Готовый перевод Black Ascension / Черное вознесение: Глава 1

Тишина. Почти тишина. Сквозь гул мотора пробивались уличные звуки, а также тихое хныканье Дадли, который безуспешно пытался ускользнуть от своего мерзкого кузена. Петуния Дурсль, не отрывая взгляда от зеркала заднего вида, сверлила Гарри ненавистью, соперничающей по силе с самой холодной яростью Снейпа. Но стоит было их взглядам встретиться, как она тут же отводила глаза. Совсем другое дело – Вернон Дурсль. Он, казалось, перебирал в уме все цвета радуги, словно Тонкс, подбирая оттенок для очередного заклинания. Сначала он побледнел до пепельно-белого, охваченный ужасом перед угрозой, которую представляли эти "уроды" на станции. Затем его щеки слегка порозовели от смущения, когда он вспомнил, как его, словно ребенка, отчитывали перед потенциальными клиентами (Вернон любил играть роль большого и страшного волка, но на работе он был послушным лакеем, что вызывало недоумение: как он вообще умудрялся вытащить голову из задницы своего босса хотя бы на время, чтобы добраться до машины и вернуться домой?). Потом его лицо вспыхнуло багрянцем, когда он осознал, что их действия имели цель. Они решили издеваться над мальчиком! Он же просто сделал то, что сделал бы любой порядочный человек с таким уродом: запихнул его в машину и дал ему остатки, которые он не стал выбрасывать, пока они не пригодились и не избавили его от "странностей". Он ничего плохого не сделал. Ничего! И наконец, на его лице заиграл тот самый ярко-красный цвет, который он так любил во время спортивных состязаний. И в этом был виноват только этот урод. — Что ж, — подумал Вернон, — теперь этот урод поплатится! Просто посмотрите! — С этой мыслью он снова стал бледным, охваченный страхом перед тем, что сделают с ним другие "уроды", если узнают правду.

Гарри почти не замечал этого представления. Его мысли были заняты смертью крестного отца и пророчеством, которое он узнал от известного мошенника, которому поверили два самых влиятельных игрока в этой войне. Прошло несколько дней с тех пор, как он получил эту кроху информации. Но, конечно же, было уже слишком поздно. Если бы он знал, что пророчество существует и где его хранят, он бы не отправился в Отдел Тайн. Если бы ему сказали, что ему могут показать ложные видения и он станет одержим, он бы старался изо всех сил в Окклюменции. Конечно, в этом не было только его вины. Снейп, возможно, и был мастером зелий, но учить этому делу он был не в состоянии. Все гриффиндорцы, хаффлпаффцы и многие рейвенкло могли бы подтвердить этот факт. Но нет, Дамблдор решил, что незнание – это блаженство, и что Гарри должен жить, как ребенок, насколько это возможно, прежде чем каким-то образом победить лицемерного психопата с более чем пятидесятилетним опытом и силой, превосходящей его собственную. Как, черт возьми, он должен был это сделать! Но сделать это он должен. Почему? Потому что, если он не победит самопровозглашенного "Темного Лорда", то Британия, Европа, и в конечном итоге весь мир будут уничтожены и порабощены. "…И один из них должен умереть от руки другого… ибо ни один не может жить, пока выживает другой…"

Вот в чем главная загвоздка. Если он его не убьет, то никто другой не сможет. Такая вот прекрасная судьба. А теперь он потерял своего крестного отца. Первые несколько дней он был в глубокой депрессии. Беседа с Луной помогла ему немного прийти в себя, как и собственные открытия. Это заставило его задуматься. Сириус не боялся смерти и не хотел возвращаться из-за завесы. Он бы не хотел, чтобы Гарри страдал и винил себя. Потом появилось чувство вины. Оно было таким же мучительным, как и чувство утраты. Он думал, что все это – его вина. Но он понял кое-что: он пытался. Он разговаривал со Снейпом, но тот не слушал. Он разговаривал с Кричером, солгал и предал своего хозяина (эта тварь собиралась умереть за то, что он сделал). Так что не то чтобы он попал в опасную ситуацию, не попытавшись убедиться, что он там. Не так, как он обычно делал. Он винил себя, но не меньше винил и других. В конце концов, вины хватало на всех. Снейп, хоть и был язвительным мерзавцем и вообще человеком с жестким характером, должен был быть в состоянии увидеть двадцатилетнюю обиду на мертвеца, чтобы подтвердить или опровергнуть свои подозрения. Беллатриса определенно имела отношение к его убийству, у Мерлина он хотел убить эту суку, а Сириус тоже был виноват, потому что не воспринял потенциально смертельную дуэль всерьез. Это был урок, который преподал ему крестный отец, и который он никогда не забудет: никогда не недооценивайте своего противника.

