Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 413: Началось.

*Минуты перед нападением, Хогвартс, Черное Озеро*.

— Кто решил, что это хорошая идея для турнирного испытания? Я ничего не вижу. — нахмурилась Лили Поттер, глядя на озеро.

— Гарри должен появиться с минуты на минуту, — сказал Джеймс, надеясь поскорее покончить с этим. Ему было неприятно осознавать, что его дочь находится где-то в этих темных водах.

Прошло несколько минут с начала второго испытания, но после того как чемпионы погрузились в воду, наблюдать сверху было практически не за чем.

Зрители разочарованно зашумели, многие достали магические бинокли, чтобы попытаться разглядеть происходящее под водой.

— Вы имеете в виду Невилла, — поправила Полумна, указывая на «Гарри», который сидел рядом с Лили, изо всех сил стараясь оставаться незаметным.

— Перестань так ерзать, — пробормотала Дафна, легонько постучав его по плечу.

— Извини! — Нервозность Невилла была очевидна. Он не мог понять, в чем дело... в воздухе витало что-то тревожное, и это не давало ему покоя, поэтому он натягивал мантию и ерзал.

Дафна поправила капюшон своей мантии, чтобы еще больше скрыть лицо. Она не сомневалась, что Волдеморт держит среди зрителей кого-то из своих, и предпочла бы, чтобы ее не узнали раньше времени.

Ее глаза обшаривали толпу, улавливая короткие взгляды подозрительных фигур, что заставляло ее крепче сжимать палочку под плащом.

Лили с беспокойством посмотрела на нее. Ситуация становилась все более опасной, и она беспокоилась о том, что Лира все еще находится под водой. Большая часть Ордена Феникса была размещена в другом месте, и Лили была уверена, что МакГонагалл не имеет ни малейшего представления о том, что происходит на самом деле.

— Мне это не нравится, — пробормотала Лили, наполовину про себя. Ее взгляд метнулся к Джеймсу, выражение лица которого, хотя и было спокойным, выдавало растущее напряжение.

Дафна уловила обеспокоенное выражение лица Лили и решила успокоить ее. — Все нормально, Лили. Все будет хорошо.

Беспокойство Лили сменилось удивлением и весельем. — Знаешь? Ты начинаешь говорить как мой сын. Если бы он был здесь, я бы наверняка ожидала, что он скажет что-то подобное. — Она знала Дафну еще с тех пор, как та поступила в Хогвартс, и могла видеть, как сильно изменилась девушка за последний год. Некогда стоическая манера поведения Дафны смягчилась, ее верность Гарри проявлялась в каждом ее слове.

Дафна опустила капюшон, чтобы скрыть свое смущение. — Я не...

— Подождите, что-то происходит! — Джеймс вскочил на ноги, указывая на озеро.

Поверхность воды заволновалась, течение стало бурным. Волны бились о берег с нарастающей силой, поднимая в воздух капли воды.

— Они всплывают? — спросила Лили.

— Нет, — тихо ответила Полумна. Ее голос почти заглушили поднявшиеся среди зрителей волнения, но он был достаточно громким, чтобы те, кто находился рядом с ней, услышали его, и уверенность в ее тоне заставила остальных остановиться и посмотреть на нее.

— Полумна, о чем ты говоришь? — спросила Лили, сбитая с толку.

Комментатор был не менее озадачен, ожидая, что один из чемпионов всплывет на поверхность. Однако вода резко вернулась к прежнему спокойствию, оставив зрителей в тишине и тревоге.

— Он пропал... и Лира тоже, — пробормотала Полумна, не отрывая взгляда от поверхности озера. Внизу ничего не шевелилось.

— Значит... то, что мы видели, было магической реакцией. И очень сильной, — заключила Дафна. — Там что-то произошло.

— Что могло произойти? На них напали русалки или что-то еще? — не подозревая о надвигающейся опасности, наивно предположил Невилл. Он нахмурил брови, пытаясь вспомнить хоть что-то, на что Гарри мог намекнуть перед началом задания.

Дафна встала и подошла к Полумне. — Ты уверена, что он покинул озеро?

Полумна кивнула. — Гарри очень яркий... Я всегда вижу его, когда он близко. Но он исчез.

— Дафна, он... — Джеймс запнулся, желая спросить, знала ли она, что это случится, но не желая открыто обсуждать это в такой публичной обстановке.

— Он ожидал, что что-то произойдет, — сказала Дафна, — но мы не знали, что именно. Тем не менее, зная его, можно сказать, что он готов ко всему, что они могут ему подкинуть.

Джеймс кивнул. — Это правда...

— Портал, — пробормотала Лили, собирая все воедино. Явление, свидетелями которого они стали, имело наибольший смысл, если в нем участвовал Портал. Мысленно она вспомнила другие случаи, когда использовалась подобная тактика, и у нее заныло в животе от возможных последствий. — Ловушка... предназначенная для...

— О... — Невилл наконец понял.

— Это все объясняет, — признала Дафна. Мощная магическая реакция, последовавшая за исчезновением Гарри и Лиры, указывала на телепортацию. Ее разум тут же начал просчитывать возможные направления, взвешивая риски.

Лили обернулась к Невиллу, вспомнив, что сын рассказывал ей о своем изначальном четвертом курсе и о том, что произошло во время последнего испытания. — Он пытается поймать Мальчика-Который-Выжил, не так ли? — Она говорила едва слышным шепотом, но те, кто был рядом, услышали ее.

— Значит, кое-кого ждет сюрприз, — сухо сказала Дафна. Ее уверенность в Гарри была абсолютной.

Лили и Джеймс обменялись понимающими взглядами. Если последователи Волдеморта попытались похитить их сына, приняв за него Невилла, то их ждало неприятное потрясение.

— Ммм? — Полумна вдруг посмотрела на небо, выражение ее лица было отстраненным и в то же время сосредоточенным.

— Падди, что это? — мягко спросил ее отец, Ксено. Он наклонился ближе, и его эксцентричная манера поведения на мгновение сменилась искренним беспокойством.

— Мне снова мерещится? — пробормотала Полумна. — Там наверху большая черная точка.

— Черная точка? — Джеймс начал поднимать глаза, когда на озере поднялась суматоха.

На центральной плавучей платформе, откуда вначале спрыгнули чемпионы, явно творилось что-то неладное. С их точки зрения было видно, как МакГонагалл что-то настоятельно кричит другим судьям и организаторам. Ее жесты были резкими и паническими, а палочка была направлена в сторону замка.

— Минерва выглядит очень обеспокоенной, — заметила Лили. Ее руки вцепились в перила перед ней, костяшки пальцев побелели от волнения.

— Скорее всего, она почувствовала, что защита замка нарушена, — сказала Дафна. Именно этого она и ждала.

Теперь все могли это видеть... большая черная точка стремительно увеличивалась в размерах, указывая на приближение чего-то огромного. Воздух вокруг них стал холоднее, неестественный холод, казалось, пробирал до костей.

— Что это? — встревоженно спросила Лили. Беспокойство, которое она ощущала раньше, теперь переросло в полноценный страх.

Глаза Джеймса расширились от увиденного. — О нет...

Выражение лица Дафны стало более резким. — Приготовьтесь... началось.

http://tl.rulate.ru/book/98519/5334860