Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 286: Возвращение домой.

— Хозяин! — Добби появился в комнате Гарри с громким «хлоп».

Он отложил перо и обернулся к эльфу.

Добби прекрасно знал, что не стоит беспокоить его во время работы, тем более так поздно ночью.

— Что случилось? — спросил он с ноткой беспокойства.

Его отец должен был вернуться несколько часов назад, и он боялся, что появление Добби связано с этим.

— Большой Хозяин вернулся! — воскликнул Добби.

— Так он вернулся? — Он почувствовал некоторое облегчение. — Подожди, он ранен? — Это не объясняло, почему Добби так нервничает.

Эльф начал заикаться, пытаясь объяснить, но все, что Гарри смог понять, это то, что он вернулся не один.

— Неважно... Я пойду проверю. Где он?

— В главном зале, сэр Гарри!

Когда Гарри вошел в комнату, он сразу же почувствовал напряженную атмосферу.

Отец сидел за столом с бледным лицом и чашкой чая перед ним.

С другой стороны сидела обеспокоенная мать. Рядом с ними были два мракоборца, с которыми он был хорошо знаком.

— Гарри... — Джеймс взглянул на сына.

Гарри увидел что-то в глазах отца. Что-то, чего он никогда прежде в них не видел... сильный страх.

Он видел эти глаза много раз, но никогда - у Джеймса Поттера.

Доулиш был в еще худшем состоянии. Чашка с чаем в его руках постоянно звенела и дрожала.

Грюм же внешне выглядел вполне нормально, но любой, кто знал его достаточно хорошо, мог сказать обратное.

— Что такого случилось, что вы трое оказались в таком состоянии? — спросил Гарри.

Это были мракоборцы-ветераны, повидавшие многое на своем веку.

— Гарри... это ты позвала сюда своего сына? — Доулиш взглянул на Лили. Он не считал, что этот разговор уместен для человека его возраста, каким бы выдающимся он ни был.

— Мы видели его... — мрачно произнес Джеймс.

Гарри не нужно было спрашивать отца о том, кого он имел в виду. — Как он выглядел?

Джеймс подробно рассказал ему, через что они прошли этой ночью и как столкнулись с самим Темным Лордом.

— Но мы не можем быть уверены, что это был он! Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как он исчез. Зачем Сами-Знаете-Кому... зачем ему возвращаться сейчас?

— Думай, что хочешь, Доулиш. Но я не сомневаюсь, что тот ублюдок, которого мы видели... точно старый Темный Лорд, — сказал Грюм.

Гарри не слушал их. Вместо этого он думал о словах отца. «Дракон-скелет, зомби, армия инферналов, красные глаза... Похоже, в поисках ответов он углубился в некромантию», - подумал Гарри.

Такой результат был не слишком удивительным. Некромантия была популярной областью изучения для тех, кто хотел бороться с самой Смертью.

А Волдеморт изучал ее еще до начала первой войны.

«Оживить дракона не так-то просто... что ещё он сделал?» - задался он вопросом.

Его также волновал вопрос - что за метод сохранения жизни он использовал сейчас.

В некромантии их было несколько, но он не был экспертом в этой области. «Придется провести небольшое исследование».

Несмотря на мрачный характер только что полученных новостей, Гарри чувствовал себя гораздо спокойнее, чем раньше. По крайней мере, теперь он лучше представлял, с чем имеет дело, и мог подготовиться соответствующим образом.

— А как же мадам Боунс и Сьюзен? Вы их совсем не видели? — спросила Лили.

Джеймс покачал головой. — Все было уничтожено той тварью. Поместье Боунс... от него ничего не осталось.

— Если бы они были живы, мой глаз не упустил бы их, — ответил ей Грюм.

— И если бы мы не ушли сразу же, мы бы все там погибли, — добавил Доулиш.

Лили сдержанно кивнула. Она знала, что ее муж не стал бы убегать, если бы там был кто-то, кого он мог спасти.

Грюм обратил оба глаза на Гарри. — Скажи мне, мальчик. Что это была за взрывчатка, которую ты дал своему отцу?

— О, этот огонь напугал меня до смерти! Я действительно думал, что сейчас умру, — воскликнул Доулиш. — Это ты его сделал?

— Да, тот золотой огонь был очень странным. Он сжег всех инферналов, от них ничего не осталось, но не сжег ни нас, ни дом, — Грюм наблюдал за Гарри, пока говорил.

— На самом деле в нем было очень уютно, — счел нужным добавить Доулиш.

Джеймс молчал. Он не был уверен, что у его сына есть на этот счет подходящие ответы.

Хотя Гарри никогда не говорил ему об этом, Джеймс полагал, что он научился этому в своей прошлой жизни.

Если бы он не оказался в такой тяжелой ситуации, то предпочел бы вообще не использовать это средство и вместо этого защитить секреты сына.

— А, эта штука. — Гарри сделал невинное лицо. — Боюсь, это семейная магия.

— Семейная магия? — спросил Доулиш.

— Именно. Информация об артефакте, который использовал мой отец, а также о его природе и способе создания... Я нашел в Гримуаре Поттеров, поэтому не могу говорить об этом, — сказал им Гарри.

«Ну, во всяком случае, она будет написана, когда у меня появится время на эту часть... так что это не совсем ложь», - подумал Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/98519/4900421