Готовый перевод To aru Majutsu no Index / Индекс волшебства: Глава 6: Уничтожение Защиты Рыцарей и Принцессы. "Безопасность в Подземке" (Часть 3)

Часть 3

Камидзё не знал, чем помочь Индекс, но немного позднее она проснулась сама собой.

"Уууухх..."

"Индекс? Ты в порядкеǃ? Болит где-нибудьǃ?"

Лицо Камидзё было красным.

В ответ Индекс слегка наморщилась.

"...Тома, ты спас меня от рыцарей?"

"Ха-ха...это то что ты могла бы подумать, верно?" Камидзё отвел взгляд. "Но всё было не так удобно."

Индекс смотрела на него непонимающе пару секунд.

И...

"Мгхяǃ? Ты пришел сюда с очередной странной девчонкой...ǃ?"

"Я могу предположить почему ты так думаешь, но судьба не так благосклонна ко мнеǃǃ" отрицал Камидзё без раздумий. "...Я рад что ты такая же, как и всегда."

"Тома, хочу ночной перекус."

"Слишком такая же, как и всегда."

"?"

Наконец-то расслабившийся Камидзё и непонимающая Индекс шли через темный лес, пока не наткнулись на нескольких членов Амакуса. Это было не совпадение. Амакуса засекли огромный взрыв Второй Принцессы и развернули спасательную группу обыскивая всё так, чтобы та не заметила.

Их временной базой был огромный спасательный самолет что мог взлетать и садиться на воду. С Камидзё и Индекс на борту, самолет взлетал с узкой реки на такой скорости, что даже профессиональный пилот мог бы побледнеть.

Самолет казался большим снаружи, но забитый более чем пятьюдесятью людьми, он был тесен.

Как взлетели, Татемия Сейджи заговорил с Камидзё.

"Похоже, Вторая Принцесса использовала вертолет воздушных сил чтобы вернуться в Букингемский Дворец."

Камидзё казалось, что он мог слышать голоса из задней части самолета кричащие "Вперёд, Ицуваǃ Это твой шансǃǃ", "Я-я не могу. От меня все еще пахнет алкоголемǃǃ", и "Да тебе кажетсяǃ Это было давным-давноǃǃ"

Татемия не давал ему пройти в этом направлении.

"Чтобы разобраться с восстанием, нам нужно сделать что-то с принцессой. К счастью, родилась она не Святой, как наша Жрица. Опора восстания - Оригинальная Куртана. Если уничтожим её, Карисса потеряет все свои силы."

Услышав слово "Жрица", Камидзё посмотрел на Канзаки Каори.

Та отдыхала, откинув спинку кресла самолета. Он была вся в бинтах, а на тех местах где её кожа оголилась, были видны ушибы и царапины. Когда Канзаки заметила взгляд Камидзё, её голова с хвостиком извиняюще опустилась.

"...Я извиняюсь. Силы Аньез и Шерри Кромвелль сейчас сражаются с рыцарями, и я тоже должна, но... как видишь, я проиграла. Мои силы восстановятся, но на это нужно время."

"О чём ты? Все в порядке...но, в порядке ли ты?"

"Хотела бы я сказать тебе что это не проблема."

Канзаки слегка приоткрыла рот пытаясь улыбнуться. Затем она взглянула на Татемию и тот слегка кивнул ей прежде чем вновь продолжить говорить.

Это было о том, что говорил Аква (Незадолго до этого Камидзё пересказал Татемии их диалог).

"Если то, что Аква одолел Лидера Рыцарей, у которого было огромное преимущество перед нами - правда, то он нам здорово помог."

"...Верно, но Аква ведь член Трона Справа от Бога. Так же, это были лишь слова. Своими глазами я не видел, как он одолел Лидера Рыцарей. Стоит ли держать в голове что он мог сказать нам это ради какого-то плана?"

"Один из наших разведчиков подтвердил, что они действительно сражались в Фолкстоне. Раз Аква спокойно здесь передвигается, логично предположить, что глава рыцарей был действительно побежден."

Они конечно не могли просто отбросить возможность того что это какая-то ловушка, но Татемия сказал "пока что будем считать так".

