Готовый перевод Tycoon of Video Games / Магнат Видеоигр: Глава 57: Друг

Глава 57: Друг

Шин посмотрел на возвышающееся здание универмага и рекламный щит, расположенный высоко над ним, заставляющий его чувствовать себя незначительным среди шумной толпы людей. Когда он отважился зайти в универмаг, он не мог не быть ошеломлен явной роскошью, которая оправдала его ожидания. Поднявшись по эскалатору, он начал искать конкретные бренды, которые намеревался приобрести.

Блуждая по магазину и видя, что он не видит бренд luxurios, он выглянул за пределы универмага и в конце концов оказался в уличной части Гинзы, где представлены эти роскошные бренды. Было заметно, что в магазинах было меньше людей по сравнению с оживленной улицей. Здесь такие известные бренды, как Louis Vuitton, Cartier, Bulgari, Tiffany & Co. и другие, демонстрировали свои изысканные творения.

Войдя в Cartier, Шин был немедленно встречен хорошо одетым продавцом, который приветствовал его теплой улыбкой.

- Мне действительно понравились эти часы Panthère De Cartier, - заметил небрежно одетый молодой человек внимательному продавцу-консультанту, который немедленно начал ему помогать.

Шин перевел взгляд на молодого человека, обнаружив в нем что-то странно знакомое. Одетый в обычную белую рубашку, баскетбольные шорты и шлепанцы, молодой человек излучал американский или гавайский стиль.

Шин сосредоточил свое внимание на своей миссии - найти идеальное кольцо для Миры. Он даже подумывал о покупке множества колец, позволив ей выбирать. Однако, узнав Миру лучше, он понял ее скромный и непритязательный характер. И все же Шин не мог быть полностью уверен; женщины часто скрывают свои истинные желания от своих партнеров, иногда отказывая себе в более элегантных и роскошных аксессуарах, даже такие скромные, как Мира.

Пока Шин просматривал ассортимент, продавец воздерживался от немедленного обращения к нему, уважая свободу покупателей исследовать ассортимент в своем собственном темпе. Он предпочитал не перегружать Шина, понимая, что японские покупатели, особенно те, кто ищет предметы роскоши, как правило, сдержанны и несколько интровертированы. Это негласное правило менялось только тогда, когда продавец-консультант уже знал покупателя, например, небрежно одетого молодого человека, который выделялся среди сдержанной и элегантной атмосферы магазина.

Пока Шин продолжал свои поиски идеального кольца, небрежно одетый молодой человек подошел к нему с удивленным возгласом:

- Шинро!

Пораженный внезапным вмешательством, Шин переключил свое внимание на молодого человека в простой одежде. Он озадаченно посмотрел на него, пытаясь его вспомнить.

Видя замешательство Шина, молодой человек быстро представился, сказав:

- Я Хигеки Киеси, помнишь? Мы были одноклассниками!

Шин напряг память, и через несколько мгновений его осенило. Хигеки был известен своим увлечением американской культурой, от музыки до баскетбола, и часто придерживался непринужденного подхода к отношениям в американском стиле. Он верил в неформальность американского общения, включая свидания на одну ночь и многое другое. К счастью, насколько помнил Шин, Хигеки еще не окунулся в мир каннабиса.

Когда личность Хигеки была подтверждена, Шин дружелюбно поприветствовал его:

- Привет, как дела?

В ответ Хигеки с энтузиазмом обнял Шина за плечи, воскликнув:

- У меня все отлично! А как насчет тебя, братан? Давненько я от тебя ничего не слышал! - Хигеки питал особую привязанность к Шинро, особенно когда они сблизились из-за аркадных игр.

Шин не мог не испытывать чувства смирения при этой встрече. Несмотря на скромную одежду Хигеки, он происходил из семьи, обладавшей значительным политическим влиянием. Его отец занимал престижную должность министра финансов в правительстве Японии. Мать Хигеки была предпринимателем, владевшей барами и развлекательными заведениями, обслуживающими мужчин по всему региону Канто и его окрестностям.

С кривой улыбкой Шин ответил:

- У меня все хорошо. - Он не смог удержаться и спросил: - Что привело тебя в такой роскошный фирменный магазин? Это совсем на тебя не похоже...

Он усмехнулся, вспомнив, что Хигеки предпочитал простоту и обычную одежду. Из того, что он помнил, Хигеки обычно заходил в обувные магазины, где продавались кроссовки Nike, одобренные американскими баскетболистами. Купив пару, он надевал их в школу напоказ, ежедневно меняя обувь. Как только он снимал школьную форму, эти кроссовки становились простым украшением. Откуда Шин все это узнал? Хигеки поделился с ним этими привычками во время их прошлых бесед.

Хигеки услышал вопрос Шина и быстро пояснил:

- Это не для меня! - Он поднял руки в знак отрицания и объяснил: - Я делаю покупки для своего старшего брата; завтра у него день рождения.

Шин ответил со смешком:

- А, твой четырехглазый брат?

Хигеки присоединился к смеху, кивая:

- Хе-хе, это его стиль. Он любит роскошь.

Решив этот вопрос, Хигеки повернулся к Шину с оттенком беспокойства в глазах и спросил:

- Я слышал, ты бросил школу. Почему?

Шин молчал, теперь его внимание было приковано к кольцам, выставленным за стеклом. Наблюдательные продавцы, знакомые с частыми визитами Хигеки в их магазин в сопровождении разных женщин, тактично воздержались от того, чтобы прерывать их беседу.

Хигеки следовал за Шином, ожидая его ответа. Он искренне беспокоился о своем друге, Шине, и, хотя уважал его молчание, он все еще хотел по-настоящему понять причину, по которой Шин внезапно покинул школу. Прошло шесть месяцев с тех пор, как Шин в последний раз появлялся в школе.

Когда Шин, наконец, ответил, он был краток, сказав:

- Я просто устал от школы; нет необходимости говорить об этом...

Хигеки принял ответ и серьезно поинтересовался:

- Это было из-за банды Кеншина?

После того, как Шин перестал посещать школу, Хигеки почувствовал необходимость выяснить причины его отсутствия. Копнув глубже, он обнаружил тревожные детали, которые наводили на мысль, что банда Кеншина тайно вымогала деньги у Шина и подвергала его физическому насилию. Хотя Хигеки не был полностью уверен в этих утверждениях, он был полон решимости проверить их достоверность и встретиться лицом к лицу с лидером банды, который оказался примерно его возраста.

Однако его усилия закончились разочарованием, поскольку он столкнулся с дальнейшим жестоким обращением. Хигеки воздержался от обращения за помощью или сообщения о случившемся, учитывая, что лидер банды имел влиятельные связи в якудза. Ходили даже слухи, что главарь банды был сыном оябуна и происходил из грозной семьи якудза.

Помня об этом, Хигеки решил закончить среднюю школу в тишине, прежде чем поступить в университет. Со временем он отказался от мысли отомстить за своего друга. Однако новая встреча с Шином пробудила в нем дремлющий гнев.

Шин лишь усмехнулся на вопрос Хигеки и ответил:

- Нет, дело не в этом. Просто забудь об этом.

Хигеки вздохнул и сменил тему разговора, спросив:

- Ты здесь в поисках роскошного аксессуара?

Он изменил тему, почувствовав, что предыдущая тема становится личной и щекотливой.

http://tl.rulate.ru/book/98288/3738620