Готовый перевод Моё имя? / Моё имя?: Глава 30 - Первое испытание

Ночью я почти не спал.

С трудом дожевав бекон (кусок в рот не лез), я вышел из-за стола и увидел среди гриффиндорцев Гарри. И тут я вспомнил - Гарри знает про драконов. Я единственный выйду на схватку "неподготовленным". Маловероятно, что мадам Максим и Каркаров утаили от своих чемпионов задание первого тура.

- Диффиндо! - послышался его голос в моём направлении. Разрезать меня хочешь!?

Моя сумка лопнула. Из нее посыпались перья, учебники, пергамент, две чернильницы разбились вдребезги. Когтевранцы кинулись мне на помощь.

- Не беспокойтесь, идите на урок. Скажите профессору Флитвику что я немного опоздаю, - надо сделать вид, что я явно расстроен. Именно на это Гарри и рассчитывает.

Он спрятал палочку в мантию, подождал, пока мои приятели скроются в классе, и подошел ко мне.

- Привет, - я поднял с пола залитый чернилами учебник, - Сумка порвалась, а ведь совсем новая...

- Алан, в первом туре будут драконы, - быстро произнес Гарри.

- Что? - чуть не подпрыгнул я.

- Драконы, - повторил Гарри и прибавил, боясь, что выйдет Флитвик узнать, что такое стряслось со мной, - Их четыре. По штуке на каждого. Нам надо будет пройти мимо них.

Я взглянул на Гарри.

-Ты уверен? - прошептал я.

- Абсолютно. Сам видел.

- Как ты узнал? Это ведь не положено.

- Неважно, - Гарри не мог сказать правду. Не хотел Хагриду неприятностей. Да и я не горел желанием снова видеть его в Азкабане, - Знаю не только я, но и Флер с Крамом.

Я выпрямился, в руках чернильницы, перья, книги. Через плечо висит рваная сумка.

- Почему ты рассказал мне?

- Это же справедливо. Теперь мы все в равных условиях. Да и мы же друзья, забыл что ли?

За спиной послышался знакомый стук деревяшки. Из соседнего класса вышел Грозный Глаз.

- Идем со мной, Поттер, - прохрипел он, - А ты, Тафт, поспеши на урок.

- Конечно, - ответил я и побежал на чары.

Время как с ума сошло, мчалось семимильными шагами. Только что сидел на первом уроке - истории магии, а уже обед... (Утро, куда делось утро? До встречи с драконом остался всего час!) Профессор Флитвик быстрым шагом подошёл ко мне. Все, кто был в Большом зале, смотрели на нас.

- Тафт, чемпионы уже ушли. Пора готовиться к первому туру.

- Иду, - я поднялся, а вилка со звоном упала на тарелку.

- Уг'ачи тебе, Алан! - шепнула Алиса.

- Угу, - буркнул я, не узнав собственный голос.

Вместе с профессором я покинул зал. Ему тоже было не по себе. Лицо встревоженное, как у Алисы. Сошли по каменным ступеням, вышли в холодный ноябрьский полдень, Флитвик опустил руку мне на плечо. Для этого мне пришлось пройти вперёд, в то время как он стоял выше на ступенях.

- Не бойся, - сказал он, - Держись молодцом. На случай осложнений дежурят волшебники... Главное - сделай все, что можешь, плохого о тебе не подумают... Ты как, в порядке?

-Да, конечно. Профессор, не волнуйтесь за меня. План готов.

- Надеюсь на это, - мягко улыбнулся он и пошёл в сторону леса.

Пошли к драконам опушкой. У купы деревьев, за которыми находился загон, поставили палатку, загородившую монстров. Остановились у входа.

- Войдешь сюда к другим чемпионам, - явно дрожащим голосом сказал профессор Флитвик, - Будешь ждать своей очереди. Там мистер Бэгмен. Он объяснит вам, что делать... Удачи тебе.

