Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 363: Нетронутая душа.

*1 декабря.*

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Гарри постарался прояснить ситуацию с Джинни, а она так ни разу с ним и не заговорила. Она даже не смотрела на него во время еды в Большом Зале.

Его сестра, Лира, тоже старалась делать то же самое, но не смогла полностью игнорировать его. Она все еще старается быть хорошей подругой и оставаться на ее стороне.

Зато он получил хорошие новости. В то же утро прилетела сова с письмом от его родителей. Виктории, похоже, стало лучше, и по словам его матери, она поладила с Холли. Впрочем, это было неудивительно, ведь этот лучик солнышка мог подружиться с кем угодно.

Невилл тоже чувствовал себя гораздо лучше. Все нападки и злобные комментарии полностью прекратились.

Не только потому, что он заслужил уважение большинства учеников, но и потому, что теперь все внимание было приковано к балу, который состоится всего через двадцать четыре дня.

— Серьезно? Он пригласил тебя?! — Лаванда все еще не могла поверить в то, что рассказала ей подруга.

— Когда он это сделал? Не может быть, чтобы это было сегодня утром, — добавила Парвати. — Мы ведь все время были вместе.

Гермиона изобразила обеспокоенное лицо и огляделась по сторонам, словно пытаясь убедиться, что никто не подслушивает. — Не могли бы вы потише? Я не хочу, чтобы об этом узнало еще больше людей. И... он пригласил меня в субботу...

— Три дня назад! — Лаванда была потрясена тем, что кто-то может хранить секрет так долго.

Стараясь изо всех сил игнорировать их разговоры и взгляды с другого конца стола, Гарри сосредоточился на своем завтраке.

До тех пор, пока не услышал вокруг себя громкие вздохи и ропот.

Гарри оторвал взгляд от тарелки и оглядел зал в поисках причины переполоха. Он быстро заметил, что все смотрят в сторону профессорского стола, и когда он наконец взглянул туда, то чуть не вздрогнул.

Долорес Амбридж пробиралась к столу под шокированными взглядами не только студентов, но и других профессоров. Очевидно, она не предупредила их о своем выздоровлении.

«Этого не может быть...» подумал Гарри.

Дамблдор лично разговаривал с лекарями, которые ее лечили. Они сказали, что шансов на выздоровление нет, так как ее разум полностью сломан. И тогда ее поместили в постоянную психиатрическую палату.

— Она вернулась?! — воскликнула Лира.

— Ого, я думала, ее состояние было более тяжелым... — сказала Парвати.

— Я знаю. Я слышала, что она проведет очень много времени в больнице после своего психического расстройства, — добавила Лаванда.

— Но она выглядит по-другому... верно? — Гермиона заметила, что в ее манере поведения что-то не так.

Гарри тоже заметил это.

В отличие от своей обычной высокомерной и уверенной манеры поведения, нынешняя Амбридж выглядела очень неразговорчивой, как будто устала или отвлеклась.

Не говоря ни слова, она прошла к своему креслу и села между очень смущенной профессором МакГонагалл и не менее шокированным профессором Бабблингом, преподавателем Древних Рун.

Дело в том, что лишь немногие знали, насколько критическим было ее состояние. Иначе они были бы не просто удивлены ее возвращением.

Гарри был одним из таких людей, и ситуация показалась ему очень подозрительной.

После завтрака у студентов появилось свободное время до начала занятий. Гарри воспользовался им, чтобы пробраться в Выручай-комнату.

— То, как выглядели ее глаза... слишком похоже. Я должен убедиться. — Гарри прошел вглубь комнаты и остановился.

Он посмотрел перед собой и на мгновение сосредоточился.

— Поговори со мной... Долорес Джейн Амбридж. — Хорошо, что он позаботился о том, чтобы выучить ее второе имя на случай, если ему придется это сделать. Он не был уверен, что это сработает без полного имени.

Прошло несколько секунд после того, как он активировал свою способность призывать души умерших. Это был верный способ проверить, действительно ли кто-то мертв, а он должен был быть уверен в этом, когда его врагом был человек, способный манипулировать смертью по своему желанию.

Перед ним появился зеленый дым и начал приобретать форму.

Меньше чем через минуту он увидел перед собой идеальное воплощение мадам Амбридж, которая выглядела очень растерянной.

— Ммм?... — Она действительно проявилась в целости и сохранности». Для него не было большим сюрпризом узнать, что она мертва.

Как только он заметил, как она двигалась и выглядела, он сразу же нашел связь с Огастусом Руквудом.

Вернувшаяся Амбридж, несомненно, была марионеткой, но в данном случае была большая разница.

— Что?... Где я?... — Амбридж выглядела очень растерянной, как будто только что очнулась от долгого сна.

Но как только она заметила его, выражение ее лица быстро изменилось. — Поттер?!

— Как я и думал... что-то изменилось. Твоя душа осталась нетронутой. — Это отличалось от того, что происходило, когда он пытался вызвать души Руквуда и Паркинсон.

Гарри сначала подумал, что это как-то связано с тем, что Волдеморт сделал с ними, превратив их тела в пустую шелуху. Но, возможно, причина была в чем-то другом.

— Если причина не в этом, то... это должно быть результатом метода, которым их убили, — пробормотал Гарри.

— Что ты там бормочешь, Поттер?! Что ты со мной сделал?

Закричала Амбридж, глядя на свои полупрозрачные конечности.

Гарри улыбнулся. «Он совершил ошибку».

Конечно, Волдеморт никак не мог знать, что Гарри может говорить с мертвыми, поэтому у него не было причин повреждать душу верной последовательницы. Он наверняка дал ей быструю и милосердную смерть, прежде чем превратить ее тело в нечто более полезное.

— И он оставил мне источник информации, — сказал Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/98519/5149234