Готовый перевод 망나니 악녀가 돌아왔다 / Самая коварная злодейка вернулась: Том 1. Глава 5

— Ты, ты! Я обязательно убью тебя! Как ты смеешь!

— Я говорила тебе не мешаться под ногами. Я в любом случае планировала уйти, но ты меня не послушала, мачеха.

— Убью!..

После оскорбительного крика Кармель, её лицо внезапно исказилось от ярости. Слуга, никогда ранее не видевшая такого, метко ударила Кармель по затылку.

И она рухнула на пол.

— Миледи.

На зов слуги герцог Биллион лишь кивнул.

«Наконец-то избавились от помехи».

Она, если честно, казалась слегка уставшей. Последние несколько дней она буквально бегала, разбираясь со всеми этими вопросами и исследуя все сама.

Розалин отметила, что она смотрела в её сторону весьма значимым взглядом.

— Прошу прощения за внезапное беспокойство.

— Хахаха!! Нет, все в порядке. Она ведь что-то могла натворить. С того момента, как я впервые увидел ее, я понял, что с этой женщиной что-то не так, - Эгис с радостным смехом поднял руку, помахивая ею.

С Эгисом было поистине легко общаться, он был доброжелательным и не был обременен предрассудками.

«Из двух причин, почему я пришла на обед, одну уже разрешили, теперь осталась вторая».

Она решила решить данный вопрос, не теряя времени.

— И вскоре, я хотела бы покинуть особняк. Как оказалось, мне не хватает слуг.

Она заметила, как окружающие смотрят на неё в удивлении.

— Если вы не против, я бы взяла несколько вещей и покинула особняк. Я рассматриваю примерно месяц для переезда. Как только я найду подходящее место и обеспечу его безопасность, я уйду…

Розалин увидела, что, говоря каждое слово, вокруг становится прохладнее.

— Возможно ли, что мне следовало сказать об этом медленнее?

В тишине, на этот вопрос последовал лишь слабый звук удивления.

— Почему... ты решила уйти?

Вскользь тишины доносился едва слышный след смущения.

Розалин практически не испытывала привязанности к семье. В детстве она редко бывала вне постели из-за болезней, и её отец редко появлялся в её жизни. Её единственными друзьями были книги и служанка, а мир она изучала из букв, выведенных на листках бумаги.

Единственным, кто время от времени заходил, был Эгис. Он не поддавался законам, предвзятым взглядам или предубеждениям.

В общем, внезапно для себя она почувствовала беспокойство.

Впервые за долгое время она почувствовала себя слегка смущенной.

Возможно, потому что она не ожидала, что именно её отец, с кем она почти не общалась, произнесёт такие слова.

Она заметила, что долго не могла промолвить и слова. Наконец, просмотрев все аргументы в голове, она уладила свои мысли.

— Моя просьба не включает в себя какое-либо секретное желание понизить честь рода. Я просто собираюсь покинуть империю и обосноваться в другой стране, где безопасность лучше.

Она посмотрела на своего отца, герцога Шерти Биллион.

Как и всегда, он зачесал свои длинные вьющиеся волосы назад в хвост. Его красивый внешний вид, сочетающий прохладное выражение и немного колючие безразличные глаза, даже позволял проследить, откуда берется её красота.

Он медленно перебрал затылком, столь же гнусаво, как и обычно, и безмолвно вскинул глаза.

Розалин внимательно рассматривала его, и вскоре решительно открыла рот.

— Конечно же, это не означает, что я буду использовать фамильное имя Биллион, когда я покину особняк.

— ... И вот почему ты приняла такое решение? - отец, который обычно просто кивал головой в ответ на настойчивые вопросы, заставил Розалин замолчать.

— Ты знаешь, что твое здоровье не в порядке. Не говорил ли я тебе об этом? Ты...

— Мне лучше не двигаться? Я знаю.

Когда Розалин спокойно ответила, Шерти замолчал, а на его лице заиграл румянец смущения.

Ей было привычнее слышать от отца такие прямые слова, чем видеть его смущенным.

Розалин привыкла к такому холодному отношению с самого детства, так что ей было даже удобнее, когда он проявлял такое поведение.

— Так что я собираюсь полностью разорвать связи с герцогством Биллион. Меня все равно нигде не упомянут, ни в его роду, ни под его покровительством.