- Спасибо, - безучастно произнес я. Профессор удалился, и я вошел внутрь. В углу на низком деревянном стуле сидела Флер Делакур. Бледная, на лбу капельки пота. Куда делся обычный самоуверенный вид!? Виктор Крам еще сильнее хмурится - похоже, нервничает. Гарри ходит из угла в угол. Увидев меня, слегка улыбнулся, я ответил тем же, с трудом двигая мышцами лица, которые точно одеревенели. Они уже переоделись в боевые костюмы, думаю, что мне следует пойти их примеру.

- Привет, Алан! - радостно воскликнул Бэгмен, - Входи, входи! Чувствуй себя как дома!

Бэгмен был одет в старую мантию с черно-желтыми, как у осы, полосками. Толстый, веселый, он выглядел карикатурой в окружении бледных, напряженных чемпионов. Отойдя в сторону и переодевшись в синий с серебром костюм, подхожу к "могучей кучке".

- Итак, все в сборе. И я сейчас сообщу вам, что делать! - бодро заявил Бэгмен, - Когда зрители соберутся, я открою вот эту сумку, - Он поднял небольшой мешочек из красного шелка и потряс им, - В ней копии тех, с кем вам предстоит сразиться. Все они разные. Каждый по очереди опустит руку и достанет, кого ему послала судьба. Ваша задача - завладеть золотым яйцом.

Гарри кивнул, дав понять, что понял, о чем речь, и вновь принялся ходить по палатке. Флер и Крам не шевельнулись. Может, в обморок боятся упасть? Я сейчас близок к этому. Но в отличие от нас Гарри здесь не по собственной воле...

Очень скоро послышался топот множества ног. Зрители шли, шутя, смеясь, возбужденно переговариваясь... Они казались мне гостями с другой планеты. Тем временем Бэгмен развязывал шелковый мешочек.

- Леди, прошу вас, - объявил он, предлагая мешочек Флер. Она опустила внутрь руку и вынула крошечную точную модель валлийского зеленого с биркой номер два на шее. Флер не выказала ни малейшего удивления, скорее осознанную обреченность. Да, Гарри прав: мадам Максим ей все про драконов рассказала. Вторым выбирал Крам. Ему выпал китайский огненный шар с номером три. Крам не моргнул и глазом, просто смотрел под ноги. Я вытащил сине-серого шведского тупорылого под номером один. Блин, всё-таки первый... Гарри сунул руку в мешочек - венгерская хвосторога, но¬мер четыре.

- Ну вот! - сказал Бэгмен, - С этими драконами вам предстоит встретиться. На шее у дракона номер очереди. Все ясно? Тогда вынужден вас оставить, я сегодня еще и комментатор. Мистер Тафт, по свистку первый войдете в загон, ясно?

- Конечно, - сказал я, еле сдерживая дрожь.

- Замечательно. Ну, тогда я пойду, - сказал мужичок и вышел из палатки.

Сейчас меня ждёт бой. Блин, страшно же! Хоть я и готов ко всему, есть несколько запасных планов, но блин - против огромной тушки сражаться приходиться не каждый день! Так, ладно. Вдох-выдох, вдох-выдох, вдох-

- Фи! - засвистел свисток. Пора!

Отодвигаю полог шатра, в глаза бьёт солнечный свет. С трибун на меня смотрят сотни лиц. В другом конце загона, как огромная курица на яйцах, восседал огромный серебристый дракон. Самка - догадался я сразу. Ну не будет мужик яйца высиживать!

Крылья полураскрыты, свирепые ярко-голубые глазки уставились на меня. Громадный чешуйчатый хвост бьет по промерзлой земле, оставляя глубокие, метровой длины следы. Зрители шумят невообразимо. Болеют они за меня или нет? Какая разница! Пришла пора действовать... Хотя подождите...

Точно! Она на меня не нападёт! Это из-за класса! В нём есть пункт, который утверждает, что животные не будут нападать на меня! А дракон ведь - зверь!

Медленно иду по ровному асфальту, который здесь умудрились наколдовать мудрые волшебники. Самка не сводит с меня глаз, только голову клонит из стороны в сторону.

- Кша-а-а! - взревела она на меня, но... Она не изрыгала пламя. Она не может нанести мне вред первой! Это моё преимущество. Трибуны молчали, как и Бэгмен у рупора.

Так же медленно, смотря под ноги, двигаюсь к ней. Видно, что на начала нервничать. Так, спокойно, спокойно...

