Готовый перевод HP: Magical life / HP: Магическая жизнь: Глава 45

Прошло много времени с тех пор, как Сириуса что-то по-настоящему взволновало. После побега из Азкабана его жизнь превратилась в американские горки, полные опасностей и неожиданных поворотов. Он бежал из мрачной тюрьмы, чтобы отомстить, но так и не смог убить маленькую крысу. Зато ему удалось познакомиться с Гарри. И этого было достаточно. Учитывая состояние Министерства, он не питал больших надежд, но тут позвонил Дамблдор и предложил вернуться в Британию. В свой родной дом.

– Получи, мама! – усмехнулся Сириус, откидываясь на спинку дивана с бутылкой напитка, к которому он пристрастился. Он повертел бутылку, чтобы разобрать название. – «Маунтин Дью», странное название. Я думаю, он мог быть пьян. Разве на горах бывает роса? – пробормотал он, поднося стеклянную бутылку к губам и делая огромный глоток пузырящегося напитка. – Боже! Какая вкусная штука!

Сириус избегал алкоголя из-за своего здоровья. Ему ещё предстояло посетить больницу, хотя Дамблдор сказал, что, возможно, пригласит целителя, если суд по какой-то причине будет прерван. Сириус оглядел дом – родовое поместье своей семьи. У него было не так много приятных воспоминаний об этом месте, но когда-то это место было его домом. Домом для него и его брата.

– Регулус, – вздохнул он, вспомнив младшего брата. Он часто ходил за ним по пятам, когда они были маленькими. Но потом, после войны, их отношения испортились. Сириус до сих пор помнил, как Регулус иногда подходил к нему перед падением Волдеморта. Но он проигнорировал его, решив, что Регулус просто хочет, чтобы Сириус выдал местонахождение Поттеров. – Этот чёртов идиот, – пробормотал он, вытирая глаза манжетой, и остановился на полпути, заметив картину на стене. Это было их семейное древо. Даже сидя на диване, он мог различить два выжженных пятна на гобелене.

Сириус встал с дивана и подошёл к гобелену. Встав перед ним, он обнаружил имя брата рядом с одним из ожогов. След от ожога, который нанесла его мать. Сбоку, между двумя именами, находилось ещё одно: Беллатриса Лестрейндж и Нарцисса Малфой. Между ними находилась Андромеда Блэк. Андромеда Тонкс, если он всё ещё помнил правильно.

– Возможно, мне следует связаться с ней.

Он задумался и уже собирался уйти, как вдруг остановился. Он посмотрел на гобелен сузившимися глазами, чувствуя, что с ним что-то не так. Он отступил назад, чтобы осмотреть весь гобелен. На нескольких ветвях были удалены и другие имена. Правда, каждый раз ветка дерева просто останавливалась на них, как и на имени Андромеды. Но, похоже, что-то здесь было не так. Сириус достал свою палочку и применил обычное разведывательное заклинание, и, казалось, всё было в порядке. Но что-то было не так. Что-то не так, кроме его имени. Он на секунду задумался, прежде чем что-то вспомнить.

– Кикимер! – крикнул он домовому эльфу, и с большим опозданием выкрикнул.

– Что хочет позорный хозяин от этого старого эльфа? – пробормотал пожилой эльф.

– Замолчи! – закричал Сириус, заставив его немедленно остановиться. Затем он указал пальцем на гобелен. – Кто-то испортил гобелен?

И эльф отвернулся.

– Там никого не было…

И Сириус начал терять терпение. Поэтому он достал из кармана носовой платок и помахал им перед широко раскрытыми глазами эльфа.

– Кто-нибудь хоть как-то испортил его или приказал тебе хоть как-то изменить его! – закричал Сириус на эльфа, и Кикимер отступил назад, отвечая.

– Да, да. Хозяин Регулус. Однажды к нам в дом пришёл хозяин Регулус. Он наложил на него какое-то заклятие. Он приказал Кикимеру никому не говорить, даже госпоже.