Камидзё немного призадумался.

"Если то что Аква сказал правда..."

"Тогда остались лишь Вторая Принцесса и Куртана. ...Хотя она самый проблемный противник."

Но проблему не решить если не сделать с ней что-нибудь.

Канзаки присоединилась к беседе.

"Что с Королевой Элизард и главой церкви, Лаурой Стюарт?"

"У нас нет никакой информации. Если верить линии связи рыцарей, то они как минимум пытались сбежать когда их перевозили из Виндзорского Замка в Лондон, но мы не знаем что с ними было после этого." ответил Татемия с горечью в голосе.

Камидзё смотрел на их грустные лица.

"Эта королева точно знает что делает. Думаете у неё может быть какой-нибудь секретный план чтобы перевернуть ситуацию в один миг?"

"С её способностями, мы конечно можем рассчитывать на такую способность в прямой битве, но даже если у неё нет ничего подобного, по крайней мере её существование очень ценно в плане внутренних и внешних проблем. Она вполне может быть ключом к победе над планами Кариссы."

"?"

Пока Камидзё как обычно ничего не понимал, Татемия заговорил подводя эту тему к концу.

"Так или иначе, нам нужно одолеть Вторую Принцессу чтобы остановить восстание как можно быстрее. Чтобы это сделать, нужно ограничить её возможности использования Оригинальной Куртаны."

Сейчас они способны уничтожить этот магический предмет, так как у них есть правая рука Камидзё.

"Но она ведь внутри Букингемского Дворца, так? Еще и Лондон, как и вся остальная страна сейчас под контролем рыцарей, мы действительно сможем пробиться в настолько защищенный дворец?"

"Пытаться ворваться в дворец через главный ход явно не лучшая идея. Однако, в Лондон мы прокрасться сможем."

"?"

"Под Лондоном мало линий метро, но есть одна что нам на руку - линия Виктория. Она проходит почти что под Букингемским Дворцом. Используя её, мы сможем создать проблем, даже не заходя на территорию дворца."

Татемия замолчал ненадолго, а затем продолжил немного в другом русле.

"Почему думаешь Вторая Принцесса вернулась в Дворец?"

"Ха? Ну, она не хочет чтобы восстание было легко остановлено, верно? Так что наверное она решила вернуться в крепость с сильнейшей защитой."

"Оригинальная Куртана обладает невероятной мощью и Букингемский Дворец не имеет никакой магической защиты. Она не из тех кого можно легко одолеть, и если бы ей нужна была защита, она бы выбрала место с хорошей магической защитой, такое как Виндздорский Замок."

"Тогда зачем? Сомневаюсь что она пошла туда просто так. Есть какая-то причина раздавать приказы именно из Лондона, или что?"

"Ну, возможно что-то подобное и имеет смысл, но у нее более явная цель. Оригинальная Куртана."

"И что она хочет сделать с этим мечом?"

"Куртана слишком сильна. Может она и ограничена территорией этой страны, но эта сила наравне с лидером ангелов. И эта сила создает трудности. Пусть Куртана и способна уничтожить врага, но если допустить ошибку и потерять контроль, тем кто уничтожен будет сам владелец."

"Вот как" бубнил Камидзё.

"Конечно, Оригинал это, или Вторая, лишь принцессы и королева могут их использовать. Это не те люди смерть которых можно допустить, так что был создан механизм подавляющий силу меча, чтобы тот не вышел из под контроля. Этот механизм предотвращающий выход Куртаны из под контроля находится во дворце, так как правители живут там поколениями."

"Однажды Оригинал был утерян и на его место пришла Куртана Вторая. Говорят что причиной исчезновения была Пуританская Революция, но если сила Куртаны идеальна, эта революция бы не удалась, так как меч подавил бы всё сопротивление. Раз этого не произошло..."

"Куртана однажды вышла из под контроля...?"

Хоть это и были догадки на догадках, если верить Татемии, некоторые из них подтвердила Третья Принцесса Виллиан.

"Ну и, позже был создан механизм, чтобы такого не повторилось, ведь именно эта ошибка позволила пройти революции."

Канзаки продолжила.

