Готовый перевод Fortune Hunter / Охотник за удачей: Глава 1: Новое начало

В тускло освещенной комнате квартиры Логана витал аромат вина, и он сидел в одиночестве, печально поглаживая свой бокал. Визуальный экран MMORPG, которой он посвятил два десятилетия своей жизни, сейчас показывал пустой экран входа в систему. Воспоминания о том времени, когда он был уважаемым командиром известной гильдии, тяжело ложились на сердце.

Вся жизнь Логана вращалась вокруг виртуального мира, где он находил утешение и цель. Он привел свою гильдию к бесчисленным победам, создал прочные связи со своими членами, заслужил репутацию искусного тактика и свирепого воина с булавой. Но один момент глупости - оскорбление подружки владельца гильдии (магната миллиардной игровой компании) во время задания по выращиванию XP - стоил ему всего.

Когда он сделал еще один глоток вина, сожаление затопило его мысли. Он почувствовал укор предательства, когда хозяин гильдии исключил его из гильдии и забрал его аккаунт, лишив его виртуальной личности и достижений. Полученная мизерная компенсация лишь усугубила чувство утраты и разочарования.

Охваченный отчаянием, Логан мечтал о возможности переписать свою историю, вернуть себе славу величайшего воина с булавой в игре. Он продолжал смотреть на логотип MMORPG-игры "Realm of Legends". В шлем на его голове вставлена новая чистая игровая карта. Но он по-прежнему смотрит на логотип игры, не двигаясь с места. В его мозгу все еще мелькают воспоминания о прошлых достижениях и старой учетной карточке. Но он потерял все из-за одного единственного случая. Он снял игровой шлем и бросил его на диван.

Его взгляд задержался на зеркальном устройстве, отображающем его прошлого персонажа в игре. Под картинкой красовались золотые буквы "Number one mace warrior of HYDRA". Глядя на своего персонажа, украшенного знаменитыми доспехами и знаками отличия престижной гильдии, Логан начал что-то бормотать про себя. В его речи смешались ностальгия, гордость и сожаление, мысли лились как поток сознания.

"Видите этого персонажа? Посмотрите, сколько крови, пота и слез я потратил на его создание", - говорит Логан с нотками гордости в голосе.

"Я посвятил бесчисленные часы повышению уровня, добыче снаряжения и освоению игровой механики. Я был основой гильдии, разрабатывал стратегию и вел рейды к победе. Я в одиночку возглавил армию Гидры и завоевал два крупных королевства и несколько средних дворцов и крепостей".

 Его глаза затуманились, а слова приобрели оттенок меланхолии.

"Но теперь... теперь я потерял свою работу. Я столько времени отдал этой игре, а они стерли всю мою славу. Разбитая вдребезги карьера и несколько виртуальных достижений. Такое ощущение, что я позволил своей жизни ускользнуть в стремлении помочь другим".

Логан делает еще один глоток из бутылки виски, жидкость обжигает горло.

"Если бы я с самого начала играл в одиночку, возможно, я смог бы сосредоточиться на своей карьере, завести связи и построить для себя лучшее будущее. Вместо этого я вложил все свои силы в этот виртуальный мир, и к чему это привело?"

По мере того как алкоголь берет свое, Логан погружается в мысли о "что-если" и альтернативных реальностях.

"Что, если бы я был одиночным игроком, оттачивал свои навыки, чтобы стать лучшим в игре? Я мог бы транслировать свои приключения, завоевать популярность и превратить свою страсть в профессию. А может быть, я бы занялся другими интересами, нашел бы другой путь в жизни".

Его мысли колеблются между гордостью за свои игровые достижения и тягостным осознанием того, что он, возможно, потерял в этой жизни все. Виртуальный мир дал ему цель и чувство выполненного долга, но теперь он думает о последствиях того, что так много вложил в свой игровой счет, принадлежавший организации, думающей о деньгах. Несмотря на вихрь эмоций, Логан понимает, что сожаления не изменят его нынешнего положения. Если жизнь предоставит ему еще один шанс, он никогда не подпишет этот документ. Ради легких денег Логан подписал документы, чтобы играть за гильдию Hydra. Он так много работал, чтобы поднять уровень их игровой карты. Добиваясь великих побед и проводя бесчисленные ночи за зарабатыванием XP, он забыл, что игровая карта никогда не принадлежала ему.