Наконец, были Дамблдор и Волдеморт. Он надеялся, что ослабил этого ублюдка так же сильно, как чувствовал себя после того, как был одержим им. Хотя это было маловероятно, ведь он все еще мог вернуться. С другой стороны, возможно, от одержимости была и польза. Когда он боролся за контроль над своим телом, он почувствовал, как что-то внутри него сломалось, и в порыве эмоций сумел вытолкнуть Старого Волди из своей головы. И только на следующий день он понял, что выглядит иначе. Он чувствовал себя легче. Как будто его ничто не сдерживало. Как будто его разум был свободен. И он видел, ну, как бы, огни, или что-то подобное вокруг людей, если концентрировался на них. Кто-то светился ярче, кто-то тусклее. Цвета варьировались от светлого, заметного ячменного цвета до прядей с различными узорами другого цвета, которые, казалось, были у большинства учеников. У них был широкий спектр цветов. Лишь у нескольких человек были пряди одного цвета и базового цвета, у горстки учеников и нескольких учителей. В старших классах ученики, как правило, были более сильными, например, Луна – светло-голубая с золотыми прядями, Джинни – темно-алая с серебряными прядями, близнецы Патил; у Падмы был фиолетовый цвет со светлыми прядями мокко, в то время как у ее сестры был противоположный, а у Невилла был пастельно-оранжевый с желтыми прядями. У некоторых слизеринцев, таких как Блейз Забини, милая, но красивая девушка, у которой был бледно-зеленый цвет с прядями яичной скорлупы, у Драко Малфоя был серый с винными прядями и, что удивительно, у Панси Паркинсон, у которой были зеленовато-голубые с рубиновыми прядями, которые были в более молодые годы.

В ряду учителей, собравшихся на школьном собрании, Гарри разглядывал их магические ауры. Миссис МакГонагалл, с огненно-рыжими волосами, сияла глубоким золотым светом. Профессор Снейп, с кофейно-коричневыми прядями, украшенными серебряными прожилками, источал мрачную, почти пугающую энергию. Флитвик, с барвинково-синими волосами, озарялся фиолетовым сиянием.

Но Дамблдор… его аура была поистине удивительна. Темно-медный цвет с белым контуром, в котором проглядывали синие и серебряные оттенки, напоминал Гарри старинную мантию с вышитыми вилками, ложками и скачущей коровой под луной. В отличие от других, чьи ауры то усиливались, то ослабевали, Дамблдоровская сияла неугасимым светом.

Гарри заметил, что цвет ауры каждого учителя менялся, когда они разговаривали или смотрели на него, но возвращался к прежнему, когда они отворачивались. Он не решался поделиться этим наблюдением ни с кем. Это не причиняло ему боли, а наоборот, отвлекало от мрачных мыслей, когда он не хотел ни о чем думать.

В голове Гарри вспыхнула новая мысль. Он почувствовал себя свободным, будто ему впервые за долгое время разрешили думать яснее. Но все было не так, как прежде. Его мысли стали более стоическими, более… слизеринскими, как он сам предположил. Именно это новое мышление позволило ему пережить смерть своего крестного отца и понять, что в случившемся не было его вины.

Конечно, он не испытывал боли или видений. Возможно, Волан-де-Морт решил, что Гарри не повторит глупость прошлого и не поддастся ложному образу. — С другой стороны, он мог просто прятаться, слишком слаб, чтобы нападать. Том Риддл, он же Волдеморт, он же Тот, у кого столько же дефисов, сколько у меня, — пробормотал Гарри. — Он заплатит. Он уничтожил для меня все, что напоминает жизнь. Убить или быть убитым? Да, у меня с этим проблем нет. Но не для волшебного мира. Что они сделали для меня? Провозглашали героем, а потом топтали, когда им было угодно. Люди могут быть умными, но общество в целом невероятно глупо и доверчиво. Нет, если я это делаю, то ради себя, из мести. Волди и все его подхалимы тоже получат то же самое.

Мысли Гарри прервались, когда карета подъехала к его дому.

http://tl.rulate.ru/book/98362/3330206