Готовый перевод Peerless / Несравненный: Глава 1

Завывал северный ветер, весенний ветер становился все беспокойнее.

Был почти март, а на границе было еще холодно. 

В одно мгновение небо еще голубое, но в следующий миг в мгновение ока поднимается холодный ветер, собираются темные тучи, образуя покрывало тьмы над головой, подобно неразрывной тени, давящей всем на сердце. 

Ючи Цзинь У почувствовал, что скорость каравана значительно снизилась, поэтому он не мог удержаться, задернул занавеску и вытянул шею наружу, чтобы оглядеться.

Ветер завывал и разметал песчинки, его любимая наложница рядом с ним вскрикнула и торопливо обняла его за руку. 

— Господин, успеем ли мы добраться до города до наступления темноты?

Очаровательный и мягкий голос немного снял тревогу в сердце Ючи Цзинь У. Он символически похлопал наложницу по бедру и почувствовал упругую кожу под тонкой тканью. Можно было представить, насколько приятным будет прикосновение после снятия раздражающей ткани, но он сейчас не в настроении флиртовать со своей наложницей. 

— Я полагаю, что да, — неуверенно нахмурился Ючи Цзинь У. 

Он был членом княжеской семьи государства Хотана*, и на этот раз правящий князь Хотана приказал ему отправиться на Центральные равнины, чтобы отдать дань местному правителю. 

ПП: древнее государство на Великом шёлковом пути, находившееся на южной окраине пустыни Такла-Макан в Хотанском оазисе.

В это время на Центральных равнинах Великая династия Суй только что сменила династию Чжоу и стала новой правящей династией. 

Император Ян Цзянь из династии Суй был честолюбив и усердно работал, благодаря чему жизненная сила этой новой династии, подобно восходящему солнцу, сияла бесконечным блеском, даже южная династия Чэнь направила посла поздравить их.

Хотя Хотан находится по ту сторону Великой стены и является небольшим государством, на него часто нападают тюрки, что очень раздражает. Князь Хотана услышал, что династия Суй переместилась в новую столицу в этом году, он воспользовался случаем и отправил Ючи Цзинь У в город Дасин* с ценными дарами для встречи с правителю Суй, чтобы, во-первых, восстановить отношения, а во-вторых, попросить династию Суй прислать войска для защиты Хотана. 

ПП: Столица империи Суй

Неожиданно путешествие не было гладким. 

Покинув Хотан, проехав поселение Цемо, группа людей внезапно заболела, у них началась рвота и диарея. Они мучились в течение нескольких дней, прежде чем выздороветь и снова отправиться в путь. Столкнувшись с этой плохой погодой, Ючи Цзинь У был беспокойным, желая, немедленно иметь возможность дать крылья своему коню, чтобы тут же полететь в город Дасин. 

Он не удержался и снова бросил взгляд в угол экипажа. 

Там были сложены два сундука, в которых находилась личная одежда Ючи Цзинь У, так как экипаж был просторным, а сундуки не большие, Ючи Цзинь У специально попросил разместить их в своем экипаже, чтобы ему не пришлось пробираться к последним экипажам каравана. 

Его частые взгляды заметила и наложница, которая мило улыбалась: 

— Господин, неужели в том сундуке спрятана красивая женщина?

Напряженное настроение Ючи Цзинь У немного снизилось после этой шутки: 

— Если там действительно красавица, то как ты поступишь? 

Наложница кокетливо сказала: 

— Наложнице ничего не остается, как уступить место возле господина!

Ючи Цзинь У громко рассмеялся, крепко обнял ее, поцеловал. Эта беседа рассеяла большую часть темных туч в сердце Ючи Цзинь У. 

— Если я скажу тебе, ты должна обещать не распространять эту информацию, по крайней мере, ты не должна никому говорить об этом, пока мы не прибудем в город Дасин. 

Чем резче он говорил, тем более любопытной становилась наложница, и она кокетливо потянула Ючи Цзинь У за рукав.

Только тогда Ючи Цзинь У медленно сказал: 

— В этих сундуках хранятся дары. 

Наложница недоумевала: 

— А не все ли дары помещены в экипаж, который позади? 

Ючи Цзинь У: 

— Это всего лишь обычные предметы, это золото, серебро и драгоценности. Император Суй — император великой страны, разве его можно удивить такими сокровищами? 

