Готовый перевод Tycoon of Video Games / Магнат Видеоигр: Глава 27: Семья Судзуки

Глава 27: Семья Судзуки

Реклама KiShin на детском канале стала привлекать внимание жителей Токио. Даже такие известные корпорации, как Tora Corporation, обратили на нее внимание.

Кенджи, младший сын председателя совета директоров Tora Corporation, увидев рекламу KiShin, был вынужден попросить о встрече с отцом. Честно говоря, он никак не ожидал, что KiShin создаст домашнюю аркаду. Идея была настолько благородной, что поразила и его, и Таки, старшего менеджера.

Асахи Танака, председатель правления корпорации, сидел в своем большом и просторном кабинете. Сквозь прозрачные стены он наблюдал за городом, когда в кабинет вошел его младший сын.

- Итак, что бы ты хотел со мной обсудить? - спросил Асахи, сохраняя серьезный вид. Кенджи улыбнулся, усаживаясь в кресло напротив Асахи:

- То, что я сейчас скажу, несомненно, покажется тебе интригующим, отец.

Выражение лица Асахи стало суровым, и он ответил:

- Пожалуйста, воздержись от обращения ко мне "отец" во время работы.

Улыбка Кенджи померкла, он принял несколько беспомощный вид и ответил:

- Я вижу, ты очень серьезен на работе.

Асахи строго посмотрел на Кенджи и подчеркнул:

- На работе ты - работник, а я - твой начальник. Я не просто так привил тебе эту дисциплину.

Кенджи, чувствуя себя несколько беспомощным, сказал:

- Хорошо, хорошо, председатель Танака, я здесь, чтобы обсудить с вами один интригующий вопрос.

Выражение лица Асахи вернулось к своему обычному поведению, и он поинтересовался:

- О, что за предложение вы хотите обсудить?

Кенджи неловко улыбнулся. Его отец был склонен формализовать рабочие разговоры, превращая "интригующий вопрос" в "предложение".

Кенджи передал Асахи документ, который держал в руках, и положил его на поверхность стола. Асахи взял его в руки и начал читать. Документ был написан Кенджи, в нем подробно рассказывалось о KiShin, приводилась информация об игровых автоматах и многое другое.

Асахи нахмурил брови, читая дальше. Он был знаком с KiShin; технический директор уже вводил его в курс дела. Однако его интерес к такой маленькой компании был ограничен. Хотя он сам начинал с малого, его ответственность перед акционерами и поддержание прозрачности были превыше всего. Даже если игровые автоматы KiShin показались ему интригующими, вряд ли акционеры и совет директоров будут думать так же.

Во время мирового финансового кризиса индустрия игровых автоматов потерпела убытки на 97 %, что делало ее рискованным предприятием. Асахи уже собирался высказать свои опасения, когда дошел до последних страниц документа, где были показаны изображения грядущего продукта KiShin: консоли SKT Famcom.

Неосознанно Асахи крепче сжал бумагу и посмотрел на Кенджи с серьезным выражением лица. Кенджи улыбнулся и спросил:

- Что вы думаете, председатель?

Асахи расслабился и ответил:

- Это предложение должно быть представлено совету директоров.

Удивленный, Кенджи посмотрел на отца и спросил:

- Ты теперь рассматриваешь индустрию видеоигр, отец, то есть председатель?

Асахи кивнул, не обращая внимания на промах в обращении Кенджи. Он пояснил:

- Мне было интересно самому познакомиться с играми KiShin, но, учитывая обязанности по надзору за тысячами сотрудников, я должен подходить к этому с осторожностью. - Он продолжил: - Я обсужу с советом директоров возможность создания нового филиала по производству видеоигр и консолей.

Глаза Асахи загорелись энтузиазмом.

--- В большом особняке семьи Судзуки все домочадцы собрались в столовой. Широ, сидя во главе стола, спокойно наслаждался едой. Айри, одетая в традиционный японский наряд, вкушала пищу вместе с мужем. Их взрослые дети заняли места по всей длине роскошного стола.

Рейна Судзуки, молодая женщина, всего на год старше Шина, не могла сдержать своего восторга, восклицая:

- Отец, я очень хотела купить вещи по последней моде!

Широ, стараясь сохранять серьезный вид, не смог удержаться от улыбки. Он взглянул на свой бумажник и убедился, что в нем достаточно денег. С неохотой он протянул ей пачку купюр, чем вызвал у нее некоторое недовольство.

- И это все? - пробормотала она, отсчитав всего 40 000 иен.

