Готовый перевод Kill the Sun / Убить солнце: Глава 7: Спектры

"Я в деле!" немедленно ответил Ник.

Винтор был немного ошарашен.

"Как быстро", - сказал он, пару раз моргнув. "Вы не хотите узнать что-нибудь о своей работе? О зарплате? Обязанности?"

"Она хуже, чем моя нынешняя?" спросил Ник.

Винтор оглядел разбитый и грязный дом. Несмотря на то что это был один из самых больших домов в Дрегах, он все еще находился в ужасном состоянии.

"Вероятность смерти довольно высока", - прокомментировал Винтор. "Ведь вам придется взаимодействовать со Спектрами".

Ник кивнул. "Значит, мне придется побить нескольких Спектров. Ничего особенного".

Винтор скептически нахмурил брови. "Ты хоть знаешь, что такое Спектр?"

"Могущественные животные или люди с определенными способностями, верно?" непринужденно спросил Ник. "Пока я могу их бить, они могут умереть, верно?"

Винтор сделал глубокий вдох и вздохнул.

"Это верно для некоторых из них, но не для большинства", - ответил он. "Ты знаешь, что такое Зефикс?"

"То, что мы получаем от Спектров", - ответил Ник, уверенно кивнув. N0v3lTr0ve служил оригинальным ведущим для выпуска этой главы на N0v3l-B1n.

"Да, но что это?" со вздохом спросил Винтор.

Тишина.

"Энергия?" неуверенно спросил Ник.

Винтор только фыркнул. "Это ответ-отговорка. Ты можешь сказать, что все есть энергия, и не ошибешься".

"Вы когда-нибудь слышали о Префиксе?"

"Префикс? То, что ты ставишь перед словами?" спросил Ник.

"Нет, префикс, пишется P-R-E-P-H-Y-X, а не P-R-E-F-I-X. Это как Зефикс, только с пре- вместо зе-".

Ник покачал головой.

"Ладно, - сказал Винтор с легким раздражением. "Позвольте мне вкратце рассказать вам, как на самом деле устроен этот мир".

Ник кивнул и выслушал Винтора.

"Префикс - это невидимая сила энергии, которая существует по всему миру. Ее можно обнаружить только с помощью очень продвинутого оборудования и очень мощных Экстракторов. Префикс хранит в себе невероятное количество энергии".

"К сожалению, мы не можем получить доступ к Префиксу в атмосфере. У нас просто нет средств, чтобы реально использовать энергию, хранящуюся в Префиксе".

"Когда Префикс в атмосфере набирает определенный уровень плотности, он может создать Спектр. Спектр - это то, что может превратить префикс в зефикс, который является пригодной для использования формой префикса".

"Спектр не обязательно живой и не обязательно разумный. Кроме того, Спектры уникальны, что означает, что в мире существует только один Спектр любого вида. Никогда не бывает двух или более одинаковых Спектров. Обычно Спектры появляются в одной из трех различных форм, но бывают и исключения.

"Первая - Спектр Силы. Спектр Силы может быть разумным или неразумным существом, состоящим из форм энергии. Например, Спектр, которого мы называем Туманом, - это бесформенное облако чего-то, что имитирует туман".

"Он неразумен и следует только своим основным инстинктам. Время от времени он бродит по некоторым районам города и поглощает кого-нибудь. После этого человек будет бесцельно блуждать в тумане, пока не умрет от голода".

"Вы не можете почувствовать Туман. Вы не можете ударить Туман. Вы не можете убежать от Тумана. Если он поймает вас, вы умрете, если только вы не сильный экстрактор Зефикса, у которого есть снаряжение и способности, основанные на Зефиксе".

"Туман все еще существует?" спросил Ник.

Винтор горько рассмеялся. "Ты забыл, что я говорил раньше? Когда префикс достигает определенной плотности, может появиться Спектр".

"Такого, как Туман, очень трудно сдержать. Кроме того, каждый месяц он поглощает только одного человека. Туман - Спектр второго уровня, что делает его сильнее самых обычных Спектров, но он поглощает только одного человека в месяц".

"Если мы убьем его, его энергия снова рассеется в атмосфере, и мы быстро найдем в мире еще пару Спектров первого уровня, и есть шанс, что они унесут больше человеческих жизней, чем Туман."

"Подождите!" воскликнул Ник. "Но разве мы не можем просто хранить все Зефикс Тумана после его убийства?"

На удивление, Винтор кивнул. "Можем".

"Но это ничего не изменит".

"Что?" удивленно спросил Ник.

Винтор снова кивнул. "Естественно, когда мы убиваем Спектра, мы сохраняем всю его энергию, но это ничего не меняет. Если мы проигнорируем всю энергию и позволим ей рассеяться, появится пара Спектров первого уровня. Если же мы сохраним всю энергию и не дадим ей рассеяться, то пара Спектров первого уровня все равно появится".

"Что бы мы ни делали, убийство Спектра всегда приводит к появлению новых, более слабых Спектров".

Ник с обеспокоенным выражением лица посмотрел на землю.

Это было... неприятно.

Это означало, что они не смогут избавиться от Спектров.

Винтор заметил опечаленное выражение лица Ника. "Все не так безнадежно, как ты думаешь".

Ник посмотрел на Винтора.

"Конечный план человечества по выживанию заключается в том, чтобы сдержать всех Спектров в мире, не убивая их. Если нам удастся это сделать, все Спектры, по сути, потеряют свою значимость, поскольку больше не будут представлять опасности", - объяснил Винтор.

Ник снова нахмурил брови. "Звучит сложно. Вероятно, Спектров очень много".

"О, количество - это не проблема", - небрежно сказал Винтор. "Ты даже не представляешь, насколько сильными могут стать Извлекатели. Проблема не в количестве, а в силе Спектров".

"Пожалуйста, помните, что все, о чем мы говорим, подпадает под действие NDA. Если вы расскажете об этом кому-то еще, то, по сути, лишитесь жизни".

Ник кивнул.

Винтор кивнул в ответ. "Спектры делятся на разные уровни силы. Каждый новый Спектр начинает с первого уровня. Это делает их более могущественными, чем любой обычный человек, но люди с настроенным синхронизатором Зефикса могут с ними бороться".

"Спектры и Экстракторы могут стать более могущественными. Самые сильные из существующих экстракторов Зефикса - восьмого уровня, а у нас их количество исчисляется однозначным числом".

"Однако в мире существует двузначное число Спектров восьмого уровня".

Ник потрясенно посмотрел на Винтора.

И тут Ник вспомнил то, чему уже неоднократно был свидетелем.

"А как же медсестра Элис?" - спросил он.

Все знали о медсестре Элис.

Все в "Дрегах" видели медсестру Элис.

И все знали, что сестра Элис - Спектр.

Винтор вздохнул. "Сестра Элис - одна из пяти Спектров девятого уровня".

Ник глубоко вздохнул.

"В мире существует ровно пять Спектров девятого уровня, и даже если бы все человечество объединилось, мы не смогли бы остановить ни одного из них".

"Сестра Алиса, вероятно, самый вредоносный Спектр во всем мире. Каждый день она убивает сотни, а иногда и тысячи людей".

"Но ее сила настолько велика, что никто не может ничего против нее сделать".

"Она делает все, что хочет, а мы можем только наблюдать".

"И есть еще четверо таких, как она".

http://tl.rulate.ru/book/98351/3557853