Готовый перевод Streamer in the Omniverse / Стример в Мультивселенной: Глава 92 - Письмо к Сали

Я переключила внимание на письмо, с любопытством разглядывая остальную часть его послания.

[Вы, должно быть, задаетесь вопросом, почему я был так скрытен в отношении вашего мира. Ну, причина проста, и вы знаете, что это такое: начинается на «б» и заканчивается на «г». Не так уж сложно догадаться, верно?

Честно говоря, я не люблю их, особенно греков... за одним или двумя исключениями. Остальные тоже... ну, вы понимаете.

Поэтому, чтобы не рисковать, я предпочел молчать. Даже отправлять это письмо рискованно, но есть вещи, слишком личные для стрима, вещи, которые нужно сказать вам напрямую.

Во-первых, эта ноющая мысль о том, что все бессмысленно, если ваш мир - всего лишь история? Какое это имеет значение?]

Мои глаза расширились. Откуда Девас мог знать, о чем именно я размышлял? Неужели он тоже был одарен предвидением, как Аполлон?

[Вам, наверное, интересно, откуда я это знаю. Ну, я сталкивался с подобными сомнениями. Что, если Террария, которая когда-то была для меня просто игрой, все еще остается не более чем игрой? Что, если я всего лишь персонаж, которым манипулируют в рамках повествования?

Но знаете что? К черту все. Даже если все это история, даже если ничего из этого не «реально», я отказываюсь верить, что это не имеет значения.

Моя жизнь - моя; я решаю прожить ее так, как считаю нужным. Итак, Салли Джексон, а что насчет вас? Вы просто сдадитесь или продолжите подавать пример замечательной женщины и матери, которой вы являетесь?

Да, я знаю о вас. Не лично, но по книгам. Это сложно. Писать трудно, а говорить с глазу на глаз еще труднее.]

Я покачала головой, и, несмотря на тяжелые мысли, на моих губах заиграла улыбка. Девас был прав, как бы нетрадиционны ни были его слова.

Но что это изменит? Я и так жила в мире, управляемом богами, где сами судьбы были осязаемыми сущностями. Если мое существование действительно было для кого-то всего лишь рассказом, разве от этого оно стало менее реальным?

Я не сдавалась. У меня был Перси, и моя жизнь - наша жизнь - была достаточно реальной. Я не могла бросить сына на произвол судьбы в одиночестве.

[Что ж, давайте поскорее закончим это письмо. Завтра мне нужно рано вставать, чтобы выполнить свою ежедневную норму по уничтожению зомби, поэтому я оставлю вам несколько советов. Вам решать, прислушаться к ним или нет.

Перси, ваш сын, обладает определенным «ароматом», который привлекает монстров из-за его уникального наследия. Несмотря на то что вы пытаетесь скрыть его от своего не слишком идеального «мужа» (и поверьте, я бы и сам не отказался разобраться с Гейбом, если бы когда-нибудь посетил ваш мир), это лишь вопрос времени, когда неприятности придут к вашему порогу. Чтобы смягчить это, почему бы не записать Перси на занятия по боевым искусствам? Очень рекомендую фехтование; у него к нему природная склонность. Если мысль о мечах вас пугает, подойдут любые виды боевых искусств - карате, муай-тай, крав-мага. Главное, чтобы он был активным и подготовленным.

Всегда держите свой телефон и следите за тем, чтобы Перси держал его под рукой. Я подозреваю, что статус «стримера», а возможно, и сам стриминг, может обеспечить некоторую защиту от этих божественных вуайеристов и их ясновидения, сделав вас в некотором роде «невидимым».

Вот еще несколько советов, на случай, если они окажутся для вас новыми:

1. Избегайте авиаперелетов любой ценой. «Властелин всех дыр и ворот» питает нездоровую неприязнь к морю, так что и небо не безопаснее. Лучше всего держать ноги на земле.

2. Доверяйте своему чутью и инстинктам Перси. Если вам кажется, что что-то не так, скорее всего, так оно и есть. Если Перси почувствует опасность и предложит отступить, прислушайтесь к его предупреждению без колебаний. Не задерживайтесь, как обреченный герой фильма ужасов.

Мне есть что сказать, но иногда то, чего вы не знаете, не может вам навредить. Поэтому я пока оставлю кое-что недосказанным.

Пожалуйста, берегите себя и Перси, Салли Джексон. Если вам что-нибудь понадобится - деньги, одежда, еда, - не стесняйтесь спрашивать. Я здесь, чтобы поддержать вас, как только смогу.

На этом я откланяюсь и пойду отдыхать. Спокойной ночи.

Лучшее,

Дэвас Асура.

P.S. Если вы запишете Перси на боевые искусства, напомните ему, чтобы он не наносил ударов; мы же не хотим, чтобы он случайно сломал кому-нибудь кости.

***

Мне пришлось подавить смех рукой, чтобы не разбудить весь район, когда я дочитала письмо Деваса до конца. Вытирая слезы от смеха, я искренне улыбнулась, тронутая юмором и заботой, вплетенными в его слова. Было очевидно, что Девас глубоко переживает не только за меня, но и за Перси.

Он призывал: «Следуй своим инстинктам», и мои инстинкты подсказывали мне, что прислушаться к Девасу было правильным решением. Я знала его недолго, но его искренность была ощутима.

И все же я задавалась вопросом, что побудило его пойти на такие меры ради нас? Только ли ради Перси, или он чувствовал связь и со мной? Глядя на себя, я шутливо подумала, что, возможно, мое описание в книге могло пленить человека из другого мира. Эта мысль была лестна и придавала мне оттенок греческого тщеславия, которое, как я полагаю, передалось мне с годами.

Я аккуратно сложила письмо и спрятала его за телефоном. Несмотря на драматические инструкции Деваса по его уничтожению, я выбрала для послания менее огненную судьбу. Сжигать его казалось чрезмерным, и меньше всего мне хотелось привлекать к себе божественное или потустороннее внимание.

Когда я вернулась в постель, комнату заполнил храп Гейба, как всегда, неизменный и назойливый. Я плюхнулась на кровать, не обращая внимания на шум. Если Девас думал, что я не думала о том, чтобы усыпить Гейба раньше, то он ошибался.

Лежа, я почувствовала нехарактерную легкость. В ту ночь я погрузилась в самый глубокий и спокойный сон за последние годы, мои сны были сладкими и спокойными, что было редкой отсрочкой от обычного хаоса моей жизни.

http://tl.rulate.ru/book/98409/4103321