Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 96: Удручающая правда.

Глава 96: Удручающая правда.

.....................................................................................

Он вбежал в Выручай-комнату и закрыл дверь.

Гарри перебирал в уме возможные варианты, но один беспокоил его больше всего.

"Почему его шрам отличается от моего? Что было такого во мне, чего нет у него?"

События той судьбоносной ночи на Хэллоуин, той самой, которая превратила их в "Избранных", были похожими, но в то же время очень разными.

Волдеморт ворвался в их дома и убил их родителей, но только в случае с Гарри Волдеморт умер...

Вот только он не умер на самом деле, его душа осталась привязанной к этому миру его крестражами.

'Почему он умер только в моем случае, а не в случае с Невиллом?'

То, что помешало Волдеморту убить его, было магией его матери... защита, которую она неосознанно наложила на него в момент своей смерти, и есть то, что в итоге победило Темного Лорда и оставило ему его проклятый шрам и связь с тем человеком. Такова была теория Дамблдора, но и он сам не смог придумать ничего лучше.

У Невилла определенно была похожая защита, иначе он бы не выжил в тот день. Но по какой-то причине его защита оказалась немного слабее... ее не хватило, чтобы убить Волдеморта, а лишь сильно ранить его. У Невилла остался похожий шрам на лбу... похожий, но не такой же.

Это единственное отличие сильно изменило дальнейшие события.

"Но почему... почему мой шрам был не такой? Почему он породил ту связь между нами... почему я чувствовал боль каждый раз, когда он был рядом со мной?..."

И тут Гарри понял, что все эти годы ответ был перед ним.

'Потому что он умер... Чтобы создать крестраж, нужно совершить самый ужасный поступок. Пусть даже это будет самоубийство... Он сделал меня крестражем".

За этим пришло гораздо более страшное осознание.

Все те годы они не переставали удивляться тому, как Волдеморт вернулся после смерти в битве за Хогвартс на седьмом курсе. Ведь они уничтожили все крестражи, они были в этом уверены.

"Это из-за меня... если бы я умер в тот день".

Его жена, его друзья... весь мир мог бы быть избавлен от этой участи, если бы он умер тогда.

"А знал ли Дамблдор об этом? Знал ли он, чем я был?"

Старик наверняка как минимум подозревал.

'Он дожен был сказать... вечно у него свои секреты. Если бы я только знал, я..."

— Черт! — Он ударил кулаком по деревянному стеллажу. Его содержимое посыпалось на пол, образуя бардак.

— Какой смысл так поздно узнавать об этом, когда я ничего не могу сделать...

Гарри провел в Выручай-комнате несколько часов... ломая вещи и сердясь. Когда он вышел, была уже почти полночь.

Все равно уже ничего не изменить. Он не мог вернуться в тот мир и все исправить... для этого было слишком поздно.

Ему придется жить с мыслью, что он отчасти виноват в том, что человечество почти вымерло, и в том, что погибли все, кто был ему дорог.

Единственной причиной, по которой ему хотелось жить дальше, было осознание того, что бездействие может привести к исчезновению еще одного мира. Мира, в котором были живы и счастливы его родители, а также две сестры. Мир, где были живы Джинни, Гермиона, Рон, Полумна и Невилл... Он не может их подвести.

Только не снова...

Он должен сделать все возможное, чтобы спасти хотя бы этот мир. Спасение мира в обмен разрушенного... вроде справедливо.

— М?... — Он не ожидал встретить кого-нибудь в коридорах в такой час, бездумно шагая по шестому этажу.

У одного из окон коридора, из которого открывался прекрасный вид на Запретный Лес, стояла девушка с длинными светлыми волосами.

Правда, в данное время смотреть было особо не на что.

Он уже собирался заговорить с девушкой, как она начала разговор первой, не глядя на него.

— Здравствуй, Гарри Поттер.

— Здравствуй, Полумна. Можно спросить, что ты здесь делаешь в такой час? — Он отметил, что на этот раз она хотя бы обута.

— Я немного увлеклась, преследуя группу Бундящих Шиц, и... не могу вспомнить дорогу назад. Поэтому пришла сюда, чтобы полюбоваться видом.

Гарри выглянул наружу: за окном царила кромешная тьма. Похоже, она могла видеть то, чего не видел он.

— Если хочешь, я провожу тебя до входа в башни Когтевран. — предложил Гарри. Он не хотел оставлять ее одну в темном коридоре.

— Было бы неплохо, здесь становится прохладно. — Она оглядела его с ног до головы.

— Вокруг тебя больше нарглов, чем обычно...

— У меня был... тяжелый день. Узнал кое-что неприятное.

— Понятно... — Она сняла с шеи ожерелье и повертела его в руках.

— Вот, на нем есть магия, отгоняющая все негативное... так, по крайней мере, говорила моя мама.

Гарри опустил взгляд. Ожерелье было сделано из пробок от сливочного пива и металлической цепочки. Но как бы глупо оно ни выглядело, он знал, что эту вещь сделала её покойная мать, и она была невероятно ценна для Полумны.

— Полумна, я не могу его принять.

Она улыбнулась.

— У меня дома есть еще, мама делала мне по одному в каждый день рождения. А тебе, кажется, оно сейчас нужнее, чем мне.

Гарри кивнул и взял ожерелье, надев его на шею.

— Спасибо.

— Пожалуйста! — Лучезарно улыбнулась Полумна.

— Скажи, Полумна... как к тебе относятся другие дети? — спросил Гарри, пока они шли.

Она пожала плечами.

— В основном они не обращают на меня внимания. Не думаю, что им нравится, когда я говорю о чем-то, чего они не видят.

— Ммм... ну раз они тебя игнорируют, забудь о них. Не стоит тратить на них время. А как насчет Джинни и Лиры? Ты с ними общаешься?

— Иногда, но это сложно... мы ведь на разных факультетах и все такое, — сказала Полумна.

— Знаешь... кроме особых случаев, нет никаких правил, запрещающих студентам сидеть за столом других домов в большом зале. Ты можешь приходить за Гриффиндорский стол в любое время, когда захочешь.

— Правда?... А если кому-то это не понравится? — спросила она.

— Тогда... я с ними договорюсь, — заверил ее Гарри таким тоном, который, похоже, прозвучал несколько более угрожающе, чем он хотел.

— Тогда я с удовольствием! — сказала Полумна и улыбнулась.

Гарри отвернулся и зашагал немного быстрее, оставляя Полумну немного позади, и вдруг услышал ее слова.

— Это не твоя вина, Гарри. Перестань винить себя за это.

Он тут же обернулся и уставился на Полумну, которая выглядела такой же растерянной, как и он.

— Что ты сказала?

— Ммм? Кажется, я ничего не говорила, Гарри Поттер... Я просто любовалась этой замысловатой резьбой, пока мы шли.

Полумна наклонила голову.

— Я сделала что-то странное?... Такое иногда бывает.

— Нет... все хорошо. Идем. — Гарри повернулся и продолжил идти. И тут он понял кое-что еще более странное, чем случайные голоса. Голос, который он слышал, определенно принадлежал Полумне, но не ее детской версии... А взрослой.

http://tl.rulate.ru/book/98519/3754524