Готовый перевод Harry Potter Platinum Glory / Платиновая слава Гарри Поттера: Глава 30

Проходя по коридору, Аугустус увидел двух рыжих, как будто на одно лицо, чертят с игривым взглядом. Не задумываясь, это, должно быть, были близнецы Уизли, Фред и Джордж.

Хотя Аугустус очень пренебрежительно относится к манерам Уизли, у него все еще хорошее впечатление о некоторых людях в их семье. Это касается и близнецов. В оригинальной книге они оставили у Аугустуса хорошее впечатление.

Что касается их младшего брата Рона, хе-хе, Аугустус может охарактеризовать его только с презрением.

Хотя у него и было хорошее впечатление о двух братьях, Аугустус не остановился и прошел мимо.

Вскоре он подошел к карете, где находилась Пенело.

Толкая дверь кареты, Аугустус изначально хотел провести время с Пенело, как парочка, но как только он вошел, он понял, что эта идея была напрасной.

Нет, Пенело была не одна в карете, рядом с ней сидела маленькая девочка.

Когда Аугустус вошел, девочка весело болтала с Пенело.

Заметив вошедшего Аугустуса, обе женщины подняли головы.

Увидев внешность девочки, Аугустус на некоторое время потерял дар речи. Это была не кто иная, как Цю, которую он встретил в Косом переулке в тот день.

Цю Цин, которой все еще было немного любопытно, кто ворвался в карету для девочек, увидев вошедшего, вдруг удивилась, и в ее прекрасных глазах промелькнула какая-то догадка.

— Аугуст, ты здесь!

Увидев Аугустуса, Пенело радостно воскликнула, но, поскольку рядом была Цю, она смущалась выражать слишком теплые чувства, однако сладость в ее глазах невозможно было скрыть.

— Да, — Аугустус с улыбкой кивнул Пенело.

Взяв Аугустуса за руку и усадив его, Пенело представила его Цю:

— Это наша первокурсница Цю, поскольку снаружи нет мест, я попросила ее посидеть с нами.

Из тона, которым Пенело представила Цю Ши, можно понять, что ей очень нравится эта красивая и вежливая первокурсница.

Но, к удивлению Пенело, Цю озорно сказала, не дождавшись, пока она закончит представление.

— Сестра Пенело, я знаю старшего Аугустуса!

Видя удивленное выражение Пенело, Аугустус сказал:

— Я видел ее в Косом переулке во время каникул.

Слова Аугустуса заставили Цю Цю захихикать и в то же время задуматься. Девочка очень умна. По тому, как Пенело держала Аугустуса за руку, и по тону их речи, она уже смутно догадалась об отношениях между Аугустусом и Пенело.

Это немного охладило восторг маленькой девочки.

Но Цю хорошо скрывала это, и она также знала, что никто не любил такого хорошего мальчика, как Аугустус.

Затем они втроем обсудили Хогвартс и многие другие вещи. Короче говоря, атмосфера в карете была очень гармоничной, намного лучше, чем в прошлом году, когда Аугустус сидел один.

Хотя Цю и нарушила их уединение, Аугустусу не о чем было сожалеть. Он верил, что в этом семестре у него и Пенело будет еще много времени наедине. Они оба поступили в школу, причем в интернат, и Клейватсы не смогут присматривать за своей дочерью.

Первый учебный день в этом году прошел так же, как и обычно, ничего нового, и вскоре началась церемония распределения.

Обычно Аугустус сидит за столом Райвенкло и обедает с Пенело, но сегодня особый случай, он должен сидеть за столом Слизерина.

Аугустус сидел за длинным столом Слизерина, со скучающим видом дразня котенка Кирилла, вокруг него толпились маленькие змейки, а также, конечно, несколько учеников старших курсов. Сила, проявленная Аугустусом в прошлом учебном году, уже достаточна для того, чтобы они покорились, влияние и авторитет семьи Блэк были восстановлены под властью Аугустуса.

Чистокровные дворяне также делятся на три, шесть и девять уровней. Таких высших чистокровных дворян, как Блэк и Малфой, не так много. Эти ученики Слизерина очень хотели примкнуть к авторитету Блэка.

Говоря о котенке Кирилле, надо упомянуть, что этот котенок, знающий Трансфигурацию, стал известен большинству учеников после года обучения в Хогвартсе.

Почему? Для этого есть много причин.

Во-первых, из-за своего хозяина, Августа, известного гения в академии, Кирилл часто брал Августа с собой, чтобы посидеть в зале на приеме пищи или почитать книги в библиотеке. Со временем его, естественно, узнало много людей.

Во-вторых, Кирилл — красивый и очаровательный котёнок. Пурпурных котят редко увидишь, а лапы у котёнка ещё и снежно-белые. Он выглядит благородно и элегантно, и мало кто из девушек может устоять перед его обаянием. Когда он был не с Августом, то в основном находился на руках у девушек.

В-третьих, Кирилл не знает, когда подчинять миссис Норрис, а теперь она часто следует за Кириллом, как маленький последователь.

Надо знать, что студенты Хогвартса больше всего боятся нескольких человек: профессора зелий Снейпа, учителя Филча и его помощницу миссис Норрис. Кто может подчинить миссис Норрис, тот, конечно же, привлечёт внимание большого количества студентов.

Короче говоря, после года обучения Кирилл, как и его хозяин Август, стал для студентов привычной фигурой.

Теперь Кирилл либо обслуживается маленькими змейками в гостиной Слизерина, либо следует за Пенеллой в гостиной Когтеврана, наслаждаясь теплом в объятиях хорошеньких маленьких ведьм, или с миссис Норрис в подсобке, ищет себе еду, короче, жизнь очень счастливая.

Что касается другого питомца Августа, Хайдунцина, то он живёт намного свободнее. Если только Август не нуждается в нём, он будет вызывать его, чтобы тот доставил письмо. В остальное время этот парень находится за пределами Запретного леса, это его постоянное место жительства. И, конечно же, в небе Хогвартса.

Многие студенты заметили этого коня Костина, но из-за его высокой скорости никто так и не сумел до него дотронуться.

Август немного подождал и услышал, как распределяющая шляпа зачитала знакомое имя.

— Чжоу Чанг, ах, какая умная и прилежная маленькая ведьма, Когтевран!

Конечно, Чжоу поступила в Когтевран, как и было ожидаемо. Кажется, в будущем эта маленькая ведьма будет часто прерывать наши свидания с Пенеллой, беспомощно подумал Август.

После осени, как и ожидалось, Фред и Джордж были распределены в Гриффиндор.

Короче говоря, второй год обучения Августа в Хогвартсе официально начался. Вспоминая о первом годе, который прошёл относительно спокойно, Август почувствовал, что нужно наделать чего-нибудь интересного в этом семестре.

http://tl.rulate.ru/book/98492/4019428