Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 401: Полуночное предательство.

*Три дня до Второго испытания, замок Хогвартс.*

Стояла тихая ночь. В коридорах, погруженных в полумрак, царила тишина.

Но эту тишину нарушили две пары торопливых шагов, гулко отдававшихся по каменным плиткам пола.

Северус Снейп двигался очень быстро, его острый взгляд метался по сторонам. Паранойя была очень ощутима. Эта миссия требовала абсолютной секретности, и никто не должен был стать ее свидетелем.

Позади него неторопливо шел профессор Руквуд. Но его поведение разительно отличалось от привычного. Обычно безучастное выражение лица сменилось жестокой ухмылкой, которая нервно растянулась по его лицу, а неестественно красные глаза выдавали того, кто был главным в этом теле.

— Сюда... почти пришли, — прошептал Снейп.

Руквуд захихикал, в его голосе слышалась насмешка. — Думаешь, я не помню, где находится кабинет?

Снейп проигнорировал его, продолжая следить за окружающей обстановкой. Чем меньше они говорили, тем лучше.

Добравшись до горгульи, охраняющей вход в кабинет директора, Снейп вздохнул с облегчением. Небольшой каменный клин, который он подложил ранее, чтобы проход был открыт, все еще оставался на месте.

С силой толкнув статую, она сдвинулась в сторону, открыв спиральную лестницу.

— Я пойду первым, — пробормотал Снейп, оглядываясь назад.

Руквуд... вернее, Волдеморт кивнул ему. Темный Лорд возлагал на Снейпа большие надежды, и пока что эта авантюра, судя по всему, окупалась.

Если проклятие, наложенное на Дамблдора, сработало так, как было задумано, то сегодняшнее дело будет до ужаса простым.

Вместе они поднялись по лестнице и вошли в кабинет директора.

Волдеморт, вселившийся в марионетку из плоти Руквуда, уже держал в руках свою палочку. Хоть он и выглядел спокойным, но понимал всю ограниченность этой формы. Тело марионетки не обладало магической силой, что делало его уязвимым в любой серьезной дуэли.

Тем не менее, если Северус выполнил свою работу, борьбы не будет.

«А если нет...» - мысли Волдеморта на мгновение помрачнели, когда он представил, каким мучительным наказаниям подвергнет мастера зелий за предательство.

— Милорд, — прошептал Снейп, нарушая тишину.

Внимание Волдеморта переключилось на сгорбленную фигуру за столом.

Альбус Дамблдор крепко спал, раскинув верхнюю часть тела над разбросанными бумагами. Это зрелище вызвало у Волдеморта прилив восторга.

В комнате все было так, как и должно быть. Зачарованные картины были укрыты сглазом... несомненно, дело рук Снейпа, а палочка Дамблдора небрежно лежала на столе. Волдеморт быстрым, плавным движением схватил ее.

«Зачем лишний раз рисковать?» - подумал он про себя.

Но что-то было не так. Его взгляд упал на насест в углу комнаты.

— Где феникс? — спросил он резким тоном.

Снейп взглянул на пустой насест, притворяясь удивленным. — Я не знаю, милорд. В последний раз, когда я здесь был, его здесь не было.

Волдеморт не выглядел полностью убежденным, но решил не зацикливаться на этом.

— Он часто исчезает сам по себе, — добавил Снейп. Он не вернется, если его не позвать. Мы должны действовать быстро.

Волдеморт кивнул, неохотно соглашаясь. Он направил свою палочку на дремлющую фигуру.

— Ммм... — Волдеморт нахмурился, выражение его лица было нечитаемым.

— Что-то не так? — Голос Снейпа дрогнул, на лбу выступили бисеринки пота.

«Я не могу обнаружить в нем никакой магии», - подумал Волдеморт. Это настораживало. Несмотря на то, что проклятие истощило силы Дамблдора, Темный Лорд ожидал, что он сможет оказать хоть какое-то сопротивление. Но ничего не было. Человек перед ним был так же беззащитен, как маггл.

— Ничего, — сказал Волдеморт после паузы. — Давай разбудим его.

Взмахнув палочкой, невидимая сила вытолкнула Дамблдора из-за стола, отправив его в каменную стену.

— Уф... — простонал Дамблдор, его тело рухнуло на пол.

— Милорд, — прошипел Снейп, едва скрывая раздражение. — Мы же договорились вести себя тихо. Это совсем не тихо.

Волдеморт мрачно усмехнулся. — Ты хоть представляешь, как долго я ждал этого момента? Дай мне насладиться им.

Дамблдор зашевелился, с трудом поднимаясь на ноги. Он ухватился за стоящий рядом стул, а его пронзительные голубые глаза уставились на незваных гостей.

— Северус... — Его голос был хриплым, с оттенком нежелания верить. — Что это значит?

Ухмылка Волдеморта стала шире, его удовлетворение было очевидным.

— Хотел бы я рассказать об этом поподробнее, — насмешливо сказал Волдеморт. — Но вот краткая версия: твой верный Северус предал тебя.

Выражение лица Дамблдора изменилось. Пошатываясь, он подошел к большому окну за своим столом и прислонился к нему для опоры.

— Предал... — повторил он, его голос дрожал. — Как ты мог, Северус?

— Проклятие, которое довело тебя до такого жалкого состояния? — Волдеморт усмехнулся.

— Это был мой подарок. Я лишил тебя магии, и теперь... — Он поднял палочку, кончик которой угрожающе светился. — Я заберу твою жизнь.

— Прошу... — Дамблдор сжал руки в кулаки, его глаза расширились от отчаяния. — Не убивай меня!

Эта мольба заставила Волдеморта задуматься. Его ухмылка исчезла, сменившись отвращением.

— Это жалко, — пробормотал он. — Ты, которого когда-то прославляли как следующее пришествие Мерлина... опустился до такого?

Без дальнейших колебаний он произнес:

— Авада Кедавра.

Смертоносный зеленый свет ударил Дамблдора прямо в грудь, и он кувырком вылетел из открытого окна.

На мгновение в комнате воцарилась тишина. Оба мужчины замерли, осознавая всю масштабность содеянного.

Но вскоре тишина сменилась звуком «туд», вызванным ударом тела директора о ладьи в нижней части башни.

— Свершилось, — наконец пробормотал Волдеморт. Годы планирования, ненависти и предвкушения достигли кульминации в этот момент.

Хогвартс был почти его. После смерти Дамблдора не осталось никого, кто мог бы ему противостоять.

— Осталось только сделать так, чтобы никто не узнал об этом, — сказал Волдеморт, повернувшись к Снейпу. — Убери этот беспорядок и не дай никому раскрыть правду. Я не хочу, чтобы мои планы были нарушены.

— Да, мой Лорд, — ответил Снейп, склонив голову.

Волдеморт позволил себе редкую улыбку. — Через три дня этот замок будет моим.

http://tl.rulate.ru/book/98519/5279554