Готовый перевод The Magic Circle From The Harry Potter World / Волшебный круг из мира Гарри Поттера: Глава 138

Бум! Бум! Бум!

Глубокий колокол прозвенел в деревне Хогсмид, сигнализируя о том, что дементоры собираются приступить к работе.

Этот большой колокол звенит раз в час, и обычно используется только для определения времени, но теперь, из-за дементоров, его звук больше напоминает похоронный звон.

С наступлением вечера посетители Хогсмида начали постепенно расходиться, никто не хотел встретиться с дементором в конце прекрасного дня.

Тем временем Бай Хао и Гермиона выходили из магазина.

Бай Хао еще никогда не мог вырваться из магии шопинга с девушками. Он и Гермиона только что вышли из магазина волшебной одежды Фэнья, и провели там как минимум два часа!

- Нам стоит вернуться, дементоры на подходе! - Гермиона посмотрела на уже мрачное небо, как будто могла уловить гнилостный запах дементоров, витавший в воздухе.

Но через несколько секунд, не услышав ответа, она обернулась, чтобы взглянуть на Бай Хао.

Она увидела, как из его рта вырвалась струйка пара, можно было только представить, насколько тяжело ему было сейчас.

- Пф! Разве я говорила, что ты так преувеличиваешь? - засмеялась Гермиона, протянув свои холодные руки, чтобы прикоснуться к теплой шее Бай Хао. - Разве это просто покупка одежды?

Бай Хао мгновенно замер, а потом посмотрел на неё с обидой.

- Ты называешь это просто покупкой одежды?!

- Ты примерял здесь больше 20 нарядов, а купил всего два пальто и две пары носок!

- Я же говорил, что если тебе нравится, я куплю это для тебя. Ты потратила два часа на то, что можно было сделать за полчаса!

- О боже! Больше не пойду на шопинг с девушками!

Бай Хао закричал, хотя не замечал, что уже много раз говорил это раньше.

- Ладно, пошли! - Гермиона взяла его за руку. - Профессор МакГонагал собирается проверять список, и если мы не вернёмся вовремя, она снова с нами поговорит.

После этих слов Гермиона потянула Бай Хао в сторону Хогвартса.

Небо становилось темнее, улицы Хогсмида уже опустели, многие магазины выключили свои огни.

Дементоры начали расселяться здесь, люди испытывали к ним ненависть и страх, поэтому могли лишь зажечь огонь в камине, чтобы прогнать холод, наводимый дементором.

В это время в Крикуне Люпин тайно вошёл через потайной проход, чтобы принести еду Сириусу.

- Сириус! - Люпин вошел и увидел, что искомый человек сидит на старой кровати.

- Ремус! - Сириус мгновенно вскочил с кровати при виде Люпина и подошёл к нему с тревожным лицом. - Я видел Гарри в Хогсмиде сегодня!

Люпин нахмурился и с отчаянием сказал:

- Разве я не говорил тебе оставаться здесь и не выходить? Это так близко к Хогсмиду и столько людей, тебя легко заметят!

- Оставь это! - Сириус схватил Люпина за руку с тревожным выражением на лице. - Когда я сегодня видел Гарри, рядом с ним был какой-то псих!

- Псих?! - Люпин на мгновение растерялся, затем усмехнулся и посмотрел на Сириуса. - Почему мне кажется, что этим психом являешься ты?

Он сделал небольшую шутку, потом повернулся и поставил контейнер с ужином на стол.

Увидев, что Люпин не верит ему и, немного волнуюсь, Сириус протянул руку и развернул Люпина так, чтобы тот оказался лицом к лицу с ним:

- Ремус, я не шучу!

- Я был так далеко, что ничего не слышал, но видел, как этот псих использовал магию, чтобы полить Гарри, прямо здесь на снегу!

- И он убил кролика убийственной заклинанием на глазах у Гарри и бросил его в объятия Гарри!

Сириус рассказал о том, что с ним произошло на снегу сегодня.

Люпин, услышав о смертельном заклинании, понял, что ситуация серьезная.

- Ты видел, как этот человек выглядел? - спросил Люпин, нахмуривb брови.

- Да, легко узнать! - ответил Сириус. - Это должен быть ученик Хогвартса, мальчик с черными волосами и восточным лицом!

Зрачки Люпина мгновенно расширились.

С черными волосами и восточным лицом в Хогвартсе есть только один человек, который подходит под эти две характеристики.

- Сириус, ты уверен? - выражение Люпина стало мрачным. - Не ошибись!

Увидев его реакцию, Сириус нахмурился:

- Ремус, ты должен знать, кто он!

Люпин глубоко вздохнул и затем серьезно сказал Сириусу:

- Сириус, ты слишком долго был в Азкабане, и есть много вещей, которые ты не знаешь.

- Если характеристики, которые ты только что описал, верны, я уверен, что этот человек - текущий студент Хогвартса Бай Хао Фелкс, преемник Ла Вена Келло!

- Я слышал о нем больше или менее с тех пор как вышел, но глядя на тебя, есть ли что-то особенное в этом Фелксе? - спросил Сириус.

- Определенно особенное, но я тоже не знаю о нем много!

- Профессор Дамблдор говорил со мной, когда я впервые пришел в Хогвартс на должность профессора Защиты от Темных Искусств.

- Среди всего прочего, он очень серьезно предостерегал меня не сталкиваться с Фелксом!

