Готовый перевод Tycoon of Video Games / Магнат Видеоигр: Глава 29: Финансовая компания Судзуки

Глава 29: Финансовая компания Судзуки

В Suzuki Financial Company, дочерней компании Suzuki Group, Такаши занимал должность генерального директора. Несмотря на то что ему было 25 лет, сотрудники считали его молодым. Его положение во многом объяснялось тем, что он был сыном председателя совета директоров Suzuki Group Мамору Судзуки.

Откинувшись в удобном кресле, Такаши наслаждался массажем, который делала привлекательная женщина-секретарь.

В дверь постучали. Такаши позволил помассировать свой лоб и поинтересовался:

- Кто там?

Из-за двери донеслось хихиканье Кэтсуо:

- Кэтсуо!

Такаши слабо улыбнулся и ответил:

- Какой Кэтсуо?

- Я здесь, чтобы обсудить секи-ретное дело! - Кэтсуо объявил по-японски, что придало ему юмористический оттенок из-за его акцента. Женщина-секретарь, Ино Сакамура, хихикнула в ответ. Такаши заметил это, но не стал возражать, присоединившись к хихиканью.

- Хорошо, можешь войти, - сказал он Кэтсуо. Тот, не раздумывая, вошел в кабинет и увидел, что его старший брат получает специальный массаж от секретарши.

- Черт. Я завидую! Ты получаешь такое особое отношение, а мне приходится иметь дело с мужчиной-секретарем! - посетовал Кэтсуо, глядя на изящную фигуру Ино. Такаши хихикнул и поддразнил:

- Тогда тебе следует уволить его и найти секретаршу-женщину.

Кэтсуо покачал головой:

- Ты же знаешь, отец никогда не согласится.

Такаши снова захихикал. Он понимал, что Кэтсуо не может делать все, что ему заблагорассудится, пока не добьется чего-то в семейной компании. Кэтсуо добавил:

- Наш двоюродный брат живет в Америке, я ему очень завидую.

Такаши посмотрел на него и прокомментировал:

- Наш кузен? Я слышал, что он учится в престижном университете. Если он вернется со всеми этими знаниями, обязательно присмотри за ним, - напомнил он.

- Я знаю. Дядя уже давно положил глаз на группу Судзуки. Не только мы, но и отец должен быть начеку, - согласился Кэтсуо.

Такаши спокойно уселся в мягкое кресло, продолжая получать массаж, и спросил брата:

- Так что же тебя сюда привело?

Кэтсуо улыбнулся и ответил:

- Разве я тебе уже не говорил? Я здесь, чтобы обсудить с тобой одно секретное дело.

Выражение лица Такаши стало серьезным:

- Хватит шутить, Кэтсуо.

Кэтсуо сдержал улыбку и ответил:

- Я не шучу. Я действительно здесь, чтобы обсудить возможность сотрудничества с твоей финансовой компанией.

Такаши, заинтригованный, задумчиво потрогал подбородок и спросил:

- О? Что это?

Кэтсуо в ответ лишь взглянул на секретаршу брата. Такаши заметил это и понял смысл взгляда Кэтсуо. Он спросил:

- Почему ты так хочешь, чтобы я удалил отсюда свою секретаршу? Разве ты не доверяешь ей, Кэтсуо? - поинтересовался Такаши, переключив внимание на брата. Ино, секретарша, посмотрела на Кэтсуо в ответ.

Кэтсуо почувствовал себя немного неловко и пояснил:

- Это очень важно для дела, которое я собираюсь обсудить.

Такаши на мгновение задумался, а затем приказал своей секретарше:

- Ино, пожалуйста, оставь нас наедине.

Ино кивнула и, прихватив с собой полотенце и средства по уходу за лицом, вышла из комнаты. Как только она ушла, Такаши вновь обратил внимание на своего брата, Кэтсуо.

- Итак, что ты хотел обсудить? - спросил он, устраиваясь поудобнее в кресле.

Кэтсуо кивнул, достал из чемодана какие-то бумаги и протянул их брату. Такаши просмотрел документы и был заинтригован.

