Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс: Глава 105: Что он задумал?

Глава 105: Что он задумал?

...................................................................................

— Эй, а это не твой брат? — Джинни указала на мальчика, который прошел мимо них.

— Кажется, да... но куда он идет? Большой Зал в той стороне. — Лира указала на коридор справа от них.

— Не знаю, но кажется он очень спешит. — Джинни заметила, как кто-то побежал за ним, а потом остановился и спрятался за одним из многочисленных комплектов средневековых доспехов, расставленных по всему замку. Этот человек то и дело поглядывал в сторону Гарри.

— Лира, мне кажется, что эта блондинка какая-то подозрительная... по-моему, она следит за Гарри.

— На ней форма Слизерина? — Лира успела лишь мельком заметить ее зеленый галстук, прежде чем она ушла.

— С чего бы девочке из Слизерина следить за моим братом?

— Может, она преследует его, — предположила Джинни.

— Он не настолько знаменит, чтобы преследовать его... — сказала Лира. Однако после последней игры в квиддич многие заговорили о способностях ее брата летать. В том числе и многие ученики с ее курса.

— Давай проследим за ней! — решила Лира.

— Что? Сейчас? Но я есть хочу! — простонала Джинни.

— Можно же и не поесть разок! Я хочу узнать, что задумал мой брат и почему эта девчонка преследует его.

— Лира! Вспомни, что случилось в прошлый раз, когда мы следили за Гарри, — крикнула Джинни.

— Да, это было весело. — улыбнулась Лира.

— Это было совсем не весело! — с досадой воскликнула Джинни.

Лира на секунду задумалась. Может, "весело" было не самым лучшим вариантом для описания. Но она не жалела, что сделала в тот день. Благодаря этому она смогла больше узнать о загадке, которой стал ее брат. И похоже, это был еще один шанс добиться того же. Так подсказывали ей инстинкты.

— Ну же, где твоя тяга к приключениям? К тому же... разве тебе совсем не интересно? — спросила Лира.

Джинни на мгновение задумалась.

— Ладно... Пошл...

— Шевелись, она уходит! — Лира схватила Джинни за руку и потащила ее за собой, прежде чем та успела согласиться.

Они осторожно следовали за блондинкой со Слизерина, пока не оказались в незнакомой части замка.

— Где мы? — спросила Джинни.

— Точно не знаю... Кажется на шестом этаже... Я сбилась со счета, сколько лестниц мы прошли.

Блондинка свернула за угол и исчезла из виду.

— Быстрее Джинни, мы не можем ее упустить! — быстро сказала Лира. Они уже даже не знали, как вернуться назад.

Отбросив всякую осторожность, дуэт пустился бежать.

Они на полной скорости свернули за угол и даже не заметив, врезались в блондинку стоявшую за колонной.

Девушка со Слизерина вскрикнула от боли и неожиданности, а затем повернула голову и внимательно посмотрела на "нападавших".

— Лира?

Теперь Лира и Джинни смогли рассмотреть лицо девочки, за которой они гнались последние пять минут.

— Дафна! Лира сразу же узнала ее.

— Шшш! Потише, — шепнула им Дафна.

— Что вы здесь делаете?

— Мы подумали, что ты сталкер, — ответила Джинни.

— Что? О чем ты? — Дафна нахмурилась.

— Мы увидели, как ты следишь за моим братом... Я не узнала тебя, и мы решили проследить...

— Я не преследую Гарри, мне просто было интересно, что он задумал... вот и все. — Дафна отвела взгляд.

— А откуда ты знаешь, что он что-то задумал? — спросила Джинни.

— Ммм... не думаю, что мне стоит говорить об этом. — Она засомневалась, стоит ли рассказывать еще что-то.

— Да ладно, Дафна. Это ведь касается моего брата, я имею право знать... пожалуйста, — умоляла Лира.

Она вздохнула. — Ладно. Но вам лучше держать это в секрете. Или я больше никогда не доверю вам ничего... Я серьезно! — предупредила Дафна.

— Я отлично умею хранить секреты, — заверила ее Джинни.

— Я... я буду стараться изо всех сил! — пообещала Лира.

— Гарри обратился к моей семье с официальной просьбой. Он попросил, чтобы мой отец созвал экстренное собрание школьного совета.

— Зачем ему это? — Не понимала Джинни.

— Ему нужно было, чтобы директор на несколько часов покинул Хогвартс, — сказала им Дафна.

— Что же такое он собрался сделать, что понадобилось отвлекать директора? — Лира почувствовала неладное. Ее брат не был любителем розыгрышей, так что речь наверняка идет о чем-то серьезном.

— Он сказал мне, что это связано с землетрясениями... И больше ничего. — сказала Дафна девочкам.

— Он знает, что вызывает эти загадочные землетрясения? — спросила Джинни.

— Если он знает, почему не сообщит об этом профессорам? — вслух поинтересовалась Лира.

— Я знаю твоего брата всего год или около того, но... по-моему, он из тех, кто предпочитает все делать сам, — заметила Дафна.

"Сейчас может быть... он так сильно изменился за последний год". Лира оставила эти мысли при себе.

— И что он собирается делать? Подождите... а где он?

Она не видела брата с тех пор, как наткнулась на Дафну.

— Я не знаю, что он собирается делать. Поэтому и пошла за ним. — Дафна указала на соседнюю дверь.

— Он вошел туда...

Джинни и Лира уставились на дверь, а затем на знакомую надпись наверху.

— Это же женский туалет! — воскликнула Лира.

— Да, я даже не знала, что здесь вообще есть туалет... — сказала Дафна.

— Но зачем он туда пошел? — задалась вопросом Джинни.

— Клянусь, если он сделал все это только для того, чтобы подглядывать за девчонками... — сказала Лира, сузив глаза.

— Я так не ду...

Не успела Джинни закончить фразу, как в туалете раздался громкий взрыв, и из-под двери повалил дым.

— Гарри! — Лира бросилась к двери, за ней последовали две другие девушки.

http://tl.rulate.ru/book/98519/3764986