Готовый перевод Harry Potter Platinum Glory / Платиновая слава Гарри Поттера: Глава 52

Ладно, моя маленькая принцесса, думаю, мне пора отправить тебя обратно.

Промелькнула искра, и вот уже перед глазами другой пожарный выход.

Испытав это раньше, Гермиона не растерялась от техники телепортации. Приземлившись, она мило улыбнулась Августу, а затем нехотя направилась в спальню девочек.

Почувствовав, что привязанность маленькой девочки к ней снова сильно выросла, Август удовлетворённо улыбнулся.

Кирилл у его ног радостно закричал, словно приписывая себе заслугу.

В результате Август потянул кота за ухо.

На следующий день Августа разбудил его младший двоюродный брат Драко.

После вчерашнего обещания присоединиться к команде по квиддичу малыш от волнения не сомкнул глаз всю ночь, сегодня утром проснулся с первыми лучами солнца и попросил Августа научить его приёмам игры.

Из всех учеников Слизарина только Драко мог вот так запросто ворваться в комнату Августа. Другой бы на его месте точно испытал на себе гнев Августа.

Вздохнув, Август выразил своему младшему двоюродному брату своё бессилие. Хотелось ещё немного поспать, но, слушая радостный щебет Драко, уже заснуть не получалось. Пришлось вставать.

Встав, он обнаружил, что Драко уже во всеоружии, и даже шлем надел. Август невольно схватился за голову.

Проходя с Драко по залу, я встретил Чжоу, направлявшуюся в библиотеку. В это утро у неё как раз не было занятий, а Пенелопа опять ушла на уроки, поэтому Чжоу могла пойти в библиотеку только одна.

Увидев Августа, Чжоу тут же улыбнулась и поприветствовала его.

Но заметив одежду Драко, она вдруг удивлённо произнесла:

— Драко, ты на тренировку по квиддичу идёшь?

— Ну конечно, я же в команде Слизарина по квиддичу! Вот попросил кузена научить меня парочке игровых приёмов. Чтобы Поттеру показать, где раки зимуют!

Драко хорошо знал Чжоу, которая часто гуляла с его кузиной Пенелопой. Услышав упоминание о квиддиче, он тут же с улыбкой ответил.

Произнося эти слова, он поймал странный блеск в глазах Чжоу. Но без злобы к нему.

— Старший брат, ты Драко учишь в квиддич играть? А меня сможешь научить? Я же тоже в команде Когтеврана!

Малышка с надеждой посмотрела на Августа. В её красивых глазах было столько трогательности.

Август немного подумал. В любом случае, научить одного человека — это научить, а научить двоих — тоже. Поэтому он кивнул.

— Тогда пойдёмте вместе.

— Ура!

Получив одобрение Августа, малышка подпрыгнула от радости. Она знала, насколько Август силён в квиддиче. И хоть в прошлом семестре Август поучаствовал всего в двух соревнованиях, его героизм на поле уже заслужил необычайное восхищение Чжоу. Или можно сказать, что каждая девушка в академии сходила с ума от игры Августа на поле.

Под руководством Августа её игра, без сомнений, улучшится семимильными шагами.

Чжоу торопливо вернулась и собралась. Затем поспешила на лужайку перед замком.

Придя туда, она обнаружила, что на лужайке не только Август и Драко, но ещё и капитан Гриффиндора Вуд, а также знаменитый спаситель Гарри Поттер.

Вуд объяснял Гарри правила квиддича, но время от времени поглядывал на Августа. Ясно было видно, что он очень боится нового капитана Слизарина.

И как ему не бояться? Ведь Август дважды отправил его в больничное крыло.

Август проигнорировал Вуда и Поттера, нашёл свободное место и начал обучать Чжоу и Драко некоторым приёмам квиддича.

— Драко, Чжоу, на позиции искателя играете оба, а я хоть и на другой играю, но в основном приёмы одинаковые.

— Искатель, как видно из названия, отвечает только за поиск снитча, а не за забивание голов и всё такое. Поэтому, в нормальных условиях, во время игры, нужно всю свою энергию тратить на поиск и поимку снитча.

Сначала я расскажу, как искать снитч.

Скорость золотого снитча чрезвычайно велика, и его местонахождение неизвестно. Он летает вокруг, иногда появляясь и исчезая. Будучи ловцом, ты должен обладать экстраординарным зрением, чтобы поймать его.

Что касается таланта, то с этим у тебя проблем быть не должно, иначе ты бы не выбрал эту позицию. Могу тебе сказать, что тут всего два момента.

Первый — использовать свою магическую силу, чтобы определить положение снитча.

В квиддиче запрещено использовать магические заклинания, но это не влияет на твое умное использование своей магической силы. Золотой снитч летает с чрезвычайно высокой скоростью, что также означает, что его крылья очень быстро вибрируют. Используй магическую силу, чтобы уловить вибрации на поле. Источник звука с самой высокой частотой позволит легче определить общее местоположение золотого снитча.

После того, как Август сказал это, Драко и Чжоу были ошеломлены. Оказывается, ловцы все еще могут играть так? Почему они никогда не слышали об этом!

http://tl.rulate.ru/book/98492/4020156