- KiShin Electronics? Я не знал о такой быстрорастущей компании в Токио, - заметил он, немного удивившись. Кэтсуо кивнул, тоже удивленный:

- Ты же руководишь финансовой компанией, как ты можешь быть не в курсе? Мониторинг рынка малого бизнеса необходим для выявления инвестиционных возможностей.

Такаши покачал головой:

- KiShin - не единственная растущая компания в Токио, и наш брокер не рассматривает игровые автоматы в нашем инвестиционном портфеле.

Кэтсуо кивнул, соглашаясь:

- Эта компания вызвала большой резонанс в Токио и даже в других городах Японии.

Такаши размышлял:

- Действительно, удивительно, что компания, ориентированная на аркады, процветает в эту эпоху.

Кэтсуо спросил:

- Что ты думаешь? Можем ли мы инвестировать в нее?

Такаши тщательно обдумал вопрос, прежде чем ответить:

- Совет директоров может не согласиться. Ты же знаешь, что, несмотря на то, что я являюсь генеральным директором, я не обладаю единоличным правом принятия решений в этой компании. Кроме того, инвестирование в такую компанию не входит в наш текущий портфель или планы.

Кэтсуо кивнул и предложил:

- Мы могли бы объединить наши собственные деньги и инвестировать в нее.

Такаши покачал головой и пояснил:

- Ты ведь знаешь, как сильно отец выступает против индустрии игровых автоматов? Если он узнает, что мы вложили деньги в такую компанию, это может принести нам большие неприятности.

Кэтсуо вспомнил о младшем брате, Шинро:

- Несмотря на то, что он стал самостоятельным, он по-прежнему доставляет нам проблемы. Одного его имени достаточно, чтобы разгневать отца.

Такаши кивнул в знак согласия. Кэтсуо, усмехнувшись, добавил:

- Вот почему я попросил твою секретаршу уйти. Так что мы можем обсудить это наедине.

Такаши уловил подтекст в словах Кэтсуо.

- Ты хочешь вложить деньги тайно? - поинтересовался он. Кэтсуо с улыбкой кивнул. Поразмыслив немного, Такаши принял решение:

- Хорошо, я рискну 200 миллионами иен. А сколько вложишь ты?

Кэтсуо улыбнулся и согласился:

- Хорошее решение. Если эта небольшая компания станет прибыльной, она сможет принести нам значительную прибыль. Я вложу 100 миллионов.

Такаши кивнул, улыбнулся и сказал:

- Инвестируя, ты должен быть готов принять потери и выйти из игры, когда это будет необходимо. Вкладывай только то, что можешь позволить себе потерять, но при этом предвидь рост акций, которые могут принести прибыль. Вот такой подход.

Кэтсуо с улыбкой согласился.

- Кстати говоря, KiShin Electronics специализируется на аркадах. Это очень напоминает нам того негодяя, - заметил он, усмехаясь.

- Интересно, как сейчас поживает наш брат-беспредельщик, - размышлял вслух Такаши. Кэтсуо покачал головой и сказал:

- Интересно, как бы он отреагировал, если бы узнал, что мы планируем инвестировать в компанию по производству игровых автоматов и поддерживать ее, помимо него.

Такаши хихикнул и ответил:

- Наверное, он расстроится и проклянет нас, сказав: "Вы поддерживаете других, но не своего бедного младшего брата!" Хахаха!

Кэтсуо тоже рассмеялся и сказал:

- Хехе, хватит. Твои шутки почти такие же плохие, как у моего секретаря.

Такаши вдруг перестал смеяться. Кэтсуо сначала не обратил на это внимания, но потом заметил выражение лица брата.

- Ты действительно думаешь, что я веду себя как твой секретарь? Твой "секретарь"? - гневно воскликнул Такаши. Кэтсуо смутился и быстро извинился:

- Мне очень жаль, старший брат!

Однако его извинения были прерваны, когда он увидел, что Такаши хихикает.

- Хахахаха! - Такаши разразился хохотом, увидев недоуменное выражение лица брата. Кэтсуо надулся, стиснул зубы и пробормотал:

- Черт побери!

Такаши не смог сдержать смех и затопал ногами от удовольствия. Кэтсуо, смутившись, поспешно вышел из кабинета.

http://tl.rulate.ru/book/98288/3644656