Готовый перевод Tycoon of Video Games / Магнат Видеоигр: Глава 77: Инцидент

Глава 77: Инцидент

Остров Кюсю, префектура Фукуока.

В одном из традиционных японских особняков когда-то жила семья Ямада. Семья Ямада была известна своим участием в индустрии ночной жизни, которая включала в себя такие виды деятельности, как проституция и подпольные азартные игры. Со временем ситуация с проституцией в Японии ухудшилась, что привело к росту числа измен среди мужей, которые остаются незамеченными. Многие японские мужчины обращаются к игре в пачинко в поисках удовольствия в стрессовые моменты, следуя желаниям семьи Ямада, поскольку это оказалось для них прибыльным источником дохода.

Недавно все изменилось. Еще неделю назад игровая индустрия в Фукуоке была совершенно другой. Видеоигры и приставки KiShin, которые ранее были популярны в крупных городах Токио, наконец-то стали доступны в Фукуоке. Это привело к резкому сокращению числа мужчин, ищущих развлечений или проводящих время в клубах пачинко, поскольку популярность видеоигр взяла верх.

Этот сдвиг оказал значительное влияние на доходы семьи Ямада. В результате Иса Садао, Сайко Комон (Вакагашира) из семьи Ямада, принял важное решение саботировать дистрибьюторские компании KiShin FamiCom и их картриджи для видеоигр. Они добились этого, перехватив несколько грузовиков KiShin, используя автомобили семьи Ямада и группу мужчин. Эти люди силой открыли двери грузовика и выбросили на дорогу коробки с кассетами KiShin FamiCom и видеоиграми.

Некоторые члены якудза захватили KiShin FamiCom и целую коробку картриджей для видеоигр KiShin, в то время как другие уничтожили приставки и игры. Компания KiShin и ее дистрибьюторы понесли значительные убытки.

--- В штаб-квартире KiShin восприняли эту печальную новость с тяжелым сердцем. Испуганные водители грузовиков сообщили, что группа мужчин, одетых в черные костюмы, внезапно остановила несколько их грузовиков, которые перевозили такие товары, как KiShin FamiCom и картриджи для видеоигр. Эти люди силой открыли двери грузовиков, выставив продукцию KiShin на всеобщее обозрение. Поразительно, но затем они начали выбрасывать продукты на дорогу. Некоторые отважные зеваки, несмотря на свой страх, сумели захватить продукты KiShin, прежде чем поспешно скрыться от угрожающего присутствия якудзы.

- Они действительно высокомерные личности вне закона! Мы должны сообщить об этом властям! - воскликнул Ли Хан в порыве негодования.

Ли Хан всегда верил, что Япония будет отличаться от его родной страны, но, похоже, он ошибался. Хотя Япония, несомненно, была лучше, чем его родина, где за деньги можно было купить все, что угодно, в ней также было немало преступников.

Мира, стоявшая рядом с Шином, кивнула в знак согласия и сказала:

- Да, это правильный курс действий. Давайте немедленно сообщим об этом.

Шин согласился, заявив:

- Хорошо, давайте сотрудничать с японской полицией в расследовании этого дела.

Шин не ожидал такой ситуации, и это был первый подобный инцидент в его компании, если не считать случайных происшествий, когда у грузовиков случайно открывались двери, что приводило к незначительным повреждениям. Однако ситуация в городе Фукуока, где несколько грузовиков, доставлявших продукты KiShin, понесли значительные убытки, была совершенно иной.

Шин беспомощно покачал головой, понимая, что эта параллельная Япония действительно не похожа на ту, которую он знал.

Менеджер по защите активов Оцука Кин сначала связался с местной полицией на острове Кюсю, в городе Фукуока, но они быстро отклонили просьбу KiShin о проведении расследования. Не имея другого выбора, Оцука Кин неохотно обратился в столичную полицию Токио. Теперь Шину оставалось только ждать новостей о сложившейся ситуации.

--- Отделение Тиеда, Токио, столичное полицейское управление. Управление по борьбе с организованной преступностью.

