Готовый перевод Your Forma - Electronic Investigator Echika and Her Amicus Ex Machina / Твоя Форма: Глава 2 Пролог

Время от времени в ее голове проносилась мысль, подобная порыву сильного ветра: Я никогда не хотела, чтобы все обернулось именно так.

— Итак, исходя из показаний жертвы, сколько сантиметров снега выпало в его комнате сейчас?

— Около сорока восьми сантиметров до того, как мы применили подавляющее средство. Метель довольно сильная, так что, вероятно, у него начнутся симптомы переохлаждения, как только действие подавляющего средства закончится.

К ее удивлению, в больнице Бребис Эгаре не пахло дезинфицирующими средствами.

Этика шла по коридору больничного крыла, не сводя глаз с двух мужчин, идущих впереди нее. Один из них был врачом в белом халате, а второй - ее напарником, Бенно Клейманом.

Бенно был двадцатипятилетним немцем с квадратными чертами лица и короткими, аккуратно уложенными бежевыми волосами. В целом его внешний вид производил впечатление невротика. Прошло уже две недели с тех пор, как он начал работать с ней, но единственное, что Этика знала о нем, - это то, что у него есть девушка на два года младше его.

Он продолжил.

— Итак, мы подключимся к "Твоей Форме" пациента и попытаемся отследить источник заражения вирусом.

— Да, я знаю об этой процедуре. Погружение в мозг, верно? Вы прослеживаете личную историю и мнемосины, записанные в его Твоей Форме, чтобы найти место заражения... Должен признать, однако. Я впервые вижу самораспространяющийся вирус, вызывающий иллюзии снежной бури.

— То же самое сказал и врач в Вашингтоне, — ответил Бенно. — Нет никаких сомнений, что это новый штамм.

— Вашингтон был тем местом, где он появился изначально, верно? Я рад, что мы не были первыми. Мы научились эффективно справляться с ним благодаря прецедентам.

За окном безмятежно текла река Сена. Лучи холодного зимнего солнца искрились на поверхности воды с раздражающим спокойствием.

— И все же, — начал доктор, а затем сделал паузу, чтобы подавить зевок, — я уверен, что у вас двоих дела обстоят еще хуже, но я почти не спал. Я очень надеюсь, что вы сможете решить эту проблему как можно быстрее.

— Почему бы вам не оставить "Амикус" справляться с нагрузкой по ночам?

— Мы, конечно, позволяем им брать бразды правления в свои руки везде, где это возможно, но не хотим перегружать бедняжек.

— Бедняжки? — спросил Бенно, подняв бровь. — Это всего лишь машины. Вы проигрываете, если не используете их, когда можете.

— О, я вижу, вы луддит. Ну, лично я симпатизирую Амикусу, так что не могу не сочувствовать им.

Бенно неловко пожал плечами и отошел от доктора, приблизившись к Этике. По его выражению лица она поняла, что он собирается сделать ей обычное предупреждение.

— Послушай, Хиэда. Проникни только в поверхностные мнемосины. Выясни, как они были заражены, и ищи подсказки, кто это сделал.

Ага, все то же самое, все то же самое...

— При всем уважении, — сказала Этика, — я - дайвер. Это твоя работа как моего помощника и наставника - решать, когда меня вытаскивать. Я имею в виду, что то, как глубоко я погружусь, зависит от тебя, а не от меня.

— Я говорю это только потому, что всякий раз, когда я пытаюсь вытащить тебя обратно, ты вместо этого тащишь меня вниз. Ты уже три раза чуть не поджарила мне мозги от напряжения. Ты пытаешься меня убить или что?

— Я уже отправляла людей в больницу, но никогда никого не убивала.

— Логично, что никто с тобой долго не работает. — Бенно с горечью выплюнул эти слова. — А теперь послушай меня, маленькая мисс Гений. Пока мы занимались другим расследованием, наши коллеги трудились не покладая рук, "Мозговой дайвинг" пытался отследить источник инфекции. Лучше бы ты дала результат.

