Готовый перевод Streamer in the Omniverse / Стример в Мультивселенной: Глава 65 - Раскрытие карт

Разговор с родителями Сайи был коротким, вероятно, потому, что они понимали, что наше девятичасовое путешествие было утомительным. Они быстро обрисовали ситуацию и поделились своими планами по переезду недвижимости на остров, оптимистично предположив, что все будет готово в течение трех дней и завершено в течение двух недель.

Хотя мне их сроки показались амбициозными, зная прагматичную натуру Суитиро, я был уверен, что у него есть несколько планов на случай непредвиденных обстоятельств.

Когда наша группа вместе с Юрико разошлась по особняку, я остался наедине с Суитиро перед величественным поместьем. Разминая затекшие от путешествия мышцы, я спросил:

—Значит, должна быть причина, по которой вы меня задержали. Что происходит?

Суитиро помолчал, его взгляд стал пристальным.

—Насчет человека, о котором ты меня предупреждал... - начал он. —Теперь я понимаю, почему ты беспокоился. Еще и дня не прошло, а я уже получил жалобы от нескольких женщин, которым не понравилось его поведение.

Я нахмурился, разочарованный, но не удивлен.

—Какие меры вы предприняли? Конечно, вы не задержали меня здесь только для того, чтобы подтвердить мои подозрения.

Когда мы вошли в особняк, он загадочно ответил:

—Я не вмешивался напрямую, но будь уверен, он больше не доставит проблем.

Сбитый с толку, я спросил.

—Как вы можете быть так уверены, если вы ничего не делали?

На его лице мелькнула легкая улыбка, после чего он вновь обрел свой обычный стоицизм.

—Он не пострадал, если тебя это волнует. Мы не можем позволить себе потерять кого-либо в эти трудные времена.

Поднимаясь рядом с ним по лестнице особняка, я заметил через окно, что человек в кепке выглядит явно неловко среди группы мужчин, которые были настроены отнюдь не гостеприимно.

—Единственное свободное спальное место было у нашего «друга» Шидо,— пояснил Суитиро с ноткой веселья в голосе. —Полагаю, у него была незабываемая ночь.

Я не удержался и слегка улыбнулся.

—Какое совпадение, что он оказался в паре с этими господами,— заметил я, кивнув в сторону беспокойных спутников парня с кепкой, один из которых имел явно хищный вид.

—Чистое совпадение,— с ухмылкой заверил меня Суитиро.

Поговорив еще несколько минут, я удалился в отведенную мне комнату. Несмотря на сложную планировку особняка, я нашел ее быстро. Это были не роскошные апартаменты - возможно, когда-то это была комната одного из сотрудников, - но далеко не мрачный подвал.

Устроившись на кровати, я решил немного отдохнуть. В конце концов я потянулся за мобильником, чтобы проверить свой статус, который я все откладывал. Но как только я открыл экран статуса, меня прервал стук в дверь, а затем знакомый голос.

Через дверь донесся тихий голос Сайи:

—Дэвас? Ты здесь? Мне сказали, что ты будешь пользоваться этой комнатой.— Узнав ее характерный тон, я вздохнул и отложил телефон в сторону. —Входи, это я, никто тебя не обманул, львенок,— поддразнил я, поднимаясь и открывая дверь.

Когда дверь распахнулась, вид Саи на мгновение прервал мои мысли. Хотя было всего около девяти или десяти часов вечера, она уже была одета в простую белую ночную рубашку, которая изящно обрамляя ее хрупкую фигуру. Ткань облегала ее, подчеркивая изящную осанку, ее пышную грудь и естественную красоту черт лица. Лунный свет проникал сквозь окна коридора, создавая небесное сияние, и ее ярко-оранжевые глаза блестели под серебристым светом, а цвет лица был нежно румяным.

Я потерял дар речи, и тут меня вернул к действительности ее нежный голос.

—Дэвас?— Наклонив голову, она посмотрела мне в глаза. —Могу я войти? Я хочу кое о чем поговорить.— Ее маленькая гордая улыбка намекала на то, что она знает, что привлекла мое внимание.

Отойдя в сторону, я позволил ей войти. Когда она проходила мимо, легкий цветочный аромат донесся до меня с ветерком, а ее обычно заплетенные в косу волосы теперь свободно рассыпались каскадом. Я ненадолго закрыл глаза и сделал глубокий вдох, чтобы вернуть себе самообладание.

Открыв глаза, я обнаружил, что Сая уже сидит на краю кровати, ее ноги слегка покачиваются. Я потянулся и достал из инвентаря стул, решив сесть напротив нее, а не на кровать.

—Итак...— начал я. —О чем ты хотела поговорить?— Я не собирался строить предположения.

Выражение ее лица игриво изменилось, когда она посмотрела на стул, который я выбрал.

—Ты!— заявила она, указывая пальцем прямо на меня. —Я избегала этого разговора, потому что это действительно не мое дело, но я больше не могу сдерживаться.

—С чего вдруг такая срочность?— поинтересовался я. В машине я почувствовал, что в ней что-то изменилось, но предположил, что это была просто застенчивость или смущение от предыдущих событий.

—Все дело во вчерашнем вечере,— серьезно продолжила она. —Тебя что-то беспокоило, и я не хочу слышать, что это просто будущие заботы.— Она скрестила руки, непроизвольно привлекая внимание к своей груди: ночная рубашка открывала больше, чем она скорее всего предполагала. И она определенно не надела лифчика, если судить о двух горошинах на ее ночнушке.

—Давай поговорим,— сказала она. —О чем ты думаешь?— Ее голос смягчился: —Может, мы и недолго знакомы, но я думаю, что заслужила доверие.

—Я не собирался ничего скрывать от тебя или группы, Сайя.— Я провел рукой по волосам. Будучи стримером, я привык к тому, что люди наблюдают за мной, и в будущем их будет еще больше, так что то, что еще несколько человек узнают обо мне, мало что меняет.

Я сделал паузу, а затем добавил:

—А насчет забот - не стоит беспокоиться. У меня есть свои способы защиты, даже от угроз, которые могут показаться непреодолимыми.

По искренности Сайи было понятно, что она ищет связи, возможно, даже больше, чем простого заверения или информации.

Но зачем что-то раскрывать, если я исчезну с этой планеты менее чем через три месяца, не оставив после себя никаких следов? Я открыл глаза и позволил своему выражению смягчиться. Сая заслуживала объяснений: среди всех она была самым близким другом в этом странном мире. Несмотря на наше короткое знакомство, она заслуживала правды.

—Это прозвучит неправдоподобно, и ты можешь не поверить,— признался я, беря с кровати телефон. —Но то, чем я собираюсь поделиться, настолько реально, насколько это вообще возможно в данных обстоятельствах.

Сомнения в реальности моих переживаний время от времени возникали, но их развеивали суровые напоминания о таящихся опасностях после наступления сумерек.

Сая скрестила ноги и бросила на меня скептический взгляд.

—Правда? Думаешь, мне трудно поверить в то, что я видела?— Она слегка насмехалась. —Я видела, как ты прыгаешь по воздуху, как ты запихиваешь в эту крошечную сумку то, что весит тонны, - она указала жестом на мой инвентарь, - и как ты залечиваешь раны с помощью волшебного зелья, которое можно описать только так. Что может быть более невероятным, чем это?

http://tl.rulate.ru/book/98409/4072897