Наложница еще больше удивилась: 

— Хотан – маленькое княжество, какие у нас могут быть вещи, которые могут заставить императора Суй удивить? Неужели это редкий и красивый нефрит?

Ючи Цзинь У ущипнул красивое лицо наложницы: 

— Ты умна, действительно это нефрит, но это не обычный нефрит, а нефрит Небесного озера.*

ПП: Тяньчи – Небесное озеро. Буду использовать обе вариации, не путайтесь

Наложница вскрикнула от удивления: 

— Это легендарный нефрит Небесного озера, который может заставить людей жить вечно?!

Не успела она договорить, как Ючи Цзинь У закрыл ей рот. Наложница отреагировала на его суровый взгляд и торопливо сказала тихим голосом: 

— Я не смогла контролировать себя. Это же сокровище Хотана, князь готов отказаться от него так легко?

Ючи Цзинь У был беспомощен: 

— Что ему еще делать, даже если он не хотел этого? На этот раз, если князь хочет заключить союз с династией Суй, он должен отдать что-то стоящее, чтобы показать свою искренность.

Хотя этот нефрит называется нефритом Небесного озера, это не имело никакого отношения к небесам. Он был случайно обнаружен дровосеком из Хотана, который по ошибке вошел в пещеру и обнаружил этот необычный кусок нефритового камня. Согласно легендам, он был прозрачным, как утренняя роса, с лазурно-голубым озером в центре, похожим на Небесное озеро, окруженное снегом, отсюда и его название. 

Дровосек преподнес его предыдущему князю Хотана. Говорят, что мать князя Хотана страдала странной болезнью и долго не могла вылечиться. Когда осколок нефрита был измельчен и добавлен в ее лекарство, она поправилась и, говорят, что мать князя жила до тех пор, пока ей не исполнилось девяносто лет, и умерла лишь несколько лет назад.

Таким образом, молва о Нефритовом озере распространилась, как лесной пожар. В глазах многих людей он был способен не только восстановить молодость, но и лечить сложные и разнообразные заболевания, а также очищать мозг практикующих боевые искусства. Такое сокровище, естественно, желанно для всех, но Хотан считает его национальным достоянием, и никто не знает, где его хранит князь Хотана. Однако, тюрки присматриваются к маленькому Хотану, поэтому по сравнению с разрушением страны и разрушением семьи кусок нефрита конечно не так уж и важен. Его лучше принести в дар императору Суй, чтобы попросить защиты, чем быть захваченным тюрками.

Выслушав все тонкости, наложница не могла не лишиться дара речи: 

— Но, Господин, неужели это нормально, что такое драгоценное сокровище сопровождают всего несколько человек?

Ючи Цзинь У улыбнулся и сказал: 

— Не стоит недооценивать тех немногих людей снаружи, все они лучшие мастера в окружении князя. Чем менее примечательно они будут выглядеть, тем лучше. 

Подумав некоторое время, он снова предупредил: 

— Только я и ты знаем об этом, ты никогда не должна позволять третьему лицу узнать об этом.

Наложница снова и снова кивала: 

— Я знаю, если это просочится, эта поездка неминуемо будет опасна для жизни. Естественно, чем меньше людей знает, тем лучше. 

Ючи Цзинь У погладил ее черные волосы и удовлетворенно сказал: 

— Ты со мной уже четыре или пять лет. Я знаю, что ты разумна. Император Суй обязательно пришлет кого-нибудь, чтобы сопровождать нас, когда мы войдем в город и мы будем в безопасности, не нужно будет беспокоиться.

Пока они перешептывались, ветер становился все сильнее и сильнее, смешиваясь с песком и снегом, и крепкая повозка слегка тряслась, производя невыносимый звук.

Ючи Цзинь У потерял интерес к разговору, он сжал губы и замолчал.

Наложница крепко вцепилась в его одежду, почти скорчилась в его объятиях, не решаясь пошевелиться.

Среди непрерывного ветра Ючи Цзинь У, казалось, услышал приближающийся стук копыт.

Маловероятно, что группа, которая быстро скачет в такую ​​погоду, будет караваном. Это могут быть люди, посланные императором Суй, чтобы встретить их.