— Я всегда так делаю.

— Хорошо, позволь мне перефразировать. Добивайся результатов, не сломав своего партнера. Ты понял?

Высказав свое мнение в явно односторонней манере, Бенно вернулся к доктору. Этика тяжело выдохнула. Он ненавидел ее почти до умопомрачения. Она не прилагала никаких усилий, чтобы стать ему симпатичной. Это означало, что ее отношения с ним могут только ухудшаться, но она не возражала.

В конце концов, как ни неприятно было это признавать, он был прав. Их партнерство все равно долго не продлится.

Доктор привел их в роскошную больничную палату, где на тусклой, ничем не украшенной кровати спал молодой француз. Он был источником вирусной инфекции в Париже. Помимо Этики и двух других пациентов, в палате находился робот-медсестра Амикус. Внешне она был похож на женщину лет тридцати, с ухоженным, аккуратным лицом. Это была модель массового производства, которую она видела довольно часто.

— Спасибо, что пришли, — сказала Амикус с общительной улыбкой. — Мы ввели подавляющее вещество двенадцать минут назад, и с тех пор состояние пациента стабильно. Он уже дал согласие на погружение в мозг.

— Рад познакомиться с вами, месье Ожье, — сказал Бенно, показывая свой идентификационный значок. — Я - помощник следователя Бенно Клейман из Бюро по расследованию электропреступлений Интерпола, а это - следователь по электронным делам Этика Хиэда. В соответствии со статьей 15 Международного уголовно-процессуального кодекса мы воспользуемся нашими полномочиями, чтобы подключиться к вашей личной Форме.

— Он в коме, — сказал доктор, хмыкнув. — А в этом был какой-то смысл?

— Это стандартная процедура. Иногда нам жалуются, если мы не говорим об этом.

— Начнем, Бенно. Заходи.

Этика потянулась в карман пальто, чтобы достать свой спасательный круг - пуповину, похожий на нить кабель с разъемами на обоих концах. Этика и Бенно взяли по одному концу и подключили их к разъемам, вмонтированным в кожу на затылке.

— Следующий - шнур для погружения мозга.

По указанию Этики Бенно подключил шнур "Мозгового погружения" к шее парня и перебросил ей другой разъем. Этот был гораздо толще пупочного шнура. Она подключила его ко второму порту на своем теле. Такой способ подключения в просторечии назывался "треугольным" - это самая простая форма крепления, необходимая "Ныряльщику за мозгами" для исследования чьего-либо разума.

— Хиэда, что с коконом антивирусной инфекции?

— Все зеленое. Работает нормально.

— Тогда приступайте.

Этика вздернула подбородок; в следующее мгновение она уже погружалась в сознание зараженного мальчика. Ветреные деревья Люксембургского сада заполнили поле ее зрения, а вкусовые рецепторы налились пушистым удовольствием от набивания щек пирожным "pain au chocolat" из булочной.

Томас Ожье, студент Гранд-Эколь, элитного французского учебного заведения, специализирующегося на технологиях и естественных науках, был назван в Париже первым человеком, которому поставили диагноз с источником инфекции. Согласно его поверхностным мнемосинам - подробным записям о его деятельности за последний месяц - завтрак в этом парке был частью его повседневной рутины.

После еды он садился в машину, что заставляло его сердце слегка биться от волнения. Так начинался целый день увлекательных исследований.

Когда машина проносилась мимо городского пейзажа, в поле его зрения попадали рекламные ролики новейших кроссовок с Bluetooth, улучшенных наушников для сна и спортивной одежды из углеродного волокна. Все они сверкали и переливались. Все эти товары наверняка заинтересуют Ожье.