Люпин кратко рассказал Сириусу о базовой информации о Бай Хао в волшебном мире.

- Хотя я его не очень хорошо знаю, тебе не стоит слишком беспокоиться. Убийственное заклинание ничего не значит, - Люпин обнял Сириуса, чтобы выразить утешение. - Мы все знаем это заклинание, тот парень Мэд-Эйд всё время его использует.

- Так что не стоит слишком переживать, возможно, то, что ты сегодня видел, всего лишь недоразумение.

- Может, я слишком волнуюсь... - Сириус успокоился.

Возможно, его слишком долгий срок в Азкабане свел его с ума время от времени.

- Кстати, ты уже нашел его? - После успокоения, Сириус вспомнил о ещё одной важной вещи.

- Нет! - Люпин покачал головой. - Честно говоря, я не должен был вводить тебя в общагу Гриффиндора.

- Ты уже разбудил змею, сделав это. Я не нашёл его уже две недели!

- Но я ничего не могу с этим поделать! Ремус! - Сириус вновь начал терять контроль над эмоциями, закричал. - Он перед моими глазами, я ждал этого момента 12 лет, в Азкабане!

- Я выжил все эти годы, желая его убить, в противном случае я бы давно сдался дементором!

- Я знаю, Сириус! - Люпин поспешил протянуть ему руку для утешения. - Я знаю, ты жаждешь мести, но это не правильный способ. Даже если бы ты убил его в общаге в тот момент, избавиться от вины было бы трудно.

- И Гарри всегда будет думать, что его крестный отец - тот, кто предал его родителей!

- То, что тебе сейчас нужно, - это сохранять спокойствие, всё станет ясно, когда я найду его.

- Когда придёт время, тебе не придётся прятаться, и ты сможешь встретиться с Гарри открыто!

- Ты понимаешь?!

После слов Люпина, Сириус постепенно снова успокоился.

На самом деле, он не заботился о том, прав ли он или нет, он беспокоился только о Гарри!

- Питер, я продолжу искать его, и я также выясню, что произошло между Фелксом и Гарри сегодня.

- Хорошо поешь, я принёс тебе немного одежды! - Люпин похлопал Сириуса по плечу, развернулся и собирался уйти. - И, кстати, та одежда принадлежит мне, я просто одолжил тебе на время, мне нужно вернуть её позже!

Сказав это, он нырнул в потайной проход.

Сириус посмотрел на дымящийся тыквенный пирог на столе, схватил кусочек и принялся жадно поедать его.

После нескольких дней холодный воздух утих, и снег постепенно начал таять.

Крутое верещащее дерево за пределами замка Хогвартс встряхнуло своим телом, сбрасывая весь снег.

С легким шуршанием снег падал на землю, создавая успокаивающий звук!

- Гарри!

На крытом мосту Хогвартса Гарри вдруг услышал, как кто-то его зовёт, и быстро повернул голову.

Это был только профессор Люпин, подходивший к нему.

- Привет, профессор Люпин! - вежливо приветствовал Гарри. - В чем дело?

Люпин постепенно подошел к нему:

- Привет, Гарри, можем пообщаться?

Гарри с недоумением взглянул, но всё же кивнул:

- Конечно!

После этого он взглянул на Вуда, стоящего рядом с ним.

- Мы ждём тебя на стадионе! - Вуд хлопнул Гарри по плечу. Два игрока собирались вместе пойти на тренировку по квиддичу.

- Он твой товарищ по команде? - спросил Люпин, смотря на Вуда, который держал в руках метлу издалека. - Я помню, что Гриффиндор и Пухлоза имели матч после обеда.

- Да, его зовут Оливер Вуд. Он забрал меня научиться квиддичу в первом классе! - Гарри улыбнулся. - Он очень хороший игрок. Я слышал, что после окончания школы хочет стать профессионалом.

- Подожди, мы собираемся тренироваться на поле!

- Кстати, профессор, что вы хотите от меня?

- Это о Сириусе Блэке, - сказал Люпин. - Я узнал кое-что о том, что произошло в тот год, тебе интересно это услышать?

Брови Гарри поднялись, а его глаза наполнились чувствами. На это приглашение он определенно не откажется.

Поэтому они подошли к краю Чёрного озера, где было относительно уединённо, чтобы не шептаться.

Люпин поднял плоский камень на берегу и бросил его в озеро, создавая красивое плескание.

- Гарри, я думаю, есть некоторые вещи, которые ты должен знать...

Люпин постепенно рассказал о Тайном Хранителе, Питере Петтигрю и о том, как Сириуса отправили прямо в Азкабан без одобрения.

После рассказа Люпин внимательно наблюдал за лицом Гарри.

Но к его удивлению, Гарри был очень спокоен.

Он ожидал, что Гарри закричит о мести или, по крайней мере, выразит гнев.

Но Гарри не сделал этого, он даже едва мог увидеть Лили Эванс в зелёных глазах Гарри.

Та же спокойная, нежная и мудрая.

- Гарри, мне интересно! - спросил Люпин с любопытством. - Почему ты так спокоен, услышав это?

Гарри улыбнулся:

- На самом деле, профессор, я уже знал об этом!

- Ты уже знал об этом?! Но почему тогда ты....

- На самом деле, всего несколько дней назад, когда я кричал о мести, кто-то облил меня холодной водой...

http://tl.rulate.ru/book/98490/4720255