Готовый перевод Ragweed Princess of the Livitium Imperial Kingdom / Принцесса Амброзия Императорского Королевства Ливития: Глава 2. Принцесса Амброзия и Королева Ведьм (часть 2)

Глава 2. Принцесса Амброзия и Королева Ведьм (часть 2)

.

Из-за наличия жировых складок тело выглядит немного старше, но кожа по-прежнему осталась по-детски упругой. Я вспоминаю, что в следующем месяце у Сильтианны будет день рождения, и ей исполнится 11 лет. Через два года ей исполнится 13 лет, и она станет взрослой. В тот момент как раз она думала о своем появлении в светском обществе и планировала поездку в Имперский город Силенто. ...Связанные с этим воспоминания нахлынули на меня, как падающие костяшки домино.

«Как я здесь оказался...?»

Старушка, видимо, догадалась, что творится в моей голове, когда я оторвал взгляд от зеркала и недоверчиво огляделся по сторонам. Старушка объяснила мне ситуацию, казалось, без всякого интереса.

─ Это место находится в центре континента, недалеко от Тенебрае Немис, Темного Леса, который считается пристанищем демонов и находится на краю территории Империи, на ее границе. Мой дом находится примерно в 50 километрах от дороги, которая соединяет пограничную территорию, управляемую твоим отцом, со столицей Империи.

─ Что касается случившегося, то когда мой фамильяр отправился собирать лекарственные травы, он обнаружил в лесу перевернутую карету дворянина. На ней был нарисован фамильный герб, который, как я догадалась, принадлежал пограничному графу Аулантии из Имперского королевства Ливития. Вот я и решила проверить.

─ Честно говоря, от всего этого воняло неприятностями, поэтому мне очень хотелось забыть о крушении кареты, но я также не хотела, чтобы меня подозревали в том, к чему я не причастна, только потому, что это произошло неподалеку от моего дома. Так получилось, что моя подруга зашла в гости, и поэтому я с неохотой отправилась проверить ситуацию, но обнаружила, что ты лежишь там мертвая.

Она говорила о моей смерти так непринужденно, что у меня вырвалось:

─ А?

─ По мнению моей подруги, твое сердце остановилось, скорее всего, от удара, когда карета перевернулась. Она сказала, что твое сердце просто не выдержало из-за твоего нездорового образа жизни.

Даже если непосредственной причиной был несчастный случай, слишком жалко было признавать, что девочка умерла в нежном возрасте 10 лет от артериосклероза, болезни, характерной в основном для взрослых... это настораживало. В то же время я задал вопрос, который неожиданно меня обеспокоил.

─ Простите, вы сказали, что я умерла, и если это так, то это вы меня воскресили?

─ Нет, моя специальность - колдовская магия. Я могу исцелить некоторые легкие травмы и болезни, но воскресить мертвого человека - это уже не мой уровень... Ну, в любом случае, для меня это просто невозможно. Но, к счастью или к худшему, воскрешение - это конек моей подруги, так что... Если честно, она гораздо большая чудачка, чем я, так что, возможно, она сделала это ради интереса, но именно она применила на тебе искусство воскрешения. Но, как видишь, ты уже здесь, а не играешь на арфе в небесах.

Она небрежно бросила эти слова, как бы поздравляя меня.

─ Если так, то где же эта женщина, которая применила на мне искусство воскрешения? ─ Вместо того, чтобы насторожиться и удивиться, узнав, что старуха действительно ведьма, поскольку я уже ожидал этого, я больше беспокоился о другой целительнице, которая меня воскресила - поскольку я полагал, что, возможно, человек, который меня воскресил, сможет дать мне объяснение путанице двух воспоминаний - поэтому я поспешно спросил.

Но…

─ Она ушла домой, используя магию телепортации. Она весьма занятная особа. Кто знает, через, сколько лет она снова придет в гости. ─ Раздраженно ответила старушка.

─ ...Понятно. Жаль...

Я разочарованно вздохнул и с горечью снова посмотрел в зеркало. Белая свинья в зеркале тоже выглядела разочарованной и понурой.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что длинные прямые светлые волосы имели красноватый оттенок, что придавало моим волосам общий розовый оттенок, так что платье, возможно, было попыткой сочетаться с ними, хотя это было явным перебором. Кожа, несмотря на то, что была покрыта прыщами и сыпью, возможно, из-за неправильного питания, имела белый и чистый оттенок с нежной текстурой, поэтому внешне она напоминала белого поросенка, обросшего жиром. Мои оригинальные черты лица, такие как глаза цвета нефрита, переносица, вишнево-красные губы, были не так уж и уродливы, но все они были испорчены громоздкой и нездоровой жировой массой.

«Принцесса Поросенок из Имперского Королевства Ливития, да…?»

Достойный уничижительный титул для некрасивой девушки, которую молва высмеивала за то, что она не похожа на свою мать, когда-то прославившуюся как Катлея Имперского королевства Ливития. То, что даже эта ведьма, затворница, уединившаяся в своем доме в темном лесу Тенебрае Немис, знала обо мне, означало, что моя дурная слава была широко известна.

...Насколько я мог судить, по моим собственным меркам, сами мои черты лица выглядели не так уж плохо. Но, впрочем, стандарты красоты всегда отличались в разных странах и эпохах, так что для других я, наверное, выгляжу ужасно.

─ Большое спасибо. Я прошу прощения за доставленные вам хлопоты. И еще раз примите мою глубочайшую благодарность за помощь. ─ Удрученный, я склонил голову, насколько позволяло тело, лежа на кровати, хотя даже не мог нормально поклониться из-за мешающих жировых отложений, и отдал ручное зеркало.

Старушка хмуро - она и так была хмурой с самого начала, если честно - приняла зеркало, фыркнула, затем произнесла несколько слов:

─ Регина.

─ ...?

Она проигнорировала мой растерянный взгляд, прошла обратно к сундуку энергичной походкой, а затем добавила, повернувшись ко мне спиной:

─ Меня так зовут.

Я снова склонил голову, когда ее слова стали понятны:

─ Мои извинения, леди Регина.

─ Хмф. Ты обращалась со мной как со спасительницей, но даже не спросила моего имени, ты просто грубиянка. ─ Она громко фыркнула и резко оборвала меня. Я мог только молча склонить голову от того, насколько правильными были ее слова. И все же, в каком-то смысле, ей очень подходило это имя - Королева Регина.

Я понимал, что сейчас не время для этого, но забавная игра слов о том, что принцесса-амброзия посетила обитель королевы-ведьмы, заставила меня слегка усмехнуться.

И я понял, что, возможно, впервые улыбаюсь с тех пор, как моя память о прежнем мире слилась с памятью моей нынешней личности.

***

http://tl.rulate.ru/book/98325/3351663