передвинули со вчерашнего вечера. Все веса были установлены на максимум, с чем даже у Тайки возникли бы проблемы.

Тайка достал ноутбук и телефон и настраивал их, когда подошел Джейсон. Тайка огляделся, но меча больше не увидел.

“Я знал, что был прав насчет секретного кунг-фу. Это было милое ката”.

“Это больше похоже на медитативный танец с мечом”, - сказал Джейсон.

Тайка окинул его оценивающим взглядом, бросив взгляд на дверь.

- Я не видел твоей машины снаружи.

“Это будет там, если мне понадобится”.

“Ты загадочный парень, братан”.

“Нет, я просто притворяюсь перед дамами”, - сказал Джейсон, сверкнув улыбкой.

Тайка рассмеялся и протянул Джейсону телефон.

- Я добавил свой номер в список контактов вместе с номером твоего дяди и текущими номерами твоих родителей, твоей сестры и твоего шурина.”

- Не добавил моего брата и мою невестку?

- Мистер Асано сказал, что это может быть щекотливо.

“Все в порядке”, - сказал Джейсон. “Добавь их”.

- Не беспокойся, - сказал Тайка. Он забрал телефон и набрал еще два номера с листка бумаги.

- Все готово, - сказал Тайка. “Мистер Асано так и не сказал, в чем именно заключалась проблема”, - сказал Тайка.

“Раньше у меня были отношения с моей нынешней невесткой, до того, как она вышла замуж за моего брата”, - сказал Джейсон.

“ Твой брат женился на твоей бывшей? Это не круто. Как долго после того, как ты был с ней, они сошлись вместе?”

“Во время”.

“ О, черт. Это отстой, братан.”

“Согласен”.

“Итак, есть ли что-нибудь, что ты хотел бы сделать сегодня?” - спросил Тайка. “Я договорился о встрече с адвокатом сегодня днем, чтобы ты мог разобраться с юридическими вопросами о том, что ты больше не мертв. Мистер Асано хочет поужинать с тобой, и тогда вы сможете поговорить о том, о чем ты его просил.”

- Спасибо, ” сказал Джейсон. “Я думаю, что проведу день в Интернете, наверстывая упущенное”.

“Тебя не было полтора года, да?” - спросил Тайка.

“Ага. Ни телевизора, ни фильмов, ни Интернета. Даже радио нет.”

- Черт. Ты пропустил последний сезон ”Игры престолов".

“Было ли это хорошо?”

“Это было действительно интересно. Продлить его до тринадцати эпизодов, чтобы они могли должным образом развить кульминацию, было разумным ходом, после того, как они сильно торопили события ”.

“Последнее, что я слышал, они сокращали сериал до шести серий”.

“Кто-то слил сценарии, и интернет сошел с ума. Они все переписали заново, и всем действительно понравилось, как это получилось”.

“Мило”.

"Ладно. Я собираюсь уходить. Если тебе что-нибудь понадобится, позвони мне. В противном случае, я заеду за тобой пообедать, прежде чем отвезу тебя к адвокату, хорошо?”

- Звучит заманчиво, ” сказал Джейсон.

Тайка позвал Хиро, ни тот, ни другой не подозревали о призрачном существе, прячущем по телу в каждой из их теней.

- Ты устраиваешь Джейсона? - спросил Хиро.

- Не беспокойтесь, босс. Ну, может быть, какие-то опасения.”

- В чем проблема? - спросил он.

“Твой племянник странный”.

- Он определенно отличается от того, каким я его помню. Ты думаешь, здесь какая-то проблема?”

“Это просто куча мелочей. Он исчез, да, а теперь вернулся и весь такой таинственный и все такое прочее? Что, если он ЭОА?”

“Очевидно, он через что-то прошел”, - сказал Хиро. “Однако это большой скачок оттуда к ЭOA”.

“Мы знаем, что они что-то вынюхивали”, - сказал Тайка. - Вы видели, каким нервным это сделало Гроула. Что, если Ваш племянник стоит у них на пороге?”