Шико, старший сын с вороно-черными волосами и внешностью выше среднего, вмешался, прежде чем мать успела отреагировать:

- Это уже довольно щедрая сумма! Ты должна ценить то, что получаешь!

Рейна раздраженно хмыкнула:

- Ценить? Да мои друзья будут насмехаться надо мной с такой мелочью!

Терпение Шико почти иссякло, но прежде чем он успел ответить, Айри, их мать, успокаивающе вмешалась:

- Оставь ее в покое, Шико. Она еще маленькая.

Под наблюдением отца Шико неохотно подчинился. Однако третий брат, Секи, не мог молчать:

- Мы все должны работать, чтобы заработать деньги. Она должна научиться тому же. Это справедливо.

Рейна презрительно отмахнулась:

- Работа? Ни за что! С таким способным отцом, как у меня, принцесса заслуживает того, чтобы ее баловали!

Секи хотел было продолжить спор, но в присутствии отца воздержался.

Руки, вторая дочь, не обращая внимания на семейную драму, погрузилась в любимую книгу.

Айри, их мать, упрекнула третьего сына:

- Ты действительно хочешь, чтобы она работала? Она ведь женщина. Женщины должны быть домохозяйками, а мужчины – кормильцами.

Секи согласился, понимая, что мать поддерживает первую дочь. Рейна не смогла скрыть своего удовлетворения и самодовольно улыбнулась. Она протянула руку к отцу, требуя еще денег.

Широ почувствовал нарастающую головную боль, понимая, что такая ситуация в их семье случается нередко. Он достал бумажник и вытащил золотую карточку, протягивая ее дочери:

- Возьми! И, пожалуйста, не беспокой меня в течение нескольких дней.

Рейна с готовностью приняла карту и воскликнула:

- Это золотая карта привилегий банка "Мизухо"?! С лимитом в 20 миллионов иен!

Широ кивнул, подтверждая:

- Это для тебя. Надеюсь, она поможет тебе продержаться хотя бы несколько недель.

Рейна насмешливо хмыкнула, не обращая внимания на намерения отца:

- Несколько недель? Всего 20 миллионов? Этого едва ли хватит на несколько дней!

Секи почувствовал легкую зависть. Его сестра так легко получила 20 миллионов иен.

Руки взглянула на сестру, поправила очки и со звучным щелчком закрыла книгу. Внезапное внимание всех присутствующих в комнате ее не смутило. Она доела и спокойно направилась наверх, в свою комнату.

Шико элегантно вытер рот, покончив с едой, и обратился к отцу:

- Отец, Руки тоже девочка. Разве не справедливо, что ты дал такую сумму денег только Рейне, старшей дочери?

Широ хмыкнул в ответ:

- Руки не так требовательна, как Рейна. Несколько книг сделают ее счастливой.

Рейна, не обращая внимания на замечание отца, ответила:

- Моей младшей сестре не хватает утонченности. Она довольно скучная. Неудивительно, что она сходится с таким человеком, как Шинро...

Не успела она закончить фразу, как раздался голос Широ:

- Не упоминай это имя в моем доме!

В комнате воцарилась тишина, и особенно застыла Рейна. Айри бросила на мужа обеспокоенный взгляд:

- Успокойся, дорогой...

Широ перебил ее, его гнев был направлен и на нее:

- Это из-за тебя! Ты позволила этому ребенку разгуляться, и теперь он наверняка продает свой компьютер и вещи, чтобы выжить!

Высказавшись, Широ резко встал и вышел из комнаты, даже не потрудившись закончить трапезу. Как только Широ ушел, Айри обратила свой строгий взгляд на Рейну:

- Ты же знаешь, что твоему отцу не нравится, когда упоминаются второй и четвертый!

Рейна опустила голову и извинилась:

- Я прошу прощения, мама.

Айри вздохнула и встала, уходя из столовой. Шико и, особенно, Секи, обменялись взглядами с Рейной и не могли удержаться от хихиканья.

- Похоже, тебе снова удалось разочаровать отца, - поддразнил Секи, в его тоне явно слышалось веселье. Он радовался возможности сказать это Рейне.

Шико лишь фыркнул в знак согласия и ушел. Секи бросил короткий взгляд на Рейну и последовал за старшим братом.

Рейна осталась одна в столовой, и ее разочарование достигло апогея. Она разразилась гневным криком:

- Черт бы тебя побрал, Шинро! Ты всегда умудряешься создавать проблемы, даже когда тебя здесь нет! - В отчаянии она хлопнула рукой по столу.

http://tl.rulate.ru/book/98288/3643043