Этика продолжала свободное падение, пропуская его эмоции мимо себя и не позволяя им закрепиться в ней. Просматривая его мнемосигналы, она прослеживала его следы в сети, начиная с истории покупок на сайтах электронной коммерции и заканчивая историей просмотров в сервисах видеопотоков. Она проверила его аккаунты в социальных сетях, заставив открыть регистрационную информацию. Будучи начинающим инженером, он проявлял большой интерес к технологиям. Из-за этого он взял длительный отпуск на работе в День всех святых, чтобы поехать в Америку, где осмотрел Rig City и Clear Solution Inc.

Но она не обнаружила никаких зацепок, связанных с вирусом. Его почтовые приложения были заполнены в основном письмами от семьи и друзей, и даже те немногие рекламные объявления, которые она там нашла, казались безобидными.

Понятно, подумала Этика. Все так, как и говорил электронный следователь из Вашингтона...

Даже погрузившись в нулевого пациента, следователи не нашли ни следов преступника, заразившего его, ни даже способа заражения вирусом.

К этому моменту она уже закончила просматривать поверхностные мнемосигналы, но Бенно не стал ее поднимать. Скорость обработки данных у них была настолько разной, что его мониторинг не успевал за скоростью ее погружения. Эчика продолжала падать, ускоряясь с каждой секундой.

Ничего хорошего.

Она уже проплыла мимо поверхности пациента и погрузилась в глубины средних слоев его мнемосин, как вдруг почувствовала, что в затылке что-то затрещало.

— Адъютант Клейман!

Она вскинула голову, услышав его имя. Поле зрения рассеялось, и она снова оказалась в больничной палате. Бенно рухнул на колени, пуповина была выдернута из его шеи. Доктор поспешил к нему, но он уже потерял сознание и совсем обмяк. Медсестра Амикус выскочила из палаты с встревоженным выражением лица.

Аааа. Это случилось снова.

Эчика стояла на месте, ничуть не удивленная произошедшим. Она думала, что Бенно со дня на день достигнет предела своих возможностей, и, конечно, сегодня этот день настал... Этика сделала вид, что не заметила, как защемило сердце.

Подобные сбои происходили, когда скорость обработки информации у Дайвера и Ассистента не совпадала. Их способности и так не были равны, так что Бенно, заставляя себя работать с ней, в конце концов вымотал бы его.

Этика привыкла видеть, как ее напарники выходят из строя.

Вскоре в комнату поспешили несколько медсестер Амикус. Они принесли носилки и унесли Бенно. Скорее всего, он отделается недельным пребыванием в больнице. Так всегда бывает, сказала себе Этика, молча подавляя чувство вины, поднимающееся из глубины живота.

— Я уже видел подобные симптомы у помощников следователей, — сказал стоящий рядом с ней врач.

Почувствовав на себе его осуждающий взгляд, Этика тихонько вздохнула.

— Кто из них был? — спросила она. — Клидат? Альгрен? Может быть, Сербер? Кто еще там был?

— Хватит. — Глаза доктора уже давно наполнились презрением. — Они сказали мне, что существует гений, который поджаривает головы всем своим партнерам и отправляет их в лазарет. Это ведь вы, не так ли? Электронный следователь Хиэда.

Она уже знала, как дать ему нужный ответ. Он хотел услышать что-то вроде: "Я не делаю этого специально" или "Никому не нравится видеть, как страдают его коллеги". Такие фразы, полные прозрачной доброжелательности.

Но никакие красивые слова не могли смести факты. Этому она научилась слишком хорошо давным-давно.

— Бенно поправится. Твоя Форма восстановит его черепные нервы, и он поправится, — сказала Этика, ее лицо было почти без выражения. — Тогда я удаляюсь. Спасибо за сотрудничество в расследовании.

Она вышла из больничной палаты, не обращая внимания на доктора, который смотрел на нее так, словно не мог поверить в то, что она только что сказала.

Отслеживание информации в записях Your Forma в поисках улик, позволяющих раскрыть уголовные дела.

Это была работа электронного следователя - Этики Хиэда.

http://tl.rulate.ru/book/98537/4888157