- Это невероятно! - не вовремя, Бэгмен!

Самка испугалась резкого звука, подняла голову вверх и начала извергать светло-синее пламя. Зрители на трибунах начали кричать, а некоторые кричали мне:

- Убегай, Алан! Она опасна!

- Нет! - ору я в ответ, - Она не напала на меня!

Самка перестала реветь и опустила на меня непонимающий взгляд. Так, теперь надо сыграть в Иккинга...

- Тихо, девочка...

- У-р-р?

- Да-да, кричать не надо...

- Р-р-р!

- Нет-нет! Я не буду тебя бить! И яйца твои трогать не буду! Только одно...

- Р-р-а-р!

- Посмотри на них внимательней. Не замечаешь того, которое отличается от остальных?

- У-у-р, - пропела она, смотря своими глазками на золотое яйцо.

- Оно не твоё. Можно сказать, оно моё.

- У-у-у-р, - мотала головой она.

- Не упрямься, девочка. Давай-ка сейчас я подойду ближе...

- Кша-а-а! - она начала кричать на меня.

- Я не буду причинять тебе вред! Голову на отсеченье даю, - и перерезаю себе горло пальцем.

- У-р-у-р! - немного подумав, она начала кивать.

- Ладно, я медленно подхожу...

И я действительно подхожу очень медленно. Разведя руки в стороны, а так же показательно отбросив палочку в сторону (толпа аж взорвалась), я начал двигаться к ней. Медленно, шаг за шагом...

- Изумительно! Он смог договориться с драконом! Причём самкой, а ведь они кровожадны! Таково отродясь не было! Алан Тафт - первый человек в истории, который смог приручить дракона! - громко шептал в микрофон Бэгмен. Да не слепые они! У меня тут такой напряг, а ты...

Она подпустила меня к себе. Я сейчас стоял напротив её большого глаза. Стоит прикоснуться? Ну не убьёт же она меня, так ведь?

Протягиваю руку к её синей чешуе, легонько поглаживаю. Медленно так, с чувством. Она немного мурлычет, это мило.

- Хорошая девочка, хорошая, красивая девочка.

- У-у-р?

- Да-да, я не вру. Ты самая красивая самка дракона, которую я только видел в своей жизни.

- У-р-у-р-у!

- Я не льстец! Это был уместный комплимент. Хе-хе, добрый дракон...

- У-р.

- Можно? Не шутишь?

- У-у-у-р!

- Понял, беру.

Как можно быстрее и осторожнее побегаю к её гнезду. Здесь много настоящих яиц дракона, а так же одно золотое. Беру его в одну руку. Тяжёлое, наверно. Я-то не чувствую его веса из-за статов.

- У-р-у-р-у-р?

- Серьёзно? Ты же ведь не убьёшь меня из-за этого?

- Р-у-р!

Ставлю золотое яйцо на асфальт, неподалёку от гнезда. Одной рукой прикасаюсь к скорлупе каждого из яиц. Тёплые... Круто.

- Спасибо тебе, Джульетта!

- У-р?

- Это твоё имя - Джульетта!

- У-р! У-р! - кричала она, махая крыльями.

- Я знал, что тебе понравится, красавица моя.

- Ух...ди, - послышался шёпот со стороны шатра. Я сложил за спиной жест "заново".

- Уходи.

Понял, не дурак.

- Мне пора, принцесса, - начал я прощаться с Джульеттой, махая рукой.

- У-р?

- Да, меня ждут. Может, позже свидимся.

- У-р! У-р!

- Пока, красавица, - махал я ей свободной рукой, перед тем как направится к шатру. И это всё испытание? Печально...

Примечание.

Ребята, пишем рецензии! А то одна-одинокая висит - так дело не идёт! Это (слава Богу) пока-что бесплатно!

Кстати, у меня к вам ещё одна просьба. Может вы, или ваши знакомые, хорошо рисуете? У меня в распоряжении есть 500 рублей, накопленных с этой книги. Так что если среди читателей есть художники - не проходите мимо! Оплачу сразу же после получения!

http://tl.rulate.ru/book/9852/236701