Старый эльф ответил, подтвердив подозрения Сириуса.

– А теперь убирайся с глаз моих! – крикнул Сириус, и старый эльф исчез.

Сириус снова повернулся лицом к гобелену и снова поднял палочку.

– Что ты пытался скрыть, дорогой брат? – пробормотал он и стал вспоминать все контрзаклинания, которые когда-либо выучил. Сириус начал перебирать их, а затем, через некоторое время, остановился. Остановился потому, что гобелен наконец изменился: имя Регулуса засветилось, а за ним началось явное движение. Из имени Регулуса выросла ветка и начала двигаться вперёд. Сириус был так удивлён, что пропустил звук открывающегося потока. Ветвь потянулась вперёд и обвилась вокруг пустой картинки. Картину, которую, когда человек отдаст каплю крови гобелену, заполнит ребёнок Регулуса.

– Сириус! Сириус! – вывел его из задумчивости очень знакомый голос.

Сириус, тяжело дыша, повернулся и увидел стоящего перед ним Дамблдора. Видимо, увидев удивление на лице Сириуса, Дамблдор нахмурился и заговорил.

– Что случилось, Сириус? Почему ты выглядишь таким испуганным? – задал вопрос директор, и Сириус, не задумываясь, ответил.

– У Регулуса есть ребёнок!

И в своём изумлении он не заметил, как расширились глаза Дамблдора, а затем на его лице появилось выражение глубокой печали.

***

– Он определённо смотрит на тебя, – прозвучал шёпот, заставивший Гермиону нахмуриться и бросить на свою новую товарища по учёбе пристальный взгляд. Сьюзен лишь пожала плечами, хотя Ханна тут же встала на защиту подруги.

– Эй, не стреляй в гонца. К тому же, Сьюзен права. Последние пару дней он просто пялится на тебя, – и она указала подбородком на вышеупомянутого наблюдателя. – Слушай, он даже книгу не поменял. Это та же самая книга, что и вчера, – добавила Ханна, и Гермиона только закатила глаза, снова сосредоточившись на своей работе.

– Он просто может интересоваться именно этой книгой, а ты...

Но тут неожиданно вмешалась Сьюзен.

– Да, он мог бы прочитать её, если бы она лежала вертикально. Он даже держит её вверх ногами, – хихикнув, добавила Сьюзен, и Гермиона слегка повернула голову, чтобы посмотреть на человека, сидящего за угловым столом. Этот человек был одет не в обычную хогвартскую одежду, а в коричневатую форму военного образца. На его лице была характерная рана на носу, видимо, полученная во время службы. Виктор, видимо, заметил, что она смотрит в его сторону, и вдруг опустил глаза, развернул книгу и сделал вид, что читает её снова. Таким образом, подтвердились догадки Сьюзен и Ханны. Гермиона нахмурилась, повернувшись лицом к ним обоим, и наконец спросила.

– Но почему? Почему он смотрит на меня?

Этот вопрос заставил Сьюзен и Ханну посмотреть на неё как на идиотку. Гермиона была озадачена этим.

– Что? – спросила она, покачав головой, отчего Ханна вздохнула.

Ханна и Сьюзен посмотрели друг другу в глаза.

– Она не может быть такой глупой, верно? – Ханна заговорила, а Сьюзен только пожала плечами, посмотрев на неё.

— Дорогая моя, а какое объявление было самым последним? – Гермиона нахмурилась, пытаясь вспомнить.

– Это было что-то про Юла… – начала она, но слова застряли в горле. Смысл сказанного обрушился на нее, словно ледяная волна. Гермиона вздрогнула, невольно отшатнувшись.

– Это невозможно! – почти выкрикнула Сьюзен, прикрывая лицо ладонью, будто пытаясь заглушить собственный крик. – Он ведь хочет спросить меня!

http://tl.rulate.ru/book/98561/3346377