Готовый перевод Harry Potter's Dharma / Дхарма Гарри Поттера: Глава 98

Все в ресторане были в полном восторге.

Ты сказал, что хочешь спеть песню о деньгах, и действительно спел?

Ты больше не беспокоился о деньгах и вместе считали звезды?

Глаза многих любителей музыки загорелись. Когда они слушали "Плавание в Золотом Мире", им казалось, что это хорошая песня, но не хватало чего-то.

Теперь, когда Чжэн Фань спел, все были взволнованы!

Чжэн Фань стоял на сцене и перебирал струны гитары, совершенно не замечая толпы.

Посмотрите внимательно, вы поймете...

Я стар, но не зануда.

Я молод, но не безрассуден.

Я все еще верю, что мир так же красив, как и раньше.

Я просто следую установленному порядку, живу по правилам.

Миссис Блок расширила глаза от удивления, глядя на Чжэн Фаня. Хотя он спел всего несколько строк, она вдруг вспомнила о своей жизни.

Мистер Бенни был тронут!

Маленький Бенни тоже испытал эмоции от сцены песни!

Старший джентльмен, который ел, остановился и в задумчивости смотрел на Чжэн Фаня. Его старые глаза были размыты слезами!

Его руки дрожали. Версия песни Чжэн Фаня казалась описанием его жизни!

Разве он не был таким же?

Хотя он был успешным и богатым, был ли он действительно счастлив?

Нет, он не только не был счастлив, но всякий раз, когда вспоминал о своей жене и сыне, оставивших его из-за карьерных амбиций, сердце его сжималось.

Теперь, вспомнив, может ли его семья хотеть лишь его деньги и карьеру?

Все, что они хотели, так это чтобы он считал звезды вместе с ними.

Чжэн Фань пел очень спокойно и не выпячивал свои вокальные данные. Хотя у него был Продвинутый Музыкальный Модуль, эта песня не полагалась на вокальные навыки, чтобы тронуть людей. Наоборот, этот ровный голос отзывался в душах всех!

Я чувствую, что что-то так правильно.

Но ты делаешь наоборот.

Я чувствую, что что-то так неправильно.

Однако ты действуешь согласно предписанному порядку.

Я могу лгать, повторять ложь, обманывать себя.

Вся боль заставила меня понять смысл моего существования...

Пока песня Чжэн Фаня медленно подходила к концу, толпа все еще была околдована, не в силах отвлечься.

Чжэн Фань прекратил играть на гитаре и ничего не сказал. Он просто положил гитару и покинул сцену. Он вернулся к Гермионе и с гордостью улыбнулся. Гермиона подняла большой палец.

В ресторане не было ни криков, ни взрывной атмосферы после выступления Маленького Бенни. Это была тихая песня. Она не была страстной, чтобы поднять темп.

Тем не менее, многие гости вдруг встали молча.

Аплодисменты.

Два хлопка.

Мистер Буллок аплодировал, его лицо было полным эмоций!

Супружеская пара Грейнджеров аплодировала с восхищением.

Старший джентльмен, мистер Эббен, официант, управляющий рестораном и другие клиенты — все аплодировали!

Аплодисменты продолжались долго!

Некоторые смахивали слезы.

Кто-то вздохнул.

Эта песня вызвала в них слишком много чувств. Их было так много, что они не могли выразить свои ощущения всего лишь одной фразой или криком. Те, у кого были похожие опыты, были тронуты. А те, кто не имел такого опыта, также были мгновенно окрещены этой песней, испытывая влияние крайнего Materialism Маленького Бенни. Они чувствовали, что их жизнь стала ярче. Это было неописуемое чувство, но очень приятное.

Лица мистера и миссис Бенни покраснели и побелели. В конце концов, они не удержались и начали аплодировать Чжэн Фаню.

Эту песню сложно было описать. Ее можно было назвать лишь совершенной!

Это был 1991 год. Хотя европейская музыка значительно опережала азиатскую, "Счет Звезд" Чжэн Фаня была песней, выпущенной популярной американской рок-группой Republic Era в 2013 году. По стилю и технике она была более чем на 20 лет впереди своего времени!

Более того, эта песня стала шедевром, достигшим вершин музыкальных чартов Великобритании и Канады. Даже в Соединенных Штатах она заняла второе место в хит-параде Billboard!

Мистер Эббен проигнорировал аплодисменты вокруг и без колебаний направился к Чжэн Фаню.

Эй, сэр, сэр, послушайте меня. От имени EMI я искренне приглашаю вас к нам. Если вы только что захотите, я обещаю, что сделаем все возможное, чтобы вы стали самым популярным азиатским певцом в мире!

Чжэн Фань поднял брови. Он не ожидал, что этот человек из EMI. Это была почти самая сильная звукозаписывающая компания в Великобритании. Похоже, Маленький Бенни действительно обладает хорошими способностями.

Однако он не был заинтересован в этом. Он исполнил песню только чтобы порадовать Гермиону. По сравнению с его женой, ему не было важно, что думает аудитория.

Извините, но мне это не интересно.

Чжэн Фань пожал плечами и направился к столу под шокирующим взглядом мистеров и миссис Бенни. Он поднял бокал, который только что положил, и протянул его Гермионе.

Как тебе понравилось, дорогая? Разве не прекрасно я спел?

Прекрасно!

Гермиона счастливо улыбнулась, подняла сок и чокнулась с Чжэн Фанем.

У миссис Грейнджер был тонкий взгляд. Она заметила, что между дочерью и Чжэн Фанем что-то необычное.

Маленький Бенни долго думал и, наконец, подошел.

Ты победил. Но в будущем я придумам лучшие песни! Подожди немного!

Что ж, я жду с нетерпением, — вежливо ответил Чжэн Фань.

Мистер Эббен все еще хотел приставать к Чжэн Фаню. Некоторые клиенты, тронутые песней, также хотели поговорить с ним. Чжэн Фань не привык к такой ситуации. После прощаний с Гермионой он быстро ушел с Хиной.

Гермиона надула губы, когда увидела, как Чжэн Фань тянет Чайну к двери. Она явно была недовольна.

Мистер Эббен быстро побежал за ними. Мистер и миссис Бенни тоже покинули заведение с опущенными хвостами. Мистер и миссис Блок были в хорошем настроении. Они обсуждали с парой Грейнджеров Чжэн Фаня и учили их множеству медицинских навыков, что принесло большую пользу паре Грейнджеров.

После того как Чжэн Фань и Хина покинули ресторан, они нашли тихое место, и Хина телепортировалась вместе с Чжэн Фанем. Естественно, никто не мог их догнать.

Хина с интересом посмотрела на Чжэн Фаня.

Ты сочинил песню только что?

В какой-то степени.

Чжэн Фань пожал плечами. В этом мире действительно никто не мог написать эту песню раньше него.

http://tl.rulate.ru/book/98488/4711243