Ючи Цзинь У тут же воспрянул духом и сказал своей наложнице: 

— Я выйду наружу и посмотрю…

Шторка повозки была раздвинута, и охранник наполовину всунул голову внутрь и торопливо сказал: 

— Господин, ветер усиливается, нам нужно найти место, чтобы укрыться…

Нечто произошло в одно мгновение.

Ючи Цзин У потребовалось всего мгновение, чтобы перестать быть расстроенным действиями охранника и широко раскрыть глаза от изумления.

Он беспомощно наблюдал, как брызнула кровь, голова охранника взлетела вверх, ударилась о крышу повозки и тяжело упала, несколько раз прокатившись по белому шерстяному войлоку, окрашивая его в ярко-красный цвет и, наконец, прикатилась к ногам Ючи Цзинь У.

Крики наложницы раздавались где-то рядом с его ушами, но в этот момент они показались ему такими далекими, что он чувствовал, будто его уши затянуты тонкой тканью, он плохо слышал, мог различить только смутные звуки.

По всему телу пробежал холодок, он вздрогнул, сердце уже тревожно гудело и призывало увернуться, но тело, давно изнеженное, не успевало за реакцией, пока в груди не появился холод и жгучая боль.

Взгляд Ючи Цзинь У налился кроваво-красной пеленой.

«Оказывается, человек так быстро переходит от жизни к смерти», — это была его последняя мысль перед падением.

 ……

Выпавшего снега достаточно, чтобы покрыть всю грязь в мире.

Однако это лишь временное покрытие, как только рассеются тучи и сойдет снег, грязь снова обнажится.

Некоторые люди настолько уродливы, что даже снег не может скрыть их уродства.

Засохшая кровь почернела и смешалась со снегом, на первый взгляд она выглядела как камни, выступающие из-под снега.

Лошади, которые уже давно были мертвы, лежали на земле, повозки рядом с ними были опрокинуты, и несколько голов были наполовину зарыты в снег, казалось, что они долгое время так лежали.

Топот копыт донесся издалека.

Десятки всадников скакали галопом по снегу, ледяной туман, выбиваемый подковами, смешался со снежинками, образуя клубы туманного дыма.

Предводитель всадников был одет в соболиную шубу, плотно запахнутую.

Около десятка человек сзади были так же плотно закутаны, даже манжеты были туго завязаны, никто не хотел подвергать свою кожу воздействию надоедливого ветра и снега.

Они как будто предвидели возникновение картины перед собой. Вместо того, чтобы выказать удивление и страх, они один за другим спешились и наклонялись, чтобы проверить тела.

Один из трупов лежал на снегу, спина большей частью была присыпана снегом, обнажался только участок шеи почти такого же цвета, что лед и снег, рана тянулась от горла до задней части шеи. Плоть была обнажена, а кости глубоко вдавлены. Шея была перерезана почти пополам, что свидетельствовало о силе убийцы.

Рука, спрятанная под соболиной шубой, высунулась. Эта рука белая и стройная, а суставы, покрытые тонкой кожей, не костлявые и не одутловатые, в самый раз, как нефритовый лист, растянутый в павильоне. Люди не могут не останавливать на ней свой взгляд. Такая пара рук не может принадлежать простолюдину.

Но владелец руки не избегал грязи, схватил пригоршню окровавленного льда и снега и некоторое время тер ее, потом отпустил, остатки снега зашуршали меж пальцев, задерживаясь на меху подола одежды.

Мужчина посмотрел вниз и слегка нахмурился.

Охранник рядом с ним беспокоился, что ему не удалось выслужиться перед этим большим человеком, приехавшим из столицы, поэтому быстро достал чистый носовой платок и шагнул вперед с ворохом улыбок.

— У такого простолюдина есть платок…

Не успел он договорить, как увидел, что большой человек снял шубу и откинул ее!

Под ошеломленным взглядом охранника шуба мужчины была поймана стоявшим за ним молодым человеком.

Пэй Цзинчжэ криво улыбнулся: 

— Господин…

— Подержи, — равнодушно сказал мужчина.

Без шубы его одеяния были прямо открыты ветру и снегу, широкие рукава танцевали под завывания ветра.

Другие смотрели на это и чувствовали, как у них дрожат зубы, но выражение лица мужчины не изменилось, он наклонился и опустил голову, продолжая смотреть на труп.

http://tl.rulate.ru/book/98437/3336354