С сожалением Логан поднял всю бутылку вина. На столе перед ним лежал белый лист бумаги, на котором он написал все важные задания, секретные миссии и несколько локаций, чтобы быстрее получить уровень. Он также собрал много информации о жуках и стратегиях по завоеванию нижних подземелий. Несмотря на то, что ему уже за сорок, тяга к игре все еще жива. Поэтому Логан тратит время на сбор всей этой информации, чтобы отточить свою память и иметь преимущество. Но когда он надевает игровой шлем, воспоминания о прошлом занимают его мозг, заставляя застопориться. Размышляя о том, с чего начать завтрашний день, Логан уснул на диване. Когда Логан засыпал в своей тускло освещенной комнате, часы пробили полночь, и его охватил внезапный прилив энергии. Комната словно расплылась вокруг него, и таинственная сила потянулась к его сущности. Он почувствовал себя невесомым, как будто само время подстраивалось под его волю.

В одно мгновение пейзаж за окном резко изменился. Шумный городской пейзаж настоящего исчез, сменившись безмятежным и далеким ландшафтом. Логан перенесся ровно на 20 лет в прошлое, в то время, когда он впервые начал свои виртуальные приключения в MMORPG-игре под названием "Realm of Legends". Но его пьяное тело все еще спит на своей старой кровати в старом деревянном доме. Вокруг его жилой норы стоят очень пугающие дома. Но это не деревня. Он находится совсем рядом с шумным городом. В трех километрах от его дома стояла деревянная доска с названием города. Добро пожаловать во ФЛОРИДУ...

Ранний утренний свет, проникающий в окно, заставил Логана очнуться от дремы, все еще находясь в оцепенении от странного путешествия, которое он только что пережил. Он потянулся к телефону, чтобы заглушить звонок, но на другом конце раздался голос его классного руководителя.

"Логан, ты в порядке? Ты уже несколько дней не ходишь в школу. Все в порядке?" - обеспокоенно спросила она.

Сбитый с толку и запыхавшийся, Логан пытался разобраться в ситуации. Он протер глаза, оглядел незнакомую обстановку своей старой комнаты, а затем взглянул на свое отражение в зеркале. К его удивлению, перед ним стоял он сам - подросток, только-только начавший учиться в школе.

"Что... что происходит?" - пробормотал он, испытывая недоумение и волнение. Пытаясь сложить головоломку, Логан взглянул на свой телефон. Он проверил дату, и сердце его забилось, когда на экране появилась точная дата выхода долгожданной MMORPG-игры "Realm of Legends".

Он словно перенесся в прошлое, в тот самый момент, когда началось его знакомство с игрой. Заинтригованный, он открыл приложение для обмена сообщениями и обнаружил, что групповой чат его класса просто кипит от восторга по поводу этой игры. Все обсуждали революционные возможности и передовые технологии, которые обещает предложить "Realm of Legends".

Логан не мог не улыбнуться, осознавая, что ему удалось побывать как в будущем, так и в прошлом этого удивительного виртуального мира. Внезапно он понял, почему его классный руководитель обеспокоен его отсутствием. В этой временной шкале он отсутствовал в школе четыре дня подряд. Он заверил ее, что все в порядке и что он скоро будет в школе. Войдя в чат класса, он решил сохранить свой невероятный опыт в тайне. Ведь кто поверит, что он попал в прошлое, к моменту выхода игры?

Несколько учеников с энтузиазмом выкладывали свои фотографии со шлемом. В течение всего дня, пока продолжались разговоры об игре, Логан не мог отделаться от чувства ностальгии и предвкушения. Он знал, что игра таит в себе бесконечные приключения и возможности, и теперь, зная о своем будущем игровом опыте, он был полон решимости максимально использовать этот уникальный второй шанс. С вновь обретенным чувством цели и азарта Логан решил снова отправиться в виртуальное путешествие. Он начал вспоминать и записывать первые задания и встречи, зная, что на этот раз он воспользуется любой возможностью, чтобы стать настоящей легендой в "Realm of Legends".

В течение дня Логан не переставал задаваться вопросом, не повлиял ли его опыт путешествия во времени на разработку и технологию игры. Несмотря на это, он знал, что в этот раз он будет наслаждаться каждым моментом, дорожить связями с товарищами по игре и приобщаться к магии виртуального мира, который когда-то пленил его сердце.

http://tl.rulate.ru/book/98385/3331010