Готовый перевод Harry Potter's Dharma / Дхарма Гарри Поттера: Глава 6

Черная палочка произвела на Чжэна Фана впечатление тяжести, мощи и глубины.

Белая палочка, напротив, была полной ей противоположностью.

Она была холодной, острой и проворной, словно порыв ветра с острыми ледяными лезвиями. Просто глядя на эту палочку, ощущалась ее сильная инвазивность!

- Липовая древесина и сердце дракона. Кстати, эта палочка и та, что у вас в руках, являются близнецами. Они изготовлены из одного материала, который принадлежал дракону. Это было устрашающее создание, древний вид, о котором никто не знал. Она не была убита, а скорее погибла от отдачи при использовании какой-то неизвестной магии. Большая часть материалов была забрана Министерством Магии, а оставшиеся использованы для изготовления этих двух палочек, - объяснил Оливандер.

Чжэн Фан не сказал ничего. Он протянул руку и взял палочку.

Оливандер открыл рот и был готов что-то сказать, но застыл.

Под взглядами всех белая палочка в левой руке Чжэна Фана заполнилась серебристым вихрем. Вихрь обвивал его левую руку как щит, издавая пронзительный звук, разрывая воздух.

Черная палочка в его правой руке также заполнилась черным туманом, медленно распространяясь и окутывая правую руку Чжэна Фана.

- Две палочки одновременно признают волшебника? Как это возможно? Этого никогда не происходило в истории! - воскликнул Оливандер с ужасом.

Чжэн Фан пожал плечами и небрежно положил две палочки в карманы. - После того, что произошло сегодня, мистер Оливандер, я очень доволен этими двумя палочками. Я возьму обе. Назовите цену.

Рот Оливандера оказался широко открытым, и он смотрел на Чжэна Фана так, будто того было не понять. После долгого молчания он наконец произнес довольно безразличным голосом: - После того, что я увидел, я не собираюсь зарабатывать на этом ремесле. Себестоимость - 30 Гарен.

На лице Чжэна Фана отразилась боль.

От Дамблдором он получил всего тридцать пять Гарен. Для поступления в Хогвартс требовалась не только палочка, но и мантия, и учебники, а особенно учебники, которые были чрезвычайно дорогими.

Сначала он хотел спросить у этого старика, может ли он расплатиться в рассрочку, используя пиявок или долговые расписки, но потом понял, что это невозможно.

Тем более что за ним смотрела маленькая лоли. Его голова могла бы разбиться, но прическа не должна была испортиться. Вот что значит быть мужчиной.

Подумав об этом, Чжэн Фан вытащил 30 золотых монет и отдал их Оливандеру.

Выходя из магазина волшебных палочек, Чжэн Фан с сожалением смотрел на оставшиеся пять золотых монет в своем кармане.

Гермиона и его семья вышли следом. Пара улыбалась Чжэну Фану. Они видели, как он смущен. Мистер Грейнджер даже добродушно предложил одолжить ему немного денег, но Чжэн Фан отказался.

Как переселенец с мечтами и амбициями, ему было бы слишком стыдно одалживать деньги.

Он полностью забыл о том, чтобы занимать деньги у Дамблдора.

Поскольку первой остановкой Гермионы также было приобретение волшебной палочки, им обоим предстояло что-то похожее - купить необходимые для школы вещи. Поэтому семья Гермионы решила сопровождать Чжэна Фана. По настоятельной просьбе Гермионы их следующим пунктом назначения стал книго магазин "Лихэнь".

Это было как раз то место, куда Чжэн Фан хотел пойти в последний раз.

Поскольку до начала учебы оставалось много времени, и не так много студентов приходили за книгами заранее. Людей в магазине "Лихэнь" почти не было. Когда Гермиона вошла, ее глаза не могли оторваться от рядов книг на полках. Она без колебаний бросилась туда.

Чжэн Фан усмехнулся, следуя за ней. Он тоже подошел к книжной полке.

Обложки книг на полках были почти одинакового цвета. В эту эпоху не было столь ярких обложек. Большинство книг были одноцветными. Если не смотреть на позолоченные буквы на корешке, было трудно понять, какая книга какая. Однако для Чжэна Фана это не составляло труда. Активировав свой Орлиный взор на секунду, он нашел несколько необходимых книг.

Первой была книга "Стандартные заклинания. Для начинающих", первая в списке для поступления в Хогвартс.

Книга была довольно толстой. Она выглядела так, словно могла бы служить кирпичом.

Это была первая реакция Чжэна Фана.

Цена составляла семь золотых монет. Ему это было совсем не по карману.

Это была вторая реакция Чжэна Фана.

Сейчас он действительно хотел бы вернуться в прошлое и найти Дамблдора, который дал ему деньги. В тот момент, когда старик сказал: "35 золотых монет, я покрою ваши расходы", Гаран налетел на его лицо с проклятием.

Не говоря о том, что он потратил столько денег на две палочки, даже если бы он купил только одну, оставшихся денег не хватило бы на все товары!

Мистер Грейнджер, заметив выражение Чжэна Фана, медленно наклонился и прошептал ему на ухо: - Эй, юноша, позволь мне одолжить тебе немного денег. Я отлично знаю твое выражение. Ты всегда так выглядишь, когда выхожу на выпивку и не имею денег с собой.

- Как? Ты ходил на выпивку? - мгновенно недовольно произнесла миссис Грейнджер.

Чжэн Фан улыбнулся, глядя на пару. Он знал, что они пытались облегчить его неловкость, чтобы он не смущался взять деньги в долг. Однако в этот раз он действительно не хотел одалживать деньги.

Недостаток денег? Книги слишком дорогие? Разве это настоящие проблемы?! Ни в коем случае!

Чжэн Фан сохранял серьезное лицо и шаг за шагом подошел к книжной полке. Он потянулся за книгой "Стандартные заклинания. Для начинающих" и открыл ее. Затем начал быстро пролистывать страницы.

- Э-э... Что ты делаешь? - недоумевал мистер Грейнджер.

Гермиона, находясь рядом, также привлекла внимание к происходящему. Она повернула голову и увидела, как Чжэн Фан стоит перед книжной полкой. Он, как машина, постоянно переворачивал страницы в своей руке. На каждой странице он задерживался примерно на полсекунды перед тем, как перевернуть следующую.

У Гермионы возникло странное выражение на лице. Какой это метод чтения?

Чжэн Фан практикует скорость перелистывания книг?

Кто вообще будет практиковать такую вещь?

Управляющий магазином также нахмурился и подошел ближе.

Увидев действия Чжэна Фана, он был крайне недоволен. Книги были священными и приносили людям знания. Как они могли стать игрушками в руках этого мальчика?

Наверняка это бедный ребенок из деревни, который даже не знает, как читать. Как он мог притворяться, что знает, как читать? Какой глупый!

Однако Чжэн Фан не собирался останавливаться. Перевернув первую книгу, он с облегчением вздохнул. Затем он взял другую книгу под названием "Путеводитель для начинающих по трансфигурации" и начал ее листать.

Когда он взял третью книгу, управляющий больше не мог сдержаться и быстро подошел.

- Эй, парень, прекрати!

- Ты хочешь превратить книгу в макулатуру?

- Если ты считаешь, что раз умеешь переворачивать страницы, ты образованный человек, ты глубоко заблуждаешься!

- Сначала научись читать, прежде чем сюда приходить и притворяться! - с раздражением произнес управляющий.

- Хм? - Чжэн Фан нахмурился и посмотрел на человека, который его прервал.

Затем он обернулся к Гермионе. - Кто этот парень?

http://tl.rulate.ru/book/98488/4695429