"Если там есть большой механизм что даёт и получает энергию через Оригинальную Куртану, значит он может повлиять на течение её энергии. Так мы считаем. И сейчас, когда Карисса вернулась в дворец чтобы стабилизировать Куртану, у нас есть все шансы чтобы сделать её нестабильной."

Если принцесса не сможет использовать силу Куртаны, она будет на уровне обычного человека.

И рыцари так же потеряют огромный бонус к силе внутри страны.

"Союз между Кариссой и рыцарями не очень крепкий. Как никак, рыцари идут не за ней, а за Лидером Рыцарей."

"? Но ведь он начал это восстание вместе с ней, верно?"

"Это потому что рыцари считают что планы Кариссы будут наилучшим путем для Англии. Так же это значит что они отвернутся от неё, если её путь будет для Англии губителен. Другими словами..."

"Сможет она использовать Куртану или нет напрямую связано с успехом или провалом этого восстания?"

Эти мысли слегка порадовали Камидзё, но радость резко изчезла.

"Стоп. Я думал в Дворце нет никаких магических устройств, нет? Вы говорили что это создаст дипломатические проблемы если гости уловят что-то магическое и решат что их ведут в ловушку."

"Для этого и нужна подземка." ответила Канзаки. "Это правда что в Дворце нет никаких магических устройств во время приёмов, но линия расположена прямо под ним. Если нужно стабилизировать Куртану, они подгонят на вагонетке механизм прямо к дворцу."

Говоря что во Дворце нет магических устройств, технически они говорят правду. Амакуса считают что изначально там использовалась карета, но с техническим прогрессом в какой-то момент они перешли на метро.

"Прямо сейчас, Англиканская Церковь связывается с воздушной крепостью Компас Ведьмы. Они проводят приготовления для масштабного заклинания, используя огромное количество магии чтобы насильственно вмешаться в механизм и вывести Куртану из под контроля." Канзаки продолжила аккуратно подбирая слова. "Расстояние более пятисот километров между крепостью и дворцом, но члены церкви сейчас устанавливают связующие точки в десяти позициях между целями. Между ними пройдет огромное количество магической энергии. Если всё выйдет как надо, то этот опасный меч будет бесполезен или ослабеет как минимум на несколько недель."

"Так мы следуем в Лондон чтобы напасть на Дворец когда запечатают Куртану?"

"Это так, но..." Канзаки подозрительно колебалась.

Татемия решил что похоже выбора нет и продолжил за неё.

"Если помнишь, она сказала что механизм подгоняют под дворец по рельсам."

"Верно, и?"

"Похоже, что ответвление метро, где он спрятан, защищено магическим барьером, так что обычно его не отличить от простой стены. Это значит что нам нужно уничтожить этот барьер."

"А, вот как." говорил Камидзё смотря на свою правую руку.

Теперь он знал что должен делать, более или менее.

"Короче, нам нужно попасть в подземку неподалеку от Дворца на своих двоих и затем я уничтожу этот барьер своей правой рукой?"

"Есть еще одна проблема."

"?"

"В Лондоне развернули новый уровень защиты. И они очень чувствительны к магии. Если просто, то они засекут любого кто шляется в округе, если тот умеет использовать магию. Их расположение узнают по карте и куча полностью вооруженных рыцарей окажется там в мгновенье. В общем, те кто умеют использовать магию не смогут участвовать в этой части плана."

"Ээ? Тогда..."

Камидзё смотрел на Канзаки и Татемию надеясь что он что-то недопонял, но оба отвели свой взгляд.

"...Э-эм. Люди, что не могут использовать свою магическую силу вообще - слабые мирные жители. Другими словами, ты и Индекс единственные кого мы можем отправить..."

Пусть и отвела взгляд, Канзаки всё равно сказала то, что должна была.

Её взгляд был направлен на Третью Принцессу Виллиан.

"Без члена королевской семьи, такой как Леди Виллиан, вы не сможете взаимодействовать с магическим барьером в подземном тоннеле или с машиной с магическим кругом. Так что у нас нет выбора, кроме как положиться на вас троих."

http://tl.rulate.ru/book/9862/188357