Готовый перевод To aru Majutsu no Index / Индекс волшебства: Глава 5: Встреча и сражение наемника и рыцаря. "Другой Герой" (Между строк 3)

Между строк 3

Королева Элизард ехала верхом на лошади.

Она ехала не по элегантной грунтовой дороге, предназначенной для прогулок верхом, а по узкой асфальтированной, идущей от Виндсора в Лондон. Еще совсем недавно она ехала через темный лес, но теперь, ровные пастбища простирались перед ней до самого горизонта.

«…И правда. Британский флаг представляет из себя объединенные флаги Англии, Шотландии и остальных государств, вошедших в ее состав, как символ нашего единства и все же, мы совершенно разрозненны. Похоже, мне действительно придётся забрать это из Лондона, чтобы снова нас всех объединить…»

Она проехала уже около 50 километров.

По сравнению с лесом и холмами, где она проезжала раньше, дорога не была такой уж запутанной. Если бы она игнорировала ограничения скорости она смогла бы добраться до Лондона всего за 30 минут, используй она машину.

Но…

«Похоже это предел даже для тренированной военной лошади». – Вздохнула Элизард, удерживая поводья лошади.

Некоторые из чистокровных пород лошадей могли бежать быстрее машины, но подобную скорость они могли развивать только на мягкой поверхности вроде грунта или травы. Если лошадь будет нестись по асфальту на полной скорости, ее копыта сломаются. 

К тому же, треки для лошадиных скачек предназначались для гонок на короткие и средние дистанции, поэтому лошади не могли поддерживать подобную скорость на дистанции более 50 километров.

В результате, Королева двигалась со скоростью около 20-30 км/ч, делая время от времени короткие перерывы, чтобы быть уверенной, что не загонит лошадь.

«Лошадям надевают специальные подковы для дорог общего пользования, и я могу увеличить ее физическую силу и выносливость одним из своих заклинаний… но, полагаю, мне не стоит ее так загонять. Я бы могла передвигаться намного быстрее, если бы могла использовать круги для широкомасштабной магии, размещенные местами вдоль старой дороги, увеличивающие количество лошадиных сил самой лошади, но я ни в коем случае не могу этого сделать».

Размещенные вдоль старой дороги магические круги находились под юрисдикцией Британского правительства, поэтому подчиняющиеся второй Принцессе люди могли бы сообщить, что она использовала эти круги. Если это случится, все точно станет намного сложнее.

Ее медленное продвижение не вызывало выражение раздражения на лице Королевы.

Вместо этого, взгляд Элизард был наполнен состраданием из-за того, что она загоняет лошадь.

– Прости, что тебе приходиться проделывать весь этот путь со мной в такой опасной ситуации.

Конечно же, лошадь не понимала языка людей, но Королева говорила с ней, не обращая внимания на этот факт. Лошадь не отвечала, но в ее могучих движениях не было ни капли разочарования, страха или сомнения. Наблюдая за комком мышц, продолжающим нести ее вперед, Королева решила, что была благословлена действительно превосходным подчиненным.

Затем, ее сзади осветил свет фар автомобиля.

Думая, что это могут быть преследователи из числа рыцарей или служащих Королевской семьи, она сосредоточилась на свисающем у нее с бедра Куртане Второй, но она ошиблась.

Безвкусно выглядевший юноша в безвкусном кабриолете подъехал прямо к Элизард и военной лошади. Мужчина в водительском сидение выглядел безвкусно, но там же, в пассажирском сидение находилась женщина.

Действительно, если присмотреться…

– Йооуху! Поездка автостопом увенчалась успехом!

– Д-да ты издеваешься!? Ты действительно стояла ждала здесь в лесу, пока не проедет какая-нибудь машина!?

Сидевшая в пассажирском сидение Лаура Стюарт улыбнувшись, кивнула сидящей шокировано верхом на лошади Элизард.

Уголки рта безвкусно выглядящего парня приподнялись.

– Поначалу я испугался, приняв ее за какого-то призрака-автостопщика, но, оказалось, что она просто надоедливая извращенка. Я только собирался выбросить ее из машины где-нибудь поблизости, но, раз уж вы знакомы, может заберете ее?

– Прошу за нее прощения. Я заберу эту идиотку не от мира сего.

Элизард искренне извинилась, схватила рукой женщину из пассажирского сидения и, вытащив ее наружу, посадила на спину лошади.

В этот момент, удерживавший руль кабриолета мужчина повернулся, что-то заметив.

– Хмм? Это лошадь? Это лошадь!

– … Она самая, кто же еще.

– Гья ха ха! Эта лошадь только что сказала бррр! Она сказала брр Ох, вау! Не думаю, что когда-либо видел лошадь так близко! Дайка я ее сфотографирую!

– Нет, не доставай телефон, идиот! Вспышка испугает лошадь! И ты не должен пользоваться телефоном находясь за рулем!!

– Окей, приступим.

*Клинг-а-линг-а-линг!*

Со смешным электронным звуком он сделал фотографию.

Элизард рефлекторно улыбнулась своей совершенной королевской улыбкой, которую использовала фотографируясь.

– Аа, черт! Лошадь получилась размытой. По снимку не понятно, что это вообще. Эта старуха, восседающая на лошади, похоже собирается отправиться на небеса или что-то в этом роде. Постойте…? Думаю я видел вас где-то раньше. Вы одна из моих тетушек или других родственников?

– …

Все еще улыбаясь, Королева Элизард дотянулась до Куртаны Второй.

У церемониального меча может и осталась лишь пятая часть его силы, но он все еще мог рассекать пространство как ни в чем не бывало.

Со звуком рассекаемого воздуха радиатор кабриолета был идеально отрезан и из-за утечки охлаждающей жидкости двигатель загорелся.

Королева издала триумфальный «хмпф» в направление кабриолета, который заглох и никогда больше не заведётся.

– Авв, ты уничтожила машину, которую я так долго ждала.

– Кх! Ох, нет! Я же могла сэкономить уйму времени взяв эту машину и поехав на ней в Лондон!!

Слыша слова Лауры, Элизард теперь поняла, что наделала, но вернула свои мысли вновь в позитивное русло.

Она вновь взялась за поводья лошади.

– Что ж, полагаю, я могу просто оставить тебя здесь.

Элизард и Лаура Стюарт отправились в сторону Лондона.

http://tl.rulate.ru/book/9862/188351