Готовый перевод Harry Potter's Dharma / Дхарма Гарри Поттера: Глава 123

Увидев выражение лица Гарри Поттера, Чжэн Фань понял, что Философский камень находится у него в руках!

Почти год прошёл, и возможность заполучить Философский камень, наконец, подошла!

Если бы не Дамблдор, этот старый сумасшедший, прятавший камень в Зеркале Эридан, я бы давно его достал. Мне не пришлось бы так долго ждать. Но сейчас... ещё не поздно!

- Как было? - нетерпеливо спросил Квиррел. - Что ты увидел?

- Я видел, как пожимаю руку Дамблдору, - солгал Гарри. - Я... я выиграл Кубок школы для Гриффиндора.

Квиррел начал ругаться.

- Убирайся с моего пути, - сказал он.

Когда Гарри отступил в сторону, Чжэн Фань почувствовал его нервозность. Казалось, что Гарри хотел сбежать, но прежде чем он успел сделать пять шагов, раздался пронзительный голос. Губы Квиррела не шевелились вовсе.

- Он лжёт... он лжёт...

- Поттер, вернись сюда! - закричал Квиррел. - Скажи мне правду! Что ты только что увидел?

Опять поднялся пронзительный голос.

- Позвольте мне поговорить с ним... лицом к лицу...

- Мастер, вы ещё не восстановили свои силы!

- Ничего, я всё ещё могу использовать немного силы...

Это был голос Волдеморта.

Чжэн Фань без колебаний активировал Механический Модуль Разума. В словах Волдеморта действительно содержалось послание — почему он хотел поговорить с Гарри лицом к лицу?

Потому что он хотел использовать заклинание Извлечения Разума, Чжэн Фан должен был хорошо спрятаться и не дать Волдеморту узнать, что он здесь.

Хотя Волдеморт и он сами были преступниками, тем лучше, если меньше людей узнает, что у него есть Философский камень. Это избавит его от проблем в будущем.

Квиррел снял большой тюрбан с головы. И в этот момент лицо Волдеморта, прилипшее к затылку Квиррела, наконец стало видно.

Хотя Чжэн Фань уже видел лицо Волдеморта ранее, его повторное зрелище всё равно вызывало дискомфорт. Это лицо было слишком нечеловечным. Если бы он появился в темноте посреди ночи, он определенно напугал бы группу трусов до смерти.

Цвет его кожи был белым, как мел. Его красные глаза ярко светились, а под ними находились тонкие ноздри, как у змеи.

- Гарри Поттер... - прошептал он.

Гарри хотел отступить, но его ноги не слушались.

- Посмотри, кем я стал!

- Остались только shadows и пара. Я могу иметь физическую форму только тогда, когда делю тело с другими... Но всегда находятся некоторые, кто позволяет мне войти в свои сердца и разумы... В последние недели тарелка из единорога помогла мне восстановить часть силы... Если бы не этот чёртов домовой... Забудь, не будем об этом говорить, Гарри Поттер. Как только я получу Эликсир Жизни, я смогу создать собственное тело...

- Хорошо... Почему бы тебе не отдать мне Философский камень из своего кармана?

Гарри затрясся, услышав последнюю фразу. Он был в шоке. Как Волдеморт узнал, что у него в кармане Философский камень?!

Чжэн Фань не удержался от смеха. Гарри всё ещё был слишком молод, а Волдеморт сейчас был очень слаб. На самом деле, ему было довольно трудно читать чужие мысли. Единственная причина, по которой он смог так легко войти в разум Гарри, заключалась в том, что Гарри слишком сосредоточился на словах Волдеморта. Пока он не слушал его или не смотрел ему в глаза, бояться не было причин.

Например, если бы Гарри начал петь Интернационал, когда Волдеморт начинал говорить, тот бы даже в изнеможении не смог бы узнать, где Философский камень.

Конечно, если бы он знал, это было бы лучше.

Под взглядом Чжэна Фаня Волдеморт уже вернул контроль над телом Квиррелу, а Гарри всё ещё находился в полном недоумении. Квиррел нагло попытался выхватить Философский камень. В то же время Снэйп выскочил из огня и направил свою волшебную палочку на Квиррела.

- Околдовать! Упасть на землю!

Заклинание с красным сиянием выстрелило. Лицо Квиррела дернулось, он поспешно достал палочку, чтобы заблокировать заклинание. К сожалению, он немного опоздал, и заклинание ударило в него, заставив сделать несколько шагов назад.

Гарри был выброшен и упал в сторону. Снэйп бросился вперед и начал сражаться с Квиррелом. Чжэн Фань прищурился и воспользовался своим Орлиным Взором, чтобы найти слепую зону между ними. Затем он деактивировал Модуль Перехода Фазы.

В его Орлином Взоре линии видимости всех участников были отмечены в форме веера. С помощью Механического Разума Чжэн Фань встал за Гарри в очень незаметной позе. Чуть лёгким движением палочки Философский камень из кармана Гарри вылетел и попал в руки Чжэна Фаня.

Гарри почувствовал, как предмет в его кармане исчез. Он в шоке повернулся посмотреть, что произошло, но за спиной ничего не было.

Теперь Чжэн Фань стоял перед Гарри Поттером. Они стояли лицом к лицу и между ними было больше метра расстояния. Изначально этого времени недостаточно для Чжэна Фаня, чтобы активировать Модуль Перехода Фазы, но он уже догадался, что это произойдёт.

Он наложил Заклинание Иллюзии на себя.

Заклинание Иллюзии не было идеальным заклинанием невидимости. Это было похоже на хамелеона, который заставляет пользователя и фон выглядеть одинаково. Опытный волшебник мог легко его расколоть, поэтому он не использовал его до этого момента.

Теперь, когда Квиррел и Снэйп яростно сражались, а Гарри Поттер был новичком, он решил использовать Заклинание Иллюзии, чтобы пробиться вперед!

Как и ожидалось, Гарри только на мгновение посмотрел на него. Когда он увидел, что рядом никого нет, он повернул голову в другую сторону. Чжэн Фань решил воспользоваться этой возможностью, чтобы повторно активировать Модуль Перехода Фазы.

В этот момент он заметил что-то на земле.

Это был кусок ткани, напоминающий текучую воду. Он был совершенно прозрачным. Если бы не его Орлиный Взор, он бы и не заметил его!

Невидимый плащ!

Чжэн Фань остолбенел. Гарри Поттер только что бросил Невидимый плащ, один из трёх предметов Святого дара Смерти, на землю. Какой desperdicio!

Чтобы защитить сокровище, я сохраню его для тебя!

Чжэн Фань без колебаний поднял Невидимый плащ и положил его в свой портал. Затем он активировал Модуль Перехода Фазы.

В модуле осталось совсем немного энергии. Чжэн Фань не колеблясь использовал Темный Демонский Шаттл и стремглав бросился к общежитию!

Перед тем как уйти, он мог еле слышать крики: "Стой! Северус! Ты знаешь, кто я!" или что-то в этом роде.

Также, благодаря своему Орлиному Взору, он мог видеть, что Дамблдор вернулся...

http://tl.rulate.ru/book/98488/4715024