— ...

На слова Розалин Шерти казалось, хотел что-то сказать, но сдержался.

Его дрожащий взгляд явно выражал смущение, и Розалин хотела продемонстрировать, что она не собирается причинять ему хлопот.

Даже если между ними не было ни любви, ни привязанности, не сказать, что она не чувствовала себя виноватой за то, что не смогла помочь ему в самый трудный момент.

Пропущенные похороны оставили у Розалин долгий налет разочарования. Она уже взрослая осознавала, насколько важным было его воспитание для нее.

Даже если у тебя есть деньги, заботиться о ком-то — это не так просто.

Даже если он казался равнодушным, благодаря ему Розалин могла продолжать лечение до тех пор, пока не покинула дом.

Иногда у тебя нет чувства сожаления? Жалеешь ли ты о своих решениях, думаешь, что было бы лучше выбрать в других обстоятельствах, развивать отношения по-другому?

— …

«Я считаю, что сейчас немного нерационально убивать тебя под таким простым ярлыком, как «злодейка». Розалин, разве ты не хочешь жить?»

Помыслы Герона Уилфрида оставались загадкой.

Однако Розалин, измотанная долгим бегством и постоянными упреками, потеряла чувство радости, и даже грусть не вызывала в ней отклика уже давно

Несмотря на это, она не стремилась строить новые отношения.

— И я всё же принесла множество неудобств семье Герона и дому Биллион. По крайней мере, я хочу закрыть этот вопрос хотя бы с минимальными уважительными манерами.

Иногда отношения сопровождаются сожалением, как сказал Герон. Может быть, если бы все эти чудесные события случились на несколько лет раньше, она бы еще питала слабую надежду.

— Я отменю помолвку с Его Высочеством, третьим принцем, как вы и просили. Я займусь всем, чтобы не возникало никаких проблем в данной «сфере».

Розалин, несмотря на все, стала равнодушной к чувствам. Она любила и была любимой. Долгие 27 лет она жила настоящей жизнью, прежде чем попасть в этот мир. Теперь ей просто хотелось отдохнуть.

Даже после того как она переместилась в это, неизвестное ей, место, Розалин предстояло встретиться даже с сукиным-сыном-Героном.

Укладывая свои мысли по полочкам, она медленно закрыла и также спокойно открыла глаза.

— Я постараюсь разобраться со всем как можно быстрее, как только все улади…

— Нет, - Шерти встал со своего места, вмешиваясь в ее монолог, - Я не даю своего разрешения. Ты что, думаешь, что помолвку с императорской семьей так просто отменить?

— На этот счет я...

— Хватит говорить ерунду. Сейчас же иди внутрь, прими какое-нибудь снотворное и ложись спать. Не стоит устраивать такие нелепости, чтобы вновь заставить всех нас выглядеть нелепо.

Шерти со свои привычным, холодным взглядом, уставился на нее, и не дожидаясь ответа, ушел из банкетного зала, закрыв за собой дверь.

— ?..

С удивленным лицом, Розалин уставилась в закрывающуюся дверь, а затем узко моргнула.

Утомленно потирая виски, она выдохнула. Он всегда так равнодушно воспринимал поступки Розалин, так что это не удивило ее, просто ощущение было свежим.

«Сколько лет прошло?»

В детстве они виделись редко, и, вероятно, прошло уже несколько десятков лет. Впрочем, она хорошо помнила дом Биллион.

Под влиянием странных эмоций Розалин повернула голову.

— В любом случае, после того, как я поговорю и договорюсь с Его Высочеством, 3-им принцем, я вам сообщу.

— Уф, ты действительно собираешься уйти?

— Да, вероятно, отец беспокоится, что я принесу хлопоты дому Биллион, если уйду, - Розалин встала, сделав вид, что уходит.

— Эй, племянница.

— Да, господин.

Ее формальное выражение, вызвала дрожь у Эгиса.

— … К чему это, оставь эти пафосные выражения. Почему ты только пару минут назад называла меня дядей, а теперь называешь господином?

— Это ведь…

Увидев раздраженное лицо Эгиса, Розалин рассмеялась и бросила:

— Мне, лишь, захотелось пощекотать нервишки будущей мачехи.

http://tl.rulate.ru/book/98301/3520560