Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс: Глава 74: Конец веселых выходных.

Глава 74: Конец веселых выходных.

......................................................................................

— Пойдемте отсюда. Я провожу вас троих обратно в поместье. — Гарри направился к лестнице, и три девушки последовали за ним. Ни одна из них не хотела здесь больше оставаться.

Когда они проходили мимо картины, Лира решила спросить.

— Гарри, а что это за старый чудак на картине?

Гарри обернулся и подождал, пока они пройдут, чтобы закрыть проход.

— А что, если я скажу, что ты только что оскорбила основателя нашего дома?

Лира вздрогнула.

— О нет... правда? Он основатель?

Гарри пожал плечами.

— Не знаю. Но он определенно старый предок, так что будь более уважительной.

— О... точно, прости. — Лира почувствовала себя так, словно ее отругали родители.

— Эта картина отличается от тех, что в Хогвартсе, верно? Мои братья рассказывали, что те, что в замке, очень умные, и с ними можно даже поговорить, если хочешь. — прокомментировала Джинни.

— Те, что в Хогвартсе, - это живые картины. В них вложены воспоминания тех, кем они когда-то были, поэтому они могут говорить и ведут себя похожим образом.

Он указал на картину. Находившийся внутри старичок все это время оставался совершенно неподвижным.

— Это обычная картина, которую кто-то заколдовал для выполнения определенной задачи. Это также часть системы защиты, которую они здесь создали.

— Системы защиты? То есть... случилось бы что-то плохое, если бы я не угадала правильный пароль? — с беспокойством спросила Лира.

— Мм... да. Вам очень повезло. Еще одна ошибка, и вы бы активировали защиту. — Очень серьезно произнес Гарри.

Девушки широко распахнули глаза. Даже Астория выглядела немного испуганной.

— Что бы с нами случилось? — с сомнением спросила Лира.

— Кое-что очень плохое... не буду вдаваться в ужасные подробности. — сказал Гарри.

— О Мерлин! — воскликнула Джинни.

— Позаботьтесь, чтобы больше не делать ничего подобного. Старая магическая защита может быть очень опасной. — Три девочки быстро кивнули.

На самом деле он понятия не имел, что бы произошло, если бы Лира не смогла угадать правильный ответ. Наверное, ничего серьезного, ведь Лира - член семьи.

Но он решил, что лучше немного припугнуть их сейчас, чтобы они не пытались повторить нечто подобное в более опасной обстановке.

Магические защитные чары старинных волшебных жилищ - это не то, что стоит бездумно недооценивать. Использование тёмных проклятий для наказания незваных гостей было обычным делом, пока Министерство не начало регулировать их применение, а потом и вовсе запретило.

Гарри без проблем ориентировался в подвале, похожем на лабиринт, поскольку ходил здесь каждый день с тех пор, как ему разрешил отец.

Когда они приблизились к выходу из подвала, девушки расслабились и нарушили молчание.

— Гарри... как ты думаешь, я могу тоже заниматься магией здесь? Ну, может быть, в другой комнате. — решила спросить Лира.

Гарри бросил на нее взгляд.

— И какой же магией ты будешь заниматься? У тебя даже палочки еще нет.

Она скорчила гримасу, выдающую ее возраст.

— У меня очень скоро появится палочка!

— Палочка, которой ты еще не умеешь пользоваться.

Она уже собиралась ответить на его замечание, но он прервал ее.

— Как насчет того, чтобы... подождать до следующего лета? Когда ты отучишься хотя бы первый год в школе, и мы сможем поговорить с папой о твоих занятиях магией здесь.

Лира на мгновение задумалась над его предложением.

— Ладно... думаю, смогу немного подождать.

— Лира, можно я тоже присоединюсь к тебе следующим летом? Не думаю, что родители позволят мне заниматься много чем дома... кроме работы по дому. — сказала Джинни.

— Конечно! — Лира усмехнулась.

— Приду. — Астория пригласила сама себя.

— Вот мы и пришли. — Гарри открыл деревянную дверь, ведущую на первый этаж.

— Приятного вам утра, дамы.

Лира шутливо ударила его по плечу.

— Тебе не идет разговаривать в таком тоне.

Затем она повернулась и посмотрела на своих подруг.

— Пойдемте в мою комнату, поиграем во что-нибудь до обеда.

Лира и Астория уже начали уходить, но Джинни осталась позади и уставилась на него.

— Что-то не так? — Гарри стало интересно, что она хочет ему сказать.

— Когда папа на работе, а мама слишком занята по дому... я иногда пробираюсь в чулан и беру одну из метел братьев, чтобы полетать... Мама убьет меня, если узнает, она не хочет, чтобы я летала, говорит, что это слишком опасно. Я рассказывала об этом только Чарли и Биллу. — Сказала она шепотом, чтобы девочки не услышали.

Гарри уже собирался спросить, зачем она ему это сказала, но тут до него дошло. Она по-своему хотела его заверить.

— Я понял... Я позабочусь о сохранении твоего секрета.

Она улыбнулась. — А я буду хранить твой, — сказала Джинни и, развернувшись, побежала догонять Лиру и Асторию.

***

Остаток дня прошел спокойно, и к позднему вечеру появилась Молли, чтобы забрать Джинни домой.

Гарри был рад, что ему удалось наладить с ней отношения и что на этот раз ей хотя бы понравился визит.

Час спустя из камина появилась леди Гринграсс и забрала Асторию.

Трудно было сказать, весело ли Астория провела выходные, поскольку ее лицо почти не менялось, но Селена, похоже, считала, что да.

Гарри стало интересно, как они с сестрой подружились.

Может быть, Астория могла гораздо лучше выражать свои мысли в письмах, которыми они обменивались. А может, все дело в отсутствии выбора, ведь Лира не так часто выходит из дома - только за покупками с матерью или на какой-нибудь праздник в Министерстве.

Но в любом случае, теперь, когда все закончилось, он мог расслабиться до следующих выходных, во время которых они посетят семейное хранилище.

http://tl.rulate.ru/book/98519/3703591