- Это было бы не в их стиле. Они известны своей властностью. Что заставляет тебя думать, что Джейсон - это ЭОА?”

“Когда я проверил его сегодня утром, я увидел, что кто-то поднял все веса на максимум. Ваш племянник не такой уж и большой парень.”

“Ты думаешь, он один из отмороженных головорезов EOA?”

“Мне нравится Ваш племянник, босс, но он кажется опасным”.

“Он не один из их соковыжималок”, - сказал Хиро. “Этот наркотический коктейль, которым их пичкают, дурманит им головы”.

- Что-то вроде повреждения мозга? - спросил Тайка.

- Именно так. Тебе не показалось, что у Джейсона поврежден мозг?”

- Нет, босс; он кажется довольно сообразительным. Однако я не могу избавиться от ощущения, что он кажется опасным.”

- Я подумал о том же самом. Присматривай, но проследи, чтобы с ним ничего не случилось. Если ЭOA и взбредет в голову использовать его, то только путем захвата, а не вербовки.”

“Не беспокойтесь, босс”.

***

Вертолетная площадка заброшенной больницы все еще была исправна, и вертолет Аннабет Тилден приземлился в середине утра. Она была одета в строгий костюм, как и женщина, ожидавшая ее с мощным фонариком в руке. Они выглядели как правительственные функционеры, что в точности соответствовало замыслу.

Аннабет не стала утруждать себя расспросами из-за шума снижающегося вертолета, вместо этого позволив Кетеван провести ее внутрь, указывая путь при свете фонаря. Они спустились вниз и направились по коридору.

- Что у тебя есть, Кети? - спросила Аннабет. “У меня есть инженеры Ascension, прибывающие в Сидней, за которыми я должна следить, а теперь еще и чудо-катастрофа в Детской больнице и что бы это здесь ни было”.

“Больничное чудо - это наше?”

“Больница, полная детей, была таинственным образом вылечена ангелом, сделанным из звезд, Кети. Было бы еще более странно, если бы магия была ни при чем.”

- Это действительно произошло?

"Да. Средствам массовой информации даже не нужно раздувать сенсацию. Не то чтобы они не пытались, благослови их Господь. Тому, кто несет ответственность, явно наплевать на беспорядок, который они устраивают, но это дело Арама - расхлебывать его. Что у тебя здесь есть для меня?”

“Это определенно не был сбой в электросети”, - сказала Кетеван. “Магическое событие закончилось, но оно было настолько мощным, что мы все еще можем считывать остаточную магию, как будто это только что произошло. После того, как наши следователи обратили на это внимание, я отправила следственную группу, чтобы посмотреть, что мы сможем узнать”.

“И что?”

“Ну, Вы помните, что я говорила Вам, что событие было локализовано?”

"Нет. Ты разбудила меня посреди ночи.”

“ Извините, мэм. Что ж, все оказалось очень, очень локализованным”.

Кетеван выключила фонарик, когда они добрались до родильного отделения, где было установлено несколько ламп для освещения помещения. Оперативная группа выглядела как команда криминалистов, когда они суетились вокруг. В родильном зале была разложена плоская доска, на которой была нарисована магическая схема. Над кругом парила горизонтальная фигура, которая, казалось, была сделана из огня.

“На что я смотрю?” - спросила Аннабет.

“Насколько мы можем судить, - сказала Кетеван, “ это отголосок другого события вторжения”.

“Это довольно экстремальный вариант”, - сказала Аннабет.

- Да, - согласилась Кетеван. “Я рассказывала Вам о номинальной прочности, которая по-прежнему превышает пять в каждом тесте, который мы проводим. Протоастральное пространство существовало менее секунды, что намного меньше обычных сорока трех часов. И, конечно, вместо того, чтобы преодолевать километры, оно было размером и формой человека”.

“Ты предполагаешь, что кто-то прошел через это”, - сказала Аннабет.

“Или что-то в форме человека”, - сказала Кетеван. “Может быть, это был ангел, сделанный из звезд”.

http://tl.rulate.ru/book/98631/3346274