Готовый перевод Streamer in the Omniverse / Стример в Мультивселенной: Глава 101 - Подтолкнем колымаху

— Понял... Каков план? Или ты просто рассказал мне это, чтобы узнать, хочу ли я умереть от "несколько" красных точек или "несколько" оранжевых точек? — он саркастично сделал воздушные кавычки руками.

Я не обиделся; сарказм был лучше паники.

— Бежать слишком рискованно. Как я уже сказал, я могу обнаруживать людей на довольно большом расстоянии, но те, что позади... — Я снова указал на лес и посмотрел на миникарту, чтобы убедиться, что они всё ещё там. Они были там, стояли, но я уверен, что если мы затянем, это изменится.

— Они появились из ниоткуда или умеют скрываться от моей магии. Что маловероятно, так как это миникарта стрима, а не моя собственная магия, но я всё ещё не исключаю этот вариант.

— Или они появились за пределами моего радиуса менее чем за секунду. — Это было по-настоящему страшно.

Радиус миникарты — три километра; в пределах этих трёх километров точки, представляющие людей, начинали появляться. Если они прибежали, это означало, что они были по крайней мере в пять раз быстрее скорости звука. Если бы это было так, мы могли бы сразу лечь и умереть. Но я не думал, что это так, потому что если бы они действительно были такими быстрыми, они бы уже вынудили нас с Диланом пойти в деревню.

Оставался другой, более правдоподобный вариант...

— Телепортация... — Дилан, кажется, пришёл к тому же выводу, но по какой-то причине выглядел облегчённым.

Телепортация. Я не знал, как она работает в Terraria за пределами игры, но на данный момент я использовал игру как своего рода слабый ориентир, а не правило.

Он слегка кивнул, будто о чём-то задумался, и его глаза слегка засветились синим перед тем, как он начал говорить.

— Обычно что-то подобное делают маги, по крайней мере, платинового ранга, но так много людей... — он вздохнул, почесав голову в раздражении.

— ...ранг драгоценного камня и один из оплотов... Но, к счастью, это не должно быть так, верно? — Он вздохнул с облегчением. — В конце концов, если бы это был кто-то такого уровня, они бы уже пришли и силой забрали нас в деревню.

Я не знал силу контрактников платинового ранга или ранга драгоценного камня, но по тому, как Дилан говорил о них с трепетом и восхищением, можно было догадаться, что они сильные.

— И если бы все они были платиновыми, это было бы то же самое; нас бы уже давно подчинили.

Это должно быть что-то другое, амулет или заранее подготовленная матрица? Я не знал, возможно ли это, но это было наиболее вероятно.

Я вздохнул с досадой. Я видел, что красные точки позади находились на грунтовой дороге, а это означало, что если бы мы решили бежать, это было бы через лес...

— Мне действительно не нравится идея бегства через лес, который я не знаю. — Я прокомментировал, скорее для себя, чем для Дилана.

Хамви тоже не был бы лучшим вариантом в лесу. Как бы хороша ни была эта машина, она не подходила для такого местности.

Игнорируя также тот факт, что мы здесь просто делаем предположения, эти ребята могли вполне скрываться от миникарты или иметь свободную телепортацию, что означало, что попытка побега была бы бегством к смерти.

— Это оставляет нам только один вариант — сражаться, что тоже самоубийственно... — Дилан прокомментировал, звуча безнадёжно.

Что за дерьмовая ситуация...

Конечно, у меня был план побега. Я обнаружил, что после завершения миссии в другом мире система путешествий уходила на "перезагрузку", так сказать. Нужно было ждать неделю перед началом следующей миссии. Но теперь я мог "сохранить" миссию, что давало возможность выбрать её позже, если период перезагрузки ещё не закончился.

С тех пор как прошли две недели после моей последней миссии, перезагрузка уже завершилась. Это означало, что у меня есть последний шанс, если всё пойдёт не так: я мог бы принять новую миссию и сбежать в другой мир. Но я оставлял это как крайний вариант, потому что одна мысль о бегстве таким образом оставляла у меня неприятный привкус во рту.

— Да, это самоубийство, — я не отрицал. — Но есть ещё один вариант; наши шансы всё равно малы, но это лучше, чем просто принять смерть.

— Какой вариант? — спросил он, в его глазах появился проблеск надежды.

Я указал на деревню.

— Освободить людей в деревне и использовать её как базу.

Если мы сможем освободить жителей деревни, они смогут помочь нам. Кроме того, я предпочёл бы защищать базу, чем сражаться лицом к лицу с армией. Но у этого плана была одна маленькая проблема, ничего серьёзного.

— Я не знаю, как освободить людей в деревне, — спокойно сказал я Гиду.

У меня был титул, который защищал меня от ментального контроля, но освобождать других? У меня не было ничего, что могло бы это сделать. Я отвёл взгляд от миникарты и посмотрел на Дилана, который казался задумчивым, его глаза всё ещё светились голубым.

— Если у тебя есть что-то, что может это сделать, сейчас самое время сказать. В противном случае, я просто рискну и попробую провести Хамви через лес.

Я задумался на секунду, прежде чем добавить:

— У тебя случайно нет способа связаться с кем-то из королевства, чтобы получить помощь?

Он выглядел удивлённым моим вопросом, затем вздохнул и заговорил с самоуничижительным тоном, как будто его секрет был раскрыт.

— Так ты заметил, — он вздохнул и криво улыбнулся, качая головой. — Обычно у меня был бы способ связаться с кем-то, но я... — Он выглядел смущённым, каждое слово звучало всё тише, пока последние я не услышал лишь напрягая слух. — ...сбежал из дома, в спешке оставив некоторые вещи, включая мой Зеркало Связи...

Я замолчал на несколько секунд, закрыв лицо руками и вздохнув.

Чёрт! Сбежавший дворянин?

И я сказал дворянин, потому что ни один крестьянин или обычный человек не вёл бы себя, как Дилан; он мог пытаться скрыть это, но его манеры и речь выдавали его воспитание. Не говоря уже о его одежде: она была слишком чистой и аккуратной для простолюдина.

Что-то в моём лице, вероятно, выдало мои мысли, потому что Дилан ещё больше сжался, осознав, насколько глупо было убегать из дома без единственного средства связи с семьёй.

— Но... — он заговорил медленно, его голос вновь ожил. — У меня есть что-то, что может нам помочь; это называется Очищающий Порошок, он может очищать и лечить большинство проклятий и магических заболеваний.

Он впервые с момента упоминания нашей ситуации выглядел воодушевлённым. Но я сразу почувствовал приближающееся "но".

— Однако... — Он замедлился, колеблясь. — У меня его нет с собой в готовом виде, но у меня есть все необходимые материалы для его создания, это займет...

Конечно! Всегда есть "но"!

— Сколько времени? — спросил я, если он скажет один день, я заведу Хамви и рискну побегом.

— Два... Нет, один час, — он поднял палец. — Один час, и я смогу сделать достаточно порошка, чтобы вывести нас из этой ситуации. — Он казался решительным, с огнём в глазах.

— Один час; если ты сможешь выиграть мне достаточно времени, я гарантирую, что найду способ распространить этот порошок по всей деревне и охватить всех людей там! — Он был серьёзен, или, по крайней мере, я надеялся на это...

Один час? Посмотрим, что я смогу сделать.

Я махнул рукой и убрал заднее сиденье машины в инвентарь, освободив багажник и заднюю часть машины.

— Твоя мастерская, — я указал на освободившуюся часть машины. — Начинай готовить порошок, а я выиграю тебе время.

Не сказав больше ни слова, я выключил машину и вышел из неё, закрыв за собой дверь. Я начал кричать и ругаться, подходя к передней части машины и открывая капот.

— ПРОКЛЯТАЯ СТАРАЯ МАШИНА! Я ЗНАЛ, ЧТО НЕ СЛЕДОВАЛО ЕЁ ПОКУПАТЬ! НО НЕТ, ПОСЛУШАЙ ПРОДАВЦА, ИДИОТ, КУПИ ЭТО ГРЁБАНОЕ ДЕРЬМО! ЧТО МОГЛО ПОЙТИ НЕ ТАК?

Я не знал, могут ли они меня слышать, но продолжал играть роль. К тому же, притворяться злым, крича, было проще. Я держался так несколько минут, выкрикивая ругательства и злясь на двигатель машины, пока не заметил движение среди врагов в лесу. Некоторые из них выглядели обеспокоенными, двигались с места на место, как будто что-то их тревожило.

Что ж... пора перейти к следующему акту этого театра.

Не теряя времени, я хлопнул капотом машины и пошёл к её задней части, не забывая продолжать кричать и притворяться злым.

— ЛАДНО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ! СДЕЛАЮ ЭТО САМ, БЕСПОЛЕЗНОЕ СТАРОЕ ДЕРЬМО!

Я положил обе руки на заднюю часть Хамви и начал толкать, машина медленно двигалась вперёд, дюйм за дюймом. Я должен был сдерживать улыбку; знал, что мои тренировки принесли плоды, но не думал, что настолько, учитывая, что толкал военную машину весом не менее двух тонн.

И это без полного усилия, так как чувствовал, что если бы попытался, мог бы толкать Хамви ещё быстрее.

Но...

Я спрятал улыбку, притворяясь, что вытираю пот с лица. Не хотел напрячь мышцы или что-то в этом роде, верно? Так что продолжал толкать машину медленно...

Не слишком медленно, ведь наши "гости" ждали нас у ворот деревни, но потеря часа никому не повредит...

http://tl.rulate.ru/book/98409/4121500