Готовый перевод Streamer in the Omniverse / Стример в Мультивселенной: Глава 99 - Бывалая великая раса

— Дилан, можно тебя кое-что спросить?

Поездка на машине, хотя и быстрее, чем пешком, всё равно занимала около часа, а может и двух, поскольку в Террарии не было асфальтированных дорог, а немногочисленные грунтовки были просто ужасны.

Мне приходилось быть осторожным за рулем; хоть Хамви и был отличной машиной для таких дорог, он не полностью компенсировал мою неопытность. Вождение по асфальту и по ухабистым грунтовкам сильно отличались, и чтобы избежать врезания в дерево, мне приходилось снижать скорость. Это делало поездку дольше, чем нужно, поэтому я решил воспользоваться временем и поговорить.

Дилан, который в этот момент выглядел как ребенок, завороженно смотрящий на пейзажи за окном, повернулся ко мне:

— Конечно, что ты хочешь узнать?

Он казался более расслабленным, привыкнув к скорости машины и просто наслаждаясь поездкой. Я немного помолчал, приводя мысли в порядок. Сначала задам вопросы по миссии; если всё пойдет хорошо, позже смогу спросить о его личной жизни. Например, почему он притворялся крестьянином, если это явно не так.

— Ну, насчет миссии, я мало знаю об этой области. Как она выглядит?

Эта информация была важна, чтобы не попасть в ловушку из-за незнания местности. Надо отдать должное Дилану: он ответил без колебаний, будто информация была на кончике языка.

— Деревня Джилле — это деревня фермеров, они выращивают виноград, клубнику и яблоки, всё это используется или продается для производства вина и сидра. Последний раз писец из замка посещал деревню в конце прошлого года и задокументировал, что население составляет триста шестьдесят семь человек.

Он сделал паузу, чтобы перевести дыхание, и продолжил:

— Эти люди...

Он моргнул и повернулся ко мне. Когда он понял, что я всё ещё внимательно слушаю, он продолжил. В тот момент, когда он повернулся ко мне, я заметил, что его глаза слегка светятся голубым оттенком.

"Впечатляет," — подумал я. — "Не знаю, использует ли он какую-то технику для организации памяти, но его способность запоминать информацию действительно поражает."

— Это какой-то вид магии, да? Или ты просто запоминаешь информацию о случайных деревнях? — спросил я с улыбкой.

Он засмеялся:

— Хотел бы я похвастаться и сказать, что это всё благодаря моему мозгу и интеллекту, но здесь замешана магия.

Он не стал вдаваться в подробности, и я решил не продолжать расспросы; у каждого свои секреты.

— А как насчёт окружающей местности? Лес, равнина? — я вновь обратил взгляд на дорогу.

Опять же, без колебаний, он ответил:

— Деревня расположена между двумя лесами, так что сначала идёт несколько сотен метров без деревьев, а затем густой лес.

Я кивнул. Это было хорошо. Открытое пространство обеспечивало бы нам видимость в случае нападения гоблинов. Проблемой оставался лес, где легко устроить засаду, но у меня была миникарта, чтобы отслеживать их передвижения.

— Хорошо, полезная информация. А что насчет гоблинов? Какие-то важные детали? Никогда с ними не сталкивался, так что любая информация пригодится.

Опять почувствовал магическую энергию, исходящую от его глаз, прежде чем он заговорил.

— Гоблины, обычно с зелёной или тёмно-синей кожей, ростом от метра двадцати до метра пятидесяти. Интеллект на уровне террарийского ребенка пяти-шести лет, но они мастера засад и создания ловушек.

Я прервал его, чтобы уточнить одну вещь...

— Как они классифицируются? Монстры, звери или раса? — Мне нужно было это знать; что, черт возьми, произошло с гоблинами, которых я знал из игры? Что их изменило?

Дилан сделал короткую паузу после моего вопроса, а затем продолжил:

— Монстры и раса. На самом деле, гоблины достаточно разумны и сознательны, чтобы считаться расой, но их также относят к монстрам, так как они в основном руководствуются инстинктами и используют свой интеллект лишь в ограниченных областях, но...