Тецуи Тору, старший следователь отдела по борьбе с организованной преступностью, получил задание от командира разобраться в деле, о котором сообщил KiShin, произошедшем на острове Кюсю, префектура Фукуока. Услышав, что это дело связано с KiShin, Тецуи Тору быстро мобилизовал свою команду детективов, чтобы установить контакт с KiShin для более тщательного расследования.

При встрече с представителем KiShin, менеджером по защите активов Оцукой Кином, Тецуи Тору торопливо пожал ему руку в знак приветствия. Тецуи Тору, смущенно почесав в затылке, отважился сказать:

- Я понимаю, что это может быть как-то связано, но так случилось, что мой сын - фанат KiShin... Ему было интересно, планирует ли KiShin выпустить новые видеоигры в ближайшее время.

Детективы из команды Тецуи Тору не могли не чувствовать себя неловко и благоразумно дистанцировались от своего начальника.

Оцука Кин криво усмехнулся и ответил:

- Ну, это связано с конфиденциальностью нашей компании, поэтому, боюсь, я не могу сообщить никаких подробностей.

Тецуи Тору, хотя и ожидал ответа, разочарованно вздохнул.

- Понятно...

Однако Оцука Кин с улыбкой успокоил его:

- Но будьте уверены, хотя я и не могу разглашать конкретные подробности о предстоящих играх, даже я не посвящен в такую информацию за пределами наших команд разработчиков игр. Я могу с уверенностью сказать, что наши будущие релизы будут уникальными и увлекательными.

Оцука Кин тепло улыбнулся, признавая, что это был первый раз, когда он столкнулся с человеком столь уважаемого полицейского статуса, проявляющим интерес к их видеоиграм.

Тецуи Тору добавил:

- Действительно, KiShin никогда не перестает выпускать интригующие и самобытные видеоигры. Даже велась некоторая дискуссия о том, допустит ли KiShin независимых разработчиков видеоигр на свою платформу...

Вмешался один из детективов:

- Господин, наша главная задача здесь - расследовать саботаж, совершенный группой лиц на грузовиках, занимающихся распространением продукции KiShin.

Тецуи Тору, выведенный из задумчивости напоминанием своего подчиненного, кивнул в знак согласия. С серьезным выражением лица он поинтересовался инцидентом с грузовиками, доставлявшими продукцию компании KiShin, что побудило Оцуку Кина объяснить ситуацию.

- Итак, полицейское управление префектуры Фукуока отказалось расследовать это дело, - размышлял Тецуи Тору. Один из детективов предположил:

- Возможно, группа мужчин имеет глубокие связи или обладает значительным влиянием на острове Кюсю, в частности в Фукуоке?

Тецуи Тору согласился с этой мыслью, заявив:

- Похоже, что это дело может оказаться более запутанным, чем предполагалось изначально...

--- В главных новостях история о потерях KiShin на острове Кюсю попала в заголовки газет. В этом выпуске были представлены интервью с водителями грузовиков, участвовавшими в этом процессе. То, что изначально было частным делом, внезапно стало достоянием общественности, к большому удивлению тех, кто в нем участвовал.

Штаб-квартира токийской столичной полиции оказалась в затруднительном положении, когда стало известно о неожиданном разоблачении KiShin. Общественное мнение по этому вопросу было различным. Большинство людей призывали к задержанию этих нарушителей закона, считая их серьезной угрозой обществу. Другие настаивали на суровом наказании для группы правонарушителей. Различные точки зрения на этот инцидент распространялись на различные слои общества.

В штаб-квартире Nintengu Такуза Ямамото после просмотра новостей забеспокоился еще больше и сразу же связался с Шином.

(В этом мире иерархия якудза различается в разных семьях, и разные титулы имеют одинаковые ранги. Например, Сако Комон эквивалентен Вакагашире. Кроме того, в некоторых семьях такие титулы, как Кумичо и Оябун, взаимозаменяемы, в то время как в других Оябун пользуется большим авторитетом, чем Кумичо. Семейные иерархии якудза в этом мире сложны и гибки)

http://tl.rulate.ru/book/98288/3836725