Готовый перевод Game of Thrones: Victor Di Natale / Игра Престолов: Виктор Ди Натале: Глава 5: Дворяне Вестероса

В феврале 273 г от ЗЭ наконец-то должен был открыться Колизей.

После волнительного ажиотажа последнего года Колизей Лиса стал известен среди дворян Вестероса и богатых купцов свободных государств.

На открытие здания должно было прибыть множество дворян Вестероса. Среди них Роберт Баратеон. Роберт был первым сыном Стеффона Баратеона и Кассаны Баратеон, у него было два младших брата, Ренли и Станнис.

Роберт Баратеон уже в молодости обладал талантом к войне и лидерству, как и его братья, что и ожидалось от людей с кровью Баратеонов, он был мягче, чем его брат Станнис, и менее умен, чем Ренли. Но он был харизматичным военачальником и грозным воином.

В глубине души Роберта считали очень хорошим человеком, и в конечном итоге так оно и было, но люди часто не могли этого увидеть, потому что внешне он казался жестоким и сильно пьющим разгильдяем. Он любил крепкие напитки, женщин, турниры и экстравагантные вечеринки, в которые он полностью погружался. Поэтому неудивительно, что молодой Роберт захотел принять участие в торжественном открытии Колизея Лиса. (прим. переводчика напомню, что по Мартину Роберту сейчас 11 лет)

Баратеоны были не единственным уважаемым домом Вестероса присутствовавшим сегодня. Ланнистеры также не могли пропустить это мероприятие.

Киван Ланнистер — крупный мужчина с широкими плечами и широкой талией. У него были короткие светлые волосы с небольшими проплешинами, а его коротко остриженная золотистая бородка, повторяла линию массивной челюсти. У Кивана зеленые глаза и светлая кожа. Полноватый мужчина, которого не каждая женщина могла бы считать привлекательным. (при.пер. ему 28 лет)

Киван с детства был доверенным лицом и помощником своего старшего брата Тайвина. Признав компетентность Тайвина еще в раннем возрасте, Киван делал все возможное, чтобы помочь своему брату, хотя это и означало вечное нахождение в его тени. С остальными же братьями:Тигеттом и Герионом, у Тайвина были сложные отношения.

Лорд Титос Ланнистер отправил молодого Кивана в Кастамере служить пажом, а затем он стал оруженосцем у лорда Рейна. После этого сиры Тайвин, Киван и Тигетт участвовали в Войне Девятигрошовых королей, во время которой лорд Рейн посвятил Кивана в рыцари..

В шестнадцать лет Киван посетил Вольные города во время своего путешествия по достижению совершеннолетия.

По возвращении в Утёс Кастерли сир Тайвин поручил Кивану избавить западные земли от рыцарей-разбойников и бандитов, которые воспользовались неумелым правлением отца братьев, лорда Титоса. Тайвин также приказал Кивану взыскать непогашенные долги перед Утёсом Кастерли , а те, кто не мог заплатить немедленно, должны были прислать члена своей семьи в заложники до тех пор, пока долг не будет погашен. Поскольку сир Харис Свифт в то время не смог заплатить, он передал свою дочь Дорну под опеку Кивана. В конце концов Киван влюбился в Дорну и женился на ней в 266 г от ЗЭ.

В отличие от сира Хариса, лорд Роджер Рейн отказался платить, и лорд Уолдеран Тарбек отправился к лорду Титосу, чтобы запугать его и отменить действия Тайвина. Однако Тайвин заключил Уолдерана в тюрьму, а в ответ леди Эллин Тарбек похитила Стаффорда Ланнистера. Тайвин же отказался участвовать в переговорах Титоса с сиром Рейнардом Рейном, поэтому Титос приказал Кивану обменять Уолдерана на Стаффорда в Кастамере.

Киван в свою очередь встал на сторону Тайвина и помог подавить восстание Рейнов и Тарбеков в 261 г. от ЗЭ. Эллин посмеялась над Киваном, когда он потребовал сдачи Тарбек-холла. После чего Киван посмеялся над ней, захватив замок и убив леди-мятежницу.

Также удалось выяснить, что у сира Кивана от жены было четверо детей: Лансель, мальчики-близнецы Мартин и Виллем, а также дочь Жанея.

Титос Ланнистер умер в 267 . от З.Э., сделав Тайвина новым лордом Утеса Кастерли. Киван был ближайшим доверенным лицом Тайвина, разделяя все его обязанности. Будучи вторым сыном, Киван стал домашним рыцарем и служил своему старшему брату, хотя это означало, что у него не было собственных земель. У Кивана были определенные доходы, и Тайвин часто награждал его за хорошую службу, несмотря на отсутствие у него высокого статуса, благодаря чему второй сын, не унаследовавший земель, скопил неплохое состояние.

Для столь важного событие, как открытие Колизея, не было удивительно, что на нём присутствовали представители таких важных домов, как Мартеллы и Тиреллы.

Оберин Мартелл, которому сейчас 15 лет, был похож на типичного соленого дорнийца. Это высокий, стройный, изящный и подтянутый мужчина с морщинистым угрюмым лицом, тонкими бровями, черными «змеиными» глазами и острым носом. Волосы у него блестящие и черные, лишь с несколькими серебряными прядями, они отступают от лба вдовьей вершиной. Оберин — известный воин, быстрый, как водяная змея, и очень спортивный.

Оберин всегда был жестоким. У него грозная и печально известная репутация. В ближайшем будущем он отправится со своей матерью и сестрой в знаменитые дома Вестероса, чтобы заключить помолвку.

Уже вскоре, в шестнадцать лет Оберина найдут в постели с любовницей лорда Эдгара Айронвуда, поэтому лорд вызывет его на дуэль. Дуэль будет лишь до первой крови, поскольку принц ещё молод и имеет высокое происхождение, после чего оба получат порезы. Раны Эдгара загнояться и убьют его. С тех пор Оберин будет известен как друзьям, так и врагам как «Красная Змея» из-за слухов о том, что он сражался на дуэли отравленным клинком. После этого Оберин должен быть отправлен в Старомест а затем в Лис во временное изгнание (хотя никто не называл его таковым), чтобы Дом Мартеллов заключил мир с домом Айронвуд, а принц Квентин Мартелл был отправлен под опеку в Айронвуд.

Оберин много путешествовал по Вольным городам, где узнал много нового о ядах и, возможно, даже о темных искусствах. Он учился в Цитадели и дошёл до того, что выковал шесть звеньев мейстерской цепи, прежде чем ему стало скучно. Он воевал в Спорных Землях за Узким морем, некоторое время путешествуя вместе с Младшими Сынами, прежде чем сформировать свою собственную роту. Говорят, что он спит как с мужчинами, так и с женщинами и от него родятся восемь внебрачных дочерей, которых называют Песчаными Змеями. Но кто знает, как обернется будущее, теперь, когда Виктор и Оберин встретятся почти за год до смерти Эдгара Айронвуда.

И последний, но не менее важный гость: Мейс Тирелл. Он по-прежнему красивый и влиятельный мужчина. В свои 16 лет Мейс все еще остаётся молодым наследником Хайгардена, поскольку его отец еще не умер, а его мать, леди Оленна, еще не та могущественная вдова, которой она станет в будущем. Во время восстания Роберта Мейс командовал войсками Предела, которые выступили против лорда Роберта Баратеона из Штормового Предела. Мейсу приписывают победу над Робертом в битве при Эшфорде, хотя армия под командованием лорда Рэндилла Тарли внесла больший вклад в победу до прибытия Мейса в Эшфорд. Он еще не тот бесполезный толстяк, каким станет в начале «Игры престолов».

http://tl.rulate.ru/book/98511/3339832