Он колебался, не зная, стоит ли рассказывать дальше, но в итоге решил продолжить:

— Существуют отчеты, сказания и записи о том, что когда-то гоблины были великой расой магов и чародеев. Основные факты, подтверждающие эту теорию, — это Мистические Символы.

Раньше? Не сейчас? Это было странно и вызывало тревогу. Этот вид странности редко предвещал что-то хорошее.

— Мистические Символы? Те рисунки на стенах и в Гильдии? — Я немного исследовал это на прошлой неделе, но не настолько, как хотелось бы из-за нехватки времени.

На этот раз Дилану не понадобилось "включать" свои глаза, чтобы ответить:

— Да, и на доспехах и оружии тоже. Это основная система зачарования королевства. Многие думают, что это изобретение террарийцев, но на самом деле это создание гоблинов.

Он выглядел печальным. Потеря знаний этой расы? Дезинформация? Я не знал, но это подтверждало одну из моих теорий.

Странные символы, или как называл их Дилан, Мистические Символы, происходили от гоблинов. Единственный гоблин, которого я знал и который мог "зачаровывать" вещи, был NPC гоблин, который мог чинить предметы.

Террария существовала уже какое-то время, королевство было старым. Так что либо этот гоблин был очень старым или бессмертным, либо эта форма зачарования была чем-то, что можно было научить, а не уникальным талантом.

Судя по моим исследованиям и словам Дилана, это не было секретом, так как эту систему активно использовали высшие чины Гильдии и королевства.

Пока мы болтали, в голову пришла ещё одна мысль:

— Дилан, почему ты находишь странным, что миссия связана с гоблинами?

Он выглядел озадаченным, а затем слегка воскликнул:

— О! Ты же новичок в Гильдии, верно? — Он покачал головой, как будто всё ещё не веря в это.

Разве он сам не был новичком? Видимо, его знания пришли из Ордена.

— Миссии с гоблинами обычно обрабатываются армией, а когда нет, они быстро исчезают, потому что это практически лёгкие деньги.

— Понятно... — Но это было странно. Ведь я нашел эту миссию на видном месте. Это было первое, что я увидел на доске объявлений...

Если это действительно так востребовано, как говорил Дилан, почему никто не взял её раньше? Миссия висела уже несколько недель...

Я продолжал обдумывать это до самого прибытия в деревню Джилле, и чувство тревоги всё усиливалось.

Это не имело смысла; кто-то должен был взять эту миссию, если то, что сказал Дилан, правда. Одной из причин, по которой я выбрал эту миссию, была высокая награда — целых пятьдесят золотых монет.

Так почему же? Каждый раз, когда я об этом думал, чувство беспокойства усиливалось, пока мы не приблизились к деревне, достаточно близко, чтобы я мог увидеть жителей на Миникарте.

Когда мы пересекли трёхкилометровую отметку, и я увидел точки, представляющие людей в деревне, я резко затормозил, заставив Дилана подпрыгнуть. К счастью, он был пристёгнут ремнём безопасности, иначе мог бы получить травму.

Я проигнорировал испуганный крик гида и его вопросы о том, почему я внезапно остановился, сосредоточив внимание на представлении деревни на Миникарте...

Во-первых, даже с высоты птичьего полёта я мог оценить, что в деревне больше трехсот человек, намного больше, чем говорил Дилан. Число приближалось к пятистам.

Это само по себе было странно; почему население деревни так резко выросло менее чем за год? Но самое ужасное, что вызвало у меня мурашки...

Цвет точек. Цвет этих чертовых точек, представляющих людей в деревне. Не было ни одной точки, которая не была бы оранжевой...

— Что, черт возьми, это такое? — прошептал я, содрогнувшись, инстинктивно чувствуя, что тут что-то не так.

http://tl.rulate.ru/book/98409/4121498