Готовый перевод Mingri zhi jie / Завтрашняя катастрофа: Глава 3. Конец света?

На последующие вопросы мрачного мужчины Чжоу Бай отвечал уклончиво, говоря, что у него амнезия и он не помнит многих недавних вещей.

К удивлению Чжоу Бая, мрачный мужчина не сомневался в его ответах и записал их все при регистрации.

Затем Чжоу Баю задали несколько вопросов на психологию. Согласно собственным ощущениям Чжоу Бая, мужчина, казалось, проверял его психическое здоровье.

— Что ж, проблем нет. Теперь ты можешь наслаждаться жизнью здесь, — мрачный мужчина продолжил, пробормотав себе под нос: — Хотя, хороших дней здесь не так уж и много…

Чжоу Бай с подозрением спросил:

— Что вы сейчас сказали?

Мрачный мужчина с жалостью посмотрел на Чжоу Бая и сказал:

— Ты же не помнишь? Наступил конец света. Во всём мире выжило всего 42 человека, и все они находятся на этой базе. О…если считать тебя, то будет 43.

Чжоу Бай был потрясён и недоверчиво посмотрел на собеседника.

— Как такое возможно?

Мрачный мужчина похлопал Чжоу Бая по плечу.

— Пойдём, я проведу тебе экскурсию по этому месту. Что касается конца света, со временем ты это примешь.

Чжоу Бай прокручивал у себя в голове слова мужчины, но всё ещё не хотел в это верить.

Странное место, изменения с телом, неизвестный язык, которого он не знал, а также недавняя встреча с монстром и девять бедствий Небес и Человека… Череда странных событий заставила Чжоу Бая временно сдержаться от необдуманных поступков. Он решил сначала подождать и посмотреть, как будет развиваться ситуация, а после разработать план действий.

Мрачный мужчина открыл дверь и увидел Айшу, послушно стоящую за дверью, как щенок, ожидающий возвращения хозяина.

Увидев, как открывается дверь, глаза Айши, казалось, загорелись.

— Учитель! Я ждала здесь, как вы и сказали!

Уголки губ мужчины немного приподнялись.

— Молодец, Айша. Сначала я покажу Чжоу Баю это место, а потом принесу тебе что-нибудь поесть.

Так они втроём шли по коридору некоторое время. На этот раз Чжоу Бай внимательно осматривал всё вокруг и заметил, что не видел окон и выходов наружу. Из-за этого он не удержался от вопроса:

— Где мы? Это место находится под землёй?

Мрачный мужчина взглянул на Чжоу Бая и медленно сказал:

— Ты очень проницательный. Это подземное убежище, которое я создал. Его можно рассматривать, как последний рай, пригодный для жизни людей.

Чжоу Бай спросил:

— Что произошло снаружи?..

Мужчина холодно произнёс:

— Поверхность превратилась в ад, а эта база — наша последняя надежда на выживание.

Сказав это, мрачный мужчина перестал обращать внимание на Чжоу Бая и повёл его прямо к комнате, открыл железную дверь и сказал:

— В этой комнате ты будешь жить вместе с Айшей. Айша, ознакомь его со всем, а я принесу тебе что-нибудь поесть.

— Хорошо, — радостно кивнула Айша и, пуская слюни, последовала за мрачным мужчиной.

Мужчине пришлось взять её за плечи и вернуть обратно в комнату.

— Подожди меня здесь.

Глаза Айши загорелись.

— Хорошо.

Когда мрачный мужчина ушёл, Чжоу Бай почувствовал облегчение.

Он осмотрел комнату. Мебель была очень простой: две односпальные кровати по краям комнаты, два письменных стола, одна раковина и один напольный унитаз. Это место было больше похоже на тюремную камеру, чем на спальню.

Чжоу Бай посмотрел на кровать, которая была в беспорядке, сел на другую, аккуратную, и посмотрел в направлении выхода из комнаты. Айша сидела на корточках у двери и внимательно смотрела на неё большими голубыми глазами.

Вспоминая разговор с мрачным мужчиной, Чжоу Бай посмотрел на маленькую девочку, сидящую перед ним и подумал:

«Она кажется не сильно умной. Может попробовать разузнать об этом месте у неё.»

— Айша, как давно ты здесь?

Айша ответила, не оборачиваясь:

— Откуда мне знать! Я ещё не научилась считать!

«Эта девчонка… Не умея считать, она отвечает с такой уверенностью.»

Чжоу Бай снова спросил:

— Тогда знаешь ли ты о конце света?

Айша кивнула и сказала:

— Знаю! — она серьёзно произнесла. — Учитель сказал, что из-за этого снаружи нет еды! Это ужасно!

Чжоу Бай продолжил расспрос:

— …Тогда как я сюда попал? До этого ты сказала, что меня принесли…

— Ну, учитель нашёл тебя на улице! — сказала Айша и дотронулась до своего живота. — Я так хочу есть… Почему учитель нашёл человека и принёс сюда? Было бы здорово, если бы он нашёл свинью. Я так давно не ела свинину.

— …Учитель выходил один?

Айша распласталась на полу.

— Я так голодна…

— Айша?

— Хочу есть.

— С этой обжорой невозможно общаться.

Через некоторое время дверь комнаты снова открылась, и вошёл мрачный мужчина с тарелками в руках. Он передал одну тарелку Айше.

— Вот, поешь.

Затем он протянул другую тарелку Чжоу Баю.

— Ты тоже можешь поесть.

Чжоу Бай посмотрел на пастообразную субстанцию в тарелке и непроизвольно нахмурился. Увидев выражение его лица, мрачный мужчина сказал:

— Сейчас на базе не хватает припасов, поэтому мы можем есть только синтетическую пищу и питательные печенья.

Чжоу Бай взял тарелку, почерпнул ложкой содержимое и съел. Его лицо тут же скривилось от ужасного вкуса, и он осторожно отставил тарелку в сторону.

Мрачный мужчина сказал:

— Теперь ты будешь жить вместе с Айшей. Она поможет тебе здесь освоиться.

Чжоу Бай посмотрел на Айшу, которая с удовольствием ела это пастообразное вещество, и не смог удержаться от вопроса:

— На неё можно положиться?

Мрачный мужчина почесал затылок.

— Айша неглупая, она просто слишком наивная.

Айша подняла голову и с жадностью взглянула на тарелку, которую Чжоу Бай поставил на стол.

Мужчина поспешно остановил её и сказал:

— Айша, ты уже достаточно съела. Ты забыла, как тебя рвало в прошлый раз? Твой желудок на самом деле уже полный, просто мозг ещё не успел это понять.

Айшу это не убедило.

— Мой мозг не отреагировал на то, что я наелась! Как я могу быть уверена, что мой желудок полон?!

— Не ешь больше, а то тебя снова вырвет, — мужчина забрал тарелки с ужином и на ходу обернулся. — Кстати, я ещё не представился. Моя фамилия Чжуан. Ты можешь называть меня доктор Чжуан.

— Я хочу ещё! Я не наелась! — Айша продолжала прыгать вокруг учителя, пытаясь выхватить тарелку из его рук.

Чжоу Бай спросил:

— Вы уверенны, что мне можно жить вместе с ней? Она же не съест меня ночью, правда?

— Не волнуйся, она просто немного прожорливая, как она может съесть человека?

— Вы действительно уверенны? Она кусает вас за руку! У вас идёт кровь!

— Всё в порядке. Она просто пытается защитить свою еду…

В течение следующих нескольких дней Чжоу Бай жил на базе, и в результате сбора информации у него появилось общее представление происходящего.

Эта база в общей сложности имеет пять подземных этажей. С первого этажа можно выйти на поверхность, он является буферной зоной. По словам доктора Чжуана, воздух на первом этаже такой же, как и снаружи. Без специальной защиты обычный человек, несомненно, умрёт после выхода.

Второй и третий этажи предназначены для повседневной жизни, и на них живут 43 человека, включая Чжоу Бая. Чжоу Бай также обнаружил одну странность. За исключением доктора Чжуана, все остальные на базе были детьми в возрасте от семи до пятнадцати лет.

Четвёртый этаж — это склад с большим количеством предметов первой необходимости, а пятый — лаборатория, в которую может войти только доктор Чжуан. Ни у кого, кроме доктора, нет доступа к ней.

http://tl.rulate.